لماذا ذلك الكثير من الجدل حول feminitivah؟
تشكيل / / December 19, 2019
ما هي feminitivy؟
Feminitivy - وهي الأسماء المؤنثة، وغالبا ما تقرن أو ذكر مماثل. وتشير التقارير إلى الجنسية أو المواطنة أو الإقامة (اليابانية بلدية موسكو)، والمهنة (صحفي، المعلم) وهلم جرا.
Feminitivy - وليس الابتكار وfempablikov جيل. وقد وجدت أنها دائما Feminativy باللغة الروسية: الجانب التاريخيوتشكلت العديد منهم دون أي اتصال مع "الذكور" المسمى الوظيفي. على سبيل المثال، فإن كلمة "غزل" لا الموافق الزوج يتم تشكيل مباشرة من الفعل "تدور".
الآن feminitivy، بما فيها تلك التي لم تكن بالفعل في القاموس، بدأت بنشاط استخدام النسويات. حول كلمات غير مألوفة في كثير من الأحيان العديد من الكيلومترات تلهب النقاش في الشبكات الاجتماعية. وعلى الرغم من ان اقول ان كل هذا يحدث فقط الآن، سيكون من الخطأ - في مطلع القرن التاسع عشر-XX "طالبات"، "lektrisy"، "ممرضة" و "aviatorshi" التقى أيضا مع المقاومة. ومن المثير للاهتمام، وهو نفس "الطالبات" الطالبات و"ممرضة" ممرضةالتي اعتبرت ذات مرة "حديث" جذور تؤخذ تماما في اللغة الأدبية الروسية، ويمكن العثور عليها في القواميس.
تنفيذ أنصار feminitivov سبب شيئا من هذا القبيل. ما زالت مع مرور الوقت أفلاطون - النقاش حول ما هو الأولية - اللغة أو الفكر. في عام 1941، نشرت بنيامين لي ورف مقال
اللغة والوعي والواقع "اللغة والفكر والواقع"، والذي صاغ نظرية النسبية اللغوية وقال إن التوقعات من مختلف الدول يعتمد على اللغة التي يتحدثون. لا يتم تأكيد فرضية أو إنكار، ولكن العديد من العلماء يتفقون على أن اللغة ليست سوى انعكاسا لعلاقتنا مع العالم، ولكن أيضا أشكال هل اللغة أتحدث تؤثر على طريقة تفكيري؟ ذلك. وينعكس هذه الفكرة أيضا في الأدب: تذكر حتى "1984" لجورج أورويل، حيث بمساعدة استبدال المفاهيم ( "الحرب - عالم الحرية - هو العبودية والجهل - قوة") القدرة على السيطرة وعيه الناس.ذلك، كما نقول، والتي تستخدم الكلمات، يصف ليس فقط على الواقع القائم، ولكن في بعض الطرق يتنبأ المستقبل. اللغة الروسية - androcentric، وهذا هو التوجه الذكوري، وخاصة فيما يتعلق بتعيين المهن. "Lotchitsa" ظهرت في بضعة "رائدا"، "ثوري" - إلى "ثورية"، وهلم جرا. من شأنه أن يكون منطقيا، إذا كنا نعيش في القرن الثامن عشر - عندما الأساتذة النساء هي ببساطة ليست هناك، والنساء في الكتاب لا أحد مأخذ الجد. لا الظواهر - لا توجد كلمات. ولكن الآن يمكن للمرأة أن إتقان - واغتنام - أي احتلال، باستثناء، ربما، أولئك الذين هم على قائمة قرار "بشأن الموافقة على قائمة من العمل الشاق والعمل في ظروف ضارة أو خطرة بموجبه يحظر تشغيل النساء" من 456 المحظورة.
استدعاء سائق جرار جرار، الكاتب الروائي، معلم، معلم، نود أن يمحو هؤلاء النساء تنكر مساهمتها. وفقا للمعايير الأدبية الراسخة D. E. روزنتال. رود أسماء الإناث في مهنة، والموقفكلمات مذكر تعيين المهن التي يمكن تطبيقها على كل من الرجال والنساء، ولا سيما في وثائق رسمية، في الكتب، في وسائل الإعلام. "مدير ايفانوف" - يمكنك "، ومديرة ايفانوف" - وليس على الاطلاق قواعد اللغة الروسية تم بواسطة N. يو شفيدوفا"مديرة المدرسة ايفانوف" - هو قابل للنقاش. نحن التعود منذ الصغر، أن المخرج، نائب الرئيس - انها مثل الذكور دائما. A غسالة، المربيات والمكانس - هم من النساء. ونتيجة لذلك، فإنه لا يزال يعيش هو تحديد غير ذي صلة: المرأة ليست قادرة على العلوم والفنون، وإدارة البلاد، وتوجيه الطائرات. تركيب والضار ليس فقط بالنسبة للفتيات، وهو بعد ذلك من الصعب جدا التغلب على الشكوك وتقرر التعبير عن أنفسهم في مثل هذه الحالات "nezhenskih"، ولكن بالنسبة للمجتمع ككل، والذي بالتالي حرم من الخير spetsialistok.
الأخيرة حادث مع القناة الأولى والرئيس التنفيذي لشركة BlaBlaCar ايرينا رايدر يوضح والمفاهيم الخاطئة عن المرأة وكيف رفض feminitivov يمكن أن يؤدي إلى سوء الفهم تماما. باختصار - دعا محرر المدير العام القناة الأولى كخبير. وعندما اتضح أن مدير - امرأة، تم سحب الدعوة لأن "المشاهد لديه القوالب النمطية."
من وجهة النظر هذه لا يتفق الجميع. فإن الحديث عن هذا الموضوع سيؤدي حتما إلى الخلاف المساواة التي تؤكد الهوية الجنسية المهنية ليس من الضروري، وأن السمع feminitivy قطع وخلافا لقواعد اللغة الروسية.
Feminitivy - وهذا وفقا للقواعد؟
وضوح كامل في هذه المسألة. Feminitivy مشروط يمكن تقسيمها إلى تلك التي اتخذت بالفعل الجذر في اللغة (طالب، معلم، فنان) و جديد نسبيا (على سبيل المثال، أكاديمي، psihologinya وجميع "المفضلة" avtorka، prezidentka، redaktorka، Deputatka). ويمكن الاطلاع على feminitivy أنشئت في قواميسيتم استخدامها لفترة طويلة، ولكن ليس دائما - على سبيل المثال، في المدرسة التي تعمل فيها النساء فقط، هو أن يكون الشهير "عيد المعلم".
"Avtorku" و "filologinyu" في القاموس، مثل RAS إملائيلم يتم العثور على. قد يبدو أنه لا يمكنك استخدامها. لكن القواميس ليس لديهم الوقت ولا يمكن مواكبة الاكمال في اللغة. كلمة "البلطجة"، "longrid" و "مدير الحساب" في قاموس التدقيق الإملائي أيضا، لا، ولكن لا يوجد حتى الآن حالة واحدة للشعب بسبب هذه الكلمات الجديدة أضاءت مناقشة متعدد الصفحات مع متبادل الشتائم. لأن كلمة "طالب"، الذي هو الآن من الصعب لشخص مفاجأة في نهاية القرن التاسع عشر، في حين أن النساء لم يفز حتى الآن الحق في المعرفة اكتساب في مؤسسات التعليم العالي، فقد كان الكثير من النقاش التعليم العالي للنساء في روسيا في القرن التاسع عشر.
في نفس الوقت "توضيحية قاموس أوشاكوف ل"يمكننا أن نجد غير عادي" Deputatka "و" مندوب ". و"قاموس من الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية"- حتى" prezidentku ".
تفتقر إلى feminitivov في القواميس ليست هي المشكلة الوحيدة. "Avtorka"، "redaktorka" وقطع "blogerka" العديد من الأذنين، لأن خلافا للأنماط المتبعة في تشكيل كلمة. لاحقة "التي يتحدث بها" نوبات جيدا مع المؤسسة، والذي كان المقطع الأخير من الصدمة: طالب - طالب، والبلشفية - صحفي البلشفية - صحفي. كلمة "مدون" و "المحرر" لهجة تقع على المقطع الأخير، لذلك feminitivy تشكلت من خلال "التي يتحدث بها" قد يبدو غير مألوف.
في هذه الحالة، وحظر استخدام هذه الرموز ليست كذلك. الأكاديمي "قواعد اللغة الروسية" يقول قواعد اللغة الروسية تم بواسطة N. يو شفيدوفالا يمكن أن يكون feminitivy المستخدمة في ما يتعلق وجه الذكور، وتجاه المرأة يمكن استخدام أسماء الذكور والإناث بين الجنسين. هذا ليس القواعد النحوية التي تحظر feminitivy كظاهرة، لا. ولكن في "دليل الإملاء وأسلوب" D. E. يذكر روزنتال D. E. روزنتال. رود أسماء الإناث في مهنة، والموقف ما يسمى كلمة بدون الكيانات تقرن التي تحتفظ شكلها حتى عندما يطبق على النساء. وتشمل هذه "المحامي"، "أستاذ مشارك"، "الكاتب"، وهلم جرا. بشكل عام، كل مربكة جدا.
ما هو الخطأ معهم؟
اتضح feminitivy - وهو موضوع مثير جدا للاهتمام. ويبدو أن يكون، وبالتأكيد ليس ضد النظام، واللغويين، بل هي وجهة نظر. Feminitivy ولاء لهم. ولكن هذه المناقشة feminitivov تقريبا كما متفجرة مثل النقاش مع الملحدين أو المؤمنين أصحاب سامسونج مع أتباع أبل. في نهاية 2018 تلميذة في امتحان اختبار في اللغة الروسية رفعت نقطة لاستخدام كلمة "stazhorka". نائب من منطقة لينينغراد وعرض وسائل الإعلام تغريم ل "avtorok" و "doktorok". وقال الكاتب تاتيانا تولستايا وتعتبر. أن "Feminitivy - انها مثيرة للاشمئزاز" لذلك لماذا لا يسمون هذا الرفض؟
الروسية يقاوم لغة الابتكار
- الحصول على وتستخدم أقل اللواحق لتشكيل feminitivov. لاحقة "التي يتحدث بها"، بالإضافة إلى أنه يناسب بشكل أفضل إلى الأساسيات مع صدمة المقطع الأخير، هو التلوين الازدراء في بعض الحالات. مارينكا، كيميائي، أو، كما هو الحال في الآونة الأخيرة إعلان "Modulbanka" predprinimatelka.
- وهناك قصة مشابهة - مع "ها" لاحقة. الطبيب، على سبيل المثال، مع النوايا الطيبة لا أحد تسمى (السمات قاموس افرايم قاموس التفسيرية: الطبيب كلمة إلى المحكية). وبالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام هذه احقة للدلالة على الزوجات، والتخصص أو رتبة أزواجهن - ميلر، Kuznechikha.
- انه هو نفسه مع لاحقة "-sha": ال العامة وmayorsha - زوجة واللواء. وعلى الرغم من اللغويين دحض هذه الفرضية A. S. بروخوروف، "اسم جنس الإناث الاحتلال" - ايرينا Fufaeva من معهد يكتب اللغويات RSUH avtorka باني أو O غير مقصود التجربة مع اللواحق الروسيةأن لاحقة "-sha" وفي وقت سابق لم يكن دائما "زوجة لاحقة"، وفي العالم الحديث ولهذا المعنى فقدت منذ فترة طويلة.
- تبقى القديمة الروسية كلمة تشكيل وحدة "-inya"، "-itsa" (ملكة حصادة، أميرة، إلهة، عذراء) واقترضت عنصر اللاتينية "-ess" / "- هي". هذا هو الحال مع مساعدتهم، شكلت الغالبية العظمى من feminitivov أنشئت - معلم، فنان، مضيفات، ومديرة. ولكن حتى مع هذه اللواحق ليست ممكنة دائما لتشكيل رمز متناغم، وبعض من الكلمات التي تفعل مرهقة وغير عملي: filologinya، psihologinya، avtoritsa، politikessa.
وبالاضافة الى اللواحق، وهناك صعوبات أخرى. على سبيل المثال، صيغة الجمع. كيفية التعرف على مجموعة من الناس، التي تتألف من الرجال والنساء؟ "الإدارة تجمعوا في اجتماع ..." - قد يبدو أن مدير الذكور فقط جمعها. "الإدارة ومديرة دعا لعقد اجتماع ..." - صحيح فيما يتعلق بوجود المرأة، ولكن النص أثقل، وعدد قليل ستوافق على استخدام هذا الخيار.
من ناحية أخرى، وحوش لا يقل الرهيبة تبدو وكأنها "كتب لدينا كاتبة جديدة ايفانوف في مقال نشر مؤخرا ..." أو "ترتيب الطالب إجازة الأمومة بطرس."
النسويات تقاطع (ويقولون ليس فقط عن التمييز بين الجنسين، ولكن أيضا على نظام القهر وامتياز ككل، وهذا هو، ومشاكل زيادة العنصرية والطبقية، الجنسية المثلية وغيرها من أشكال التمييز) في محاولة لجعل لغة محايدة بين الجنسين، واستخدام "gendergepy» (الفجوة بين الجنسين - الفجوة بين الجنسين) - خفض تسطير أن يتحول الكلمات المذكر والمؤنث في "عام"، "zhurnalist_ka" يشمل كلا من الصحفي والصحفية، بحيث لا أحد بالاهانة. Gendergepy، والتي تستخدم أساسا باللغة الألمانية، لكنه انتقل مؤخرا باللغة الروسية، وبطبيعة الحال، تخضع لالشرسة انتقاد.
لم يحن الوقت بعد feminitivov؟
هناك رأي مكسيم Krongauz "الجذر Feminitivy تتخذ، إذا قمت بتغيير حياتنا ذاتها"أن أنصار (أو، دعونا نكون صادقين، أنصار) feminitivov، خاصة جديدة، مثل فترة طويلة من المعاناة "avtorki" استباق للمحرك. أن يتقدم للتغيير الاجتماعي، الأمر الذي قد يؤدي إلى حقيقة أن الاستخدام الواسع النطاق للfeminitivov ستصبح قاعدة لغوية راسخة. في عام 2016، قدم المنتدى الاقتصادي العالمي "مؤشر عدم المساواة بين الجنسين". في هذا التصنيف تحتل روسيا المركز 71st - يعني ذلك أن ما يصل إلى السلطة التشريعية والمساواة الفعلية بين الرجل والمرأة، ونحن لا نزال بعيدين جدا بعيدا. وتبين أن نفكر في تغيير قواعد اللغة في بلد حيث لا حماية للمرأة، مثل العنف المنزلي. إذا اعتبرنا اللغة فقط كمرآة للواقع التاريخي والاجتماعي والثقافي وينكر أنه يؤثر على توقعات الناس، وإدخال feminitivov قد يبدو سابقا لأوانه. عندما سيتحقق المساواة الفعلية، وهذه الكلمات أصبح من الطبيعي أن القاعدة اللغوية.
وأساء النساء من قبل "redaktorku" و "avtorku"
هناك لن تفعل ذلك بدون مثالا نموذجيا: مارينا تسفيتيفا يريد خطابات مرسى تسفيتيفا يعرف الشاعر، لست شاعرا، وبالتالي التأكيد على أن الشعر يمكن أن يكتب مثل الرجال. مشترك آنا أخماتوفا هذا الموقف. "للأسف! ويلتزم الشاعر الغنائي أن يكون رجل... "- كتبت. وبعد قرن، العديد من النساء ما زالوا يعتقدون أن "المعلم" أصوات أقل مهنية من "المعلم"، و "avtorku" مع "redaktorkoy" Avtorka والمربيات: 15 الكلمات التي لها علاقة معقدة مع الجنسين من الذكور والإناث وربما يكون المتضرر على الإطلاق. ولعل هذا هو السبب في استخدام اليسار "Deputatka"، "مندوب" وغيرها من feminitivy التي كانت تستخدم في الحقبة السوفيتية. وفقا ل مكسيم Krongauz "الجذر Feminitivy تتخذ، إذا قمت بتغيير حياتنا ذاتها" دكتوراه في فقه اللغة ماكسيم Krongauz، واستخدام feminitivy القرن العشرين لم تعد لعدم المساواة بين الجنسين هي الآن أعلى مما كانت عليه آنذاك.
كيف يمكن أن يكون؟ هل يجب استخدام feminitivy؟
وسمحت فرنسا مؤخرا وقد وافقت الأكاديمية الفرنسية لfeminitivy feminitivy المستخدمة في الوثائق الرسمية. ليس لدينا قانون أنهم المعتمدة أو المحظورة. استخدام feminitivy يست ضرورية. ولكن إذا كنت تريد، وهذا يتطلب الحس السليم - ولماذا لا. وخصوصا عندما نتحدث عن feminitivah المفردات إنشاء - من المؤكد أنها لا تتعارض مع القواعد ولا تخل مقاتلين للثبات اللغة الروسية.
مع تلك feminitivami التي ليست في القاموس، قليلا أكثر تعقيدا. علينا أن نأخذ بعين الاعتبار حيث كنت ترغب في استخدام هذه الكلمة، وفي أي سياق. النمط الرسمي لديها حتى الآن D. E. روزنتال رود أسماء الإناث في مهنة، والموقف feminitivov الاستغناء عنها. ولكن يمكن العثور عليها في الأدب - على سبيل المثال، في رواية إيفان إيفريموف "غراب يورت"نشرت مرة أخرى في 1959 ( "الجيولوجيا"، "shoferinya"، "agronominya")، وبعض وسائل الاعلام ( "بيل»، Wonderzine). في أي حال، فإن اللغة - النقالة، مادة بلاستيكية، فإنه سيتم تغيير لا محالة، وهو ما يعكس التغيرات التاريخية والثقافية. وهو لا يغير فقط اللغات الميتة. ولعل المجتمع يوم واحد تعتاد على فكرة أن avtorki - لا أسوأ من المؤلفين، وهذه الكلمات لن سبب الحيرة أو يبتسم.