لماذا يصعب علينا ان نفهم الكلام الأجنبي عن طريق الأذن و8 طرق لإصلاحها
تشكيل / / December 19, 2019
تاتيانا Istomina
متعدد اللغات، والخالق من مدرسة مبتكرة اللغة على الانترنت Polyglott.
ويقدر خبراء مهارة فهم الكلام الأجانب في جلسة الاستماع بأنها الأكثر صعوبة. العديد من متعلمي اللغة "في مهب" هنا. لماذا؟ الناس يستجيبون بطرق مختلفة.
- ما زلت تشتيت.
- أنا لا أفهم لهجة المحاور.
- أنا لا أفهم نصف الكلمات في المحادثة.
- فهم الكلام الأجانب في جلسة الاستماع - انها ليست لي.
- أفعل الأذن الدب تأتي.
أنت تعرف نفسك؟
نحن نخطو خطوة دعونا نبحث عن الأسباب الرئيسية وراء هناك صعبة للغاية لفهم لغة أجنبية، وإيجاد الحلول المثلى بالنسبة لك.
1. الظروف البيئية
هذا الضجيج، مشاكل تقنية، كل ذلك لا يعتمد علينا، والمحاور. ما الذي يمنع التواصل الفعال.
تخيل أنك تستقل سيارة إلى الكوخ، والتحدث على الهاتف. عند الخروج من المدينة، وتوقفت الاتصالات. ماذا تفعل؟ عادة ما حذرنا محاوره أن إشارة ستزول الآن، ويرجى الاتصال مرة أخرى في وقت لاحق أو إرسال رسالة.
ماذا نفعل عندما تكون في وضع مماثل لا أفهم المحاور بلغة أجنبية؟ عادة، عندما نتمكن من حل هذه المشكلة في الولايات المتحدة. الغالبية العظمى من أولئك الذين بدأت للتو لتعلم لغة أجنبية، وأحرجت أن يسأل مرة أخرى. أو لا يعرفون كيفية القيام بذلك.
الحل 1. "كرر، من فضلك، واحد لمزيد من الوقت"
عندما كنا التواصل المباشر أصوات أخرى يصرف أحيانا: ضجيج الشارع، والمكاتب، يتحدث حولها. حتى في لغتهم الأم، لا يمكننا دائما نسمع بعضنا البعض من أول مرة، وهذا شيء طيب. ومع ذلك، عند الاتصال في أننا الخارجية ينسوا حول هذا الموضوع.
ماذا تفعل إذا كنت تتداخل مع أصوات أخرى في مجال الاتصالات، وبدونها لم تكن جيدة جدا فهم لغة أجنبية؟ ماذا علي أن أفعل إذا كانت البيئة الخارجية لا تسمح لك التقاط صوت المتصل 100٪؟
- أخبر الطرف الآخر عن ذلك!
- أسأل مرة أخرى، حتى لو كان يبدو أن تفهم كل شيء.
الحل 2. "طريقة ستيفن كوفي"
هذا هو أسلوب أكثر تقدما من أن نسأل مرة أخرى. المؤلف الرئيسي - وهو عالم النفس الأمريكي والأكثر مبيعا المؤلف ستيفن كوفي. تطبيق طريقته لدراسة اللغة بدأت في الآونة الأخيرة، ونتائج الطلاب بلدي هي الملهم جدا.
- وبعد الاستماع إلى المحاور، روايتها في الكلمات الخاصة بك معنى ما سمع.
- لذلك ما دام الطرف الآخر لا يمكن تأكيد أن كلامه لم يفهم بشكل صحيح.
- يمكنك أن تطلب مرة أخرى حيث بلغت قيمة الكلمات الفردية ومعنى جمل كاملة.
على سبيل المثال: "كنت فهمت بشكل صحيح، ولست بحاجة أن يأتي يوم الاثنين، 15 ساعة لإجراء اختبار على الصينية؟" وعلاوة على ذلك، لأن ضخ تخصيص المهارة في شيء سمعت.
2. يتميز المحاور خطاب
قد تحجب اللهجة، لهجة، عامية. وأي الخصائص الفردية من المحاور خطاب - نطق بعض الأصوات، والتجويد، ومعدل الكلام.
وقبل بضعة سنوات كان لي لترجمة للشركة الاسترالية في المعرض. استغرق مني يوم كامل للبدء في فهم اللهجة الاسترالية، حتى مع مستواي في اللغة الإنجليزية على مستوى الناقل. ثم نصف آخر يوم لتعلم كيفية تقليد.
كيفية التعامل مع مثل هذه الحالات من دون الكثير من التوتر؟ وبعد تعلم جميع لهجات غير واقعي. تقريبا كل قرية ألمانية تتحدث لهجتهم، والخصائص الفردية لدى كل المحاور.
وقد أدى ممارستي الترجمة لي أن اثنين من القرصنة حياة فعالة. أولا، "موقف قوي"، يمكن تطبيقها، إذا سمحت الظروف لك للسيطرة على مجرى الحديث، على سبيل المثال، إذا كنت ترغب في بيع شيء ما. القرصنة الحياة الثانية هي أفضل للاستخدام، إذا لك شيئا الخاصة التي تحتاج إليها من المصدر، ولكن "موقف قوي" حتى لا يمكن التعامل معها.
الحل 1. "موقف قوي"
وهو يتألف من ثلاث خطوات.
- وضع إطار لالمحاور - الإصرار على لغة أدبية في محادثة. على سبيل المثال، في ألمانيا، تقريبا جميع سكان يتكلمون "hohdoychem» (Hochdeutsch)، ولغة مشتركة. في بعض الأحيان، باستثناء كبار السن أو الشباب لا يريد أن يتخلى عن عامية.
- تحديد أنماط في سياق المحادثة، وتحديد ما ينطق الأصوات مألوفة بشكل مختلف. إذا لم محادثة تسمح لتفعل ذلك بسرعة، من فضلك اطلب منهم لتحديدها. على سبيل المثال، قد يكون حرف علة "س" بدلا من "أ" و "العنكبوت" الإنكليزية (العنكبوت "العنكبوت") من شأنه أن يبدو وكأنه "spoyder". عادة، فإن كل حاملة علم بهذه القوانين، وسوف نكون سعداء لمساعدة إذا كان مهذبا أن نسأل.
- ممارسة الاستماع إلى هذه الأنماط. فيديو حديث والدورات الصوتية وتشمل مجموعة متنوعة من الإدخالات في عملية التعلم. الرجال والنساء وأصوات الأطفال، ونحن كبار السن، ويتحدث باللهجة - يمكن الاطلاع على جميع.
الحل 2. "الشورى"
مفيدة في الحالات التالية:
- المحاور يتحدث بسرعة كبيرة.
- نستمع إلى الأخبار في وسائل الإعلام.
- بدأنا للتو فقط لتعلم اللغة، وأي سؤال لنا يبدو وكأنه الأخبار في وسائل الإعلام.
تذكر في حالة سكر Shurik من «القوقاز الأسير" و "إبطاء، وأنا أكتب؟" هذه القرصنة الحياة هي مثالية للمبتدئين للاستماع وتسمع لغة أجنبية. معه لا يخاف لإظهار جهله، وأحيانا حتى مربحة! في محادثة، يمكنك تحديد الخطوات التي تتلاءم مع حالة معينة من الاتصال.
- إبلاغ الطرف الآخر أن كنت قد بدأت لتوها في تعلم لغة أجنبية.
- اطلب التحدث ببطء أكثر.
- التحذير من أن تقوم بتسجيله.
- طرح قيمة للاستماع، ولكن الكلمات يساء فهمها.
- إذا كان لنا أن الاستماع إلى التسجيل، في كثير من الأحيان وقفة، لتسهيل فهمهم.
3. تجربة والفردية الخصائص المستمع الإدراك
السبب الثالث - هو أنفسنا وكيف نسمع، وكيفية تفسير ذلك. هذه هي نقاط القوة والضعف لدينا. على سبيل المثال، لسماع و تذكر أسماء المدن أو الألقاب يمكن أن يكون من السهل بالنسبة لنا، والأرقام - من الصعب جدا.
المجمع الكاردينال الألماني، هناك واحد ميزة مثيرة للاهتمام - يتم استدعائها من واحد. أن عدد 81 الألمانية استدعاء في الترجمة الحرفية "واحد وثمانين". سيقول جنرال الفرنسي "أربعة مضروبة وعشرين زائد واحد." تخيل بلدي الرعب عندما مرة واحدة في الصباح الباكر كان لي أن يترجم من الألمانية إلى الفرنسية. وكان نحو المال وحجم التفاصيل. أرقام. أرقام. أرقام.
الحل 1. "لا شيء سوى الحقيقة"
الحياة القرصنة - قول الحقيقة. في هذا الوضع، ونقل الأرقام المحاورين أنا اعترف أن لي نقطة ضعف - تصور الأرقام في السمع، حتى في لغتهم الأم. لذلك أنا عرضت لكتابة جميع الأرقام، والعملاء فقط سعيد هذه الفكرة، و المفاوضات سرعة حتى دون فقدان الكفاءة.
- أعترف لنفسك أنك لا الكمال. تحديد نقاط الضعف الخاصة بك في الاختبار في لغتهم الأم. قد يكون هذا التاريخ والاسم والمصطلحات المعقدة.
- أعترف أن الطرف الآخر لا ينظرون إليها عن طريق الأذن. محذر - أعذر.
- أقترح المحاور طريقة بديلة للعمل مع الخاص بك "عنق الزجاجة": على سبيل المثال، لتسجيل جميع الأرقام والأسماء - أي شيء لا يمكن تصور تماما في جلسة الاستماع.
الحل 2. "الهاتف المدلل"
إذا كان لديك ضعف في الاستماع، ومن هنا جاءت قوية هناك. نقل هذه المهارات من لغتهم الأم إلى أجنبي! من أجل تدريب لهم اللعب عقليا مع شخص ما في لعبة "الهاتف مكسورة". إذا لم يكن هناك محاورا، يمكنك استخدام أوبرا الصابون، البودكاست أو الفيديو على موقع يوتيوب.
- التخمين نفسه معنى ما قيل، حتى لو كنت لا في انتظار أن نسمع حتى النهاية.
- تسليط الضوء على النقاط الرئيسية.
- توقف وتسليط الضوء على لهجات، وتذكر التجويد.
- تدريب استجابة سريعة لخطاب.
4. مستوى إجادة اللغة
سبب الرابع والأخير - هو مستوى معرفتك. ببساطة، كم من الكلمات والنحوي كنت تعرف وكيف أنها كثيرا ما سمعت من قبل. نعم، سمعت، لا ينظر فقط أو قراءة بصمت. إذا حفظت 100 كلمة القاموس، ولكن سمعت أبدا، فهذا يعني أنك لا تعرف لهم على الإطلاق.
فمن السهل جدا أن نفهم من مثال بلدي أعاصير اللسان المفضلة الإنجليزية: «المرضى الأغنام السادس في الشيخ المرضى السادس ل». المرح أيضا الأصوات في الترجمة: "المرضى والشيخ المرضى الأغنام السادس السادس ل". تخيل أن مجموعة من الكلمات السبر مماثلة تسمع بسرعة كبيرة. حتى لو كنت تعرف كل الكلمات في مزيج الصوت الجديد، لا يمكن أن تجعل دائما الشعور. وبطبيعة الحال، طقطق - هو وضع مصطنع، وإنما هو المثل الأعلى للتدريب.
في غضون ذلك، وتطبيق "الإسعافات الأولية" لحفظ المحادثة، عندما تسمع كلمات غير مألوفة أو التراكيب النحوية.
الحل 1. "تخمين سياق"
الاسترخاء، والحياة كلها ليست كافية لتعلم كل الكلمات من لغة أجنبية. وبالإضافة إلى ذلك، في المجالات المهنية المختلفة، وهناك العديد من المصطلحات - الطبية والتقنية والاقتصادية والسياسية. ولكن عليك أن تعرف كل منهم، حتى لو كنت لا تعرف اللغة الأم؟ أنا لا أعرف مصطلح "على جبل" باللغة الألمانية، ولكن إذا كان أحتاج في حياتي، لا بد لي من أن يكون هذا القاموس.
- تعلم الكلمات التي من شأنها أن تكون مفيدة في التواصل. ولكن يعلم ذلك للاستماع لهم في تركيبات مختلفة.
- ممارسة التكهن حول معنى المجهول خارج السياق. السياق - كل الكلمات التي هي غير مألوفة لك بجانب كلمة واحدة. هذا الكلام الموضوع والخلفية وهلم جرا. A تجريب يمكن استخدامها لممارسة "الهاتف مكسورة"، كما هو موضح أعلاه.
الحل 2. "موضوع والمسند"
يعيش كثيرا أكثر مرونة من النص المكتوب. ونحن على استعداد لل"كسر" في التراكيب النحوية من القوالب التي يتم تعلمها دائما.
- تكون على استعداد أن الشخص الآخر سوف يقول، "ليس وفقا للقواعد."
- تسليط الضوء على سمع في قطاع أو الجملة الأهم - هذا الموضوع، والمسند.
- هيكل نسمع تكرار. هذا هو السؤال الحية وردكم على ذلك.
ملخص
فهم الأذن - هو القدرة على الاستماع وتسمع كلام الأجنبي. صعوبات يمكن أن يسبب كل من العوامل الخارجية (طريقة المحاور الكلام، والضوضاء المحيطة) و (خصوصا الإدراك والمهارات اللغوية) الداخلية. ولكن لابد أن يتم التغلب عليها - الأمل، والحياة القرصنة من تجربتي تساعدك في ذلك.
انظر أيضا
- 8 التقنيات التي من شأنها أن تساعد على تعلم الكلمات الأجنبية →
- 6 تطبيقات مختلفة على التواصل مع الناطقين بلغة أجنبية →
- قراءة في اللغة الإنجليزية: 16 الكتب المثيرة للمبتدئين →