20 الكلمات الإنجليزية التي هي سهلة لترجمة بشكل غير صحيح
تشكيل / / December 19, 2019
Sanal، البطلة، المواد الحافظة، وقائمة بعبارة أخرى يعني ذلك ليس ما تظن.
ايليا خومينكو
الكاتب برقية قناة "فقط حول المجمع». المعلم في اللغات الأجنبية للأطفال.
اللغة الإنجليزية والروسية العديد من الكلمات المشابهة التي يتم ترجمتها بنفس الطريقة. كنت من غير المرجح على غير ما يرام في ترجمة الكلمات نص, معلومات, سر اللغة الروسية - هنا وهكذا كل شيء واضح. ولكن باللغة الإنجليزية وهناك أيضا الكثير من المكر، التي ترجمت ليست الطريقة التي تفكر. ودعوا أصدقاء كاذبة.
غائب
لا "الأفسنتين" و "غائبة غائبة". إذا كنت تريد أن تأمر شراب، استخدم الأفسنتين شراب مسكر.
لم يكن لدي في هذه اللحظة عندما شربت الأفسنتين والتي التعري والرقص.
شريط
هذا هو نوع من شريط، لوحة. ربما حتى شريط. إذا كنت تريد أن تشرب، فمن الأفضل أن تذهب إلى حانة.
محو نادل العداد وساعد على جعل حالة سكر حارس من العارضة.
متألق
مشرق، لامع. "ماس" في اللغة الإنجليزية الماس.
ومن شأن هذه الماس تبدو ممتازة على آذان زوجتي.
مجلس الوزراء
خزانة مع أدراج، خزانة، خزانة، ولكن بالتأكيد ليس مساحة العمل. فمن الأفضل أن يقول مكتب.
وضع إناء على بوفيه في مكتبي.
قناة
هذه القناة، ولكن فقط في معنى "قناة اصطناعية". إذا كنت تريد أن تقوله عن التلفزيون أو الراديو، واستخدام قناة.
والتفت على قناة عن السفر. وبينت برنامج حول قناة بنما.
طاه
الشيف. فإنه يستخدم كعنوان لهذه المهنة. إذا كنت ترغب في الثناء مهارات لشخص ما الطهي في حفلة، ويقول، طبخ. ستتم كتابة كلمة "رئيس" في معنى "رئيس" بطريقة مختلفة - رئيس أو رئيس.
الشيف أطلقها رئيسه لأن الزبائن اشتكوا له حساء.
كشفي
هذا هو إلا رجل المباحث. وسوف يطلق النوع كتاب قصة جريمة أو قصة بوليسية.
قسم شرطة المباحث لا يحبون القصص البوليسية، وهناك الكثير من الأكاذيب.
ديناميكي
ديناميكية، ودينامية. و"رئيس" (عمود) يكون المتحدث.
الشباب مثل الموسيقى ديناميكية وتشتري بلوتوث الناطقين لاتخاذ موسيقاك معك.
بطلة
بطلة الفيلم أو الكتاب. "الهيروين" باللغة الإنجليزية - الهيروين أو ثلج ( "الثلج").
الشخصية الرئيسية في الفيلم - مدمنا على المخدرات، مستخدم الهيروين.
ذكي
الذكية، smyshlony. "الملكية" كممثل للمجموعة اجتماعية سوف مفكر.
المثقفون لا أحب في هذا البلد، لأنهم أذكياء جدا.
المزاح
هذا هو نكتة، نكتة، ساخرا، ولكن ليس "لفتة".
أريته لفتة أن يضر إصبعي، لكنه يعتقد انه كان يمزح.
قائمة
قائمة، مثل التسوق أو العمل.
كتبت لائحة التسوق على هذه الورقة الصفراء.
في الصلاة
الرائدة حفل الزفاف. هذا هو موظف مكتب السجل منا أو الكاهن في الولايات المتحدة. "النادل" في اللغة الإنجليزية النادل.
أثناء سيد زفاف الاحتفالات قال قصة عروسين الحب. وكان النادل، وأنه هو - الضيف.
فقرة
مرور دون الفقرة (مقالة, قسم).
في هذه الفقرة، رسمت شخص القسم علامة.
حافظ
وحافظة للحفاظ على المنتجات، وليس ما تعتقد. "الواقي الذكري" سوف فقط واق.
نحن نستخدم النكهات الطبيعية في منطقتنا الواقي الذكري والمواد الحافظة الطبيعية للحفاظ على رائحة طازجة.
سلسلة
المسلسل بشكل عام. بعض اضح سلسلة الإرادة حادثة.
مسلسل "لعبة العروش" مملة جدا. خصوصا أن سلسلة حيث قتلوا جميعا في حفل الزفاف.
السيليكون
السيليكون. ودعا البعض عن طريق الخطأ وادي السليكون، US منطقة التكنولوجيا الفائقة، وادي السليكون، على حق - السليكون. "السيليكون" في اللغة الإنجليزية سوف سيليكونمع البريد في نهاية المطاف.
أظهر مدرس كيمياء مع الثدي سيليكون التجارب مع السيليكون.
بديل
وكلاء، على سبيل المثال، في الحملة الانتخابية. ونادرا ما يستخدم معنى "البدائل".
أنا ممثل للشركة لإنتاج بديل القهوة.
وقف النزف
وقف النزف، الذي توقف النزيف. الباب الدوار في مترو الانفاق في الانجليزية يسمى حاجز تذكرة أو باب دوار.
كان مصابا عندما القفز فوق الباب الدوار. اضطررت الى تطبيق وقف النزف لوقف النزيف.
استخدام
الاستخدام. ومن هنا جاءت كلمة "فائدة". يستخدم معنى "ميلا" أيضا، ولكن أقل كثيرا، فمن الأفضل لاستخدام استصلاح أو إعادة تدوير.
استخدام هذا الحمض لإعادة تدوير النفايات العضوية.
انها ليست كل هذه الكلمات، والكثير منهم. ولكن ليس بالضرورة كل منهم للتعلم، ونظرة على السياق. إذا كان المقال عن ليوناردو دافنشي، من غير المرجح في كلمات النص فنان سيتم استخدامها ك "الفنان" وليس "الفنان". لذا يجب التأكد من تحديد الموضوع قبل قراءة النص - أن يعرفوا ذلك، لن يكون لكم الخلط. وإذا كان هذا هو ليس دائما العار أن نرى القاموس.
انظر أيضا🧐💬🗽
- 20 الذين يعيشون الدقيقة للغة الإنجليزية، والتي لا نقول في المدرسة
- قراءة في اللغة الإنجليزية: 16 الكتب المثيرة للمبتدئين
- 8 التقنيات التي من شأنها أن تساعد على تعلم الكلمات الأجنبية