15 التعبيرات الإنجليزية مفيدة من "قراصنة الكاريبي"

1. إذا جاز لي؟

هل يمكنني ذلك؟

وقدم ويل تيرنر والد سيف اليزابيث مزورة حديثا. التصدي لرجل مميز، ويقول ويل، «إذا جاز لي؟»، وأشار إلى السيف. يريد أن يأخذها لحظة، لشرح كيفية متوازنة ذلك.

وغالبا ما تستخدم هذه العبارة في مثل هذه الحالات. على سبيل المثال، ترى أن سيدة تبلغ من العمر في حاجة إلى مساعدة مع حقائبها. يمكنك أن تقول «إذا جاز لي؟»، وبالتالي يقترح حقيبة تكبد لها. وهناك عبارة أخرى مماثلة «إذا كنت». يتم استخدامه عندما كنت بالفعل طلب مساعدة أحد الأشخاص أو محاباة. على سبيل المثال: «إذا كنت ستفعل شيئا عن مشكلتي، أنا حقا نقدر هذا» ( «سأكون ممتنا للغاية إذا كنت تستطيع أن تفعل شيئا حيال مشكلتي").

2. لديك إذن

لديك الصلاحية

جاك سبارو يتسلل بطريقة غير شرعية على متن السفينة. يصرخ حارس في وجهه: «يا! ليس لديك إذن أن يكون على متن! »(« لم يكن لديك إذن أن يكون على متن! ").

3. إذا جاز التعبير

إذا جاز التعبير

جاك انقاذ اليزابيث عندما كانت الغرق. بدلا من الامتنان، وكان مكبل اليدين رغبته. طلب جاك حيث سفينته، ​​وقال: «أنا في السوق، كما انها كانت» ( «أنا لا تزال تختار فقط، إذا جاز التعبير"). ويستخدم هذا التعبير فقط في الإنجليزية البريطانية. ويمكن في كثير من الأحيان أن يسمع في "

شيرلوك"أو في أي عمل الانجليزية الكلاسيكية.

4. نحن مربعة

نحن حتى

اليزابيث يزيل الأصفاد مع جاك، ويقول: «أنا أنقذ حياتك، قمت بحفظه الألغام. نحن مربع »(« أنا أنقذ حياتك، وأنت - الألغام. الآن نحن حتى "). هذه العبارة هي شعبية جدا في الأفلام.

5. هل أنت الآن؟

أوه، حقا؟

عقدت إليزابيث رهينة باربوسا وطاقمه. وتقول أنها تعرف السفينة، كما رأينا له منذ 8 سنوات. باربوسا الردود: «هل أنت الآن؟»

لاحظ كلمة الآن. غريب جدا أن نرى له في نفس الجملة مع فعل، أليس كذلك؟ في الواقع، لا شيء غريب في ذلك. هنا لا الآن لا يعني "الآن"، وشيء من علامة استفهام (السؤال مع "ذيل"، وليس هو، ليست لك، وهلم جرا). ومن المهم أيضا أن نعرف أن لم يمكن الاستعاضة عن أي فعل مساعد آخر، حسب الاقتراح الأصلي. في هذه الحالة، تحدث اليزابيث في الماضي، وهذا هو السبب لم تستخدم باربوسا.

6. لا يوجد أي نقطة في لي ابقائها

بالنسبة لي فإنه لا معنى لترك الأمر

الشيكات اليزابيث ما إذا كانت تميمة معلقة حول عنقها، هو من لا مصلحة للقراصنة. كانت تقلع عنقه ويذهب على متن السفينة التي يفترض أنها رميها في الماء. ثم كان أن كانت ينطق العبارة. لا ننسى أنه بعد أن تكون دائما في صيغة الفعل (أي إنهاء -ing).

7. صورة طبق الاصل

نسخة المسكوب

واعترفت القراصنة أن والده - بيل. وقال أحد القراصنة: «إنها صورة طبق الاصل من بيل التمهيد!» ( «إنه امتد prihlopa نسخ بيل"!).

8. مكان خاص

مكان خاص، وهي حالة

اليزابيث يعترف زوجها المستقبل الذي يحب حقا ويل. يصيح جاك: «نحن قد وصلنا جميعا إلى مكان خاص جدا».

ومن المثير للاهتمام، المكان هنا لا تعني "مكان". سيكون من الأسهل لشرح مع مثال على ذلك. تخيل الرجل الذي قال للتو لها انه يحبها، وقالت انها هي نفسها له في المقابل. والشيء التالي انها قد ويقول: «أنا فقط وليس في هذا المكان بعد». ومن المعلوم أنه من المبكر جدا، انها في حاجة لمزيد من الوقت.

مثال آخر: التحدث إلى الرجال، واحد منهم يقول انه لا يستطيع التوقف عن الشرب. رد آخر: «عليك أن توقف، لقد ذهبت إلى ذلك المكان، وكنت أعتقد أنني كنت أبدا الخروج» ( «عليك أن توقف. هذا بالنسبة لي بالفعل، واعتقدت أنني لا يمكن الخروج منه ").

9. تايم نفاد

مهلة

جاك يجلس في عنبر، ودراسة الخريطة ويسمع فجأة صوت: «تايم نفد، جاك» ( «مهلة، جاك"). يستخدم المدى العبارة من شيء عندما كنت أريد أن أقول أن شيئا ما إلى نهايته. على سبيل المثال، «لقد نفد من القهوة» ( «أنا من القهوة").

10. هذه الملابس لا تملق لك

هذه الملابس ليست لك يتحدث

غيرت إليزابيث إلى رجل، وليس هو محل تقدير جاك. تملق ترجمة الفعل بأنه "تملق"، ولكن يمكن أيضا أن تستخدم كلمة في سياق المناقشة من الملابس. على سبيل المثال، إذا كان شخص تبدو أفضل باللون الأسود، يمكننا أن نقول: «ملابس سوداء تملق لك».

11. هو وجهه مألوفا بالنسبة لك؟

وجهه مألوف بالنسبة لك؟

القراصنة، والذي جاء باربوسا وإليزابيث لطلب المساعدة، مشيرا إلى المعتقل لهم هل وتساءل عما إذا كان الأبطال في الأسر تعرف. التعبير إلى أن يكون في كل مكان مألوف. يمكنك أن تقول: «أنا لست على دراية بهذا المفهوم» ( «أنا لست على دراية شيء من هذا القبيل"). بالمناسبة، يمكنك أن نتذكر الكلمة الروسية ل "الألفة"، مما يعني أن اختيال في الشركة. بشكل عام، وبناء على هذه الكلمات - الأسرة كلمة ( «الأسرة»).

12. وهو المطلوب

الفصل T. D.

جاك في العالم الآخر، وباربوسا مع وصول باقي أعضاء الفريق لانقاذه. ولكن جاك كان واحد طويل جدا، وأنه من المؤكد أن الشعب يرى - هلوسة. لذلك، وقال انه يعطي ويل منطقية، في رأيه، وسلسلة من المنطق من الذي يلي زعم أنه لا إرادة ولا أي شخص آخر هنا ببساطة لا يمكن أن يكون. ويلخص حجته اختصار QED (من اللاتينية demonstrandum التعبير السجن erat - «وهو المطلوب").

إذا لم نستخدم هذه العبارة في مكان ما في اللغة الروسية إلى جانب الرياضيات، وغالبا ما blurts تماما. في اللغة الإنجليزية، ويتم استخدامه أيضا انخفاض.

13. الشرف هو الشيء الصعب الحصول عليها في الوقت الحاضر

والآن نادرا ما يشاهد شرف

وقال إن شركة الهند الشرقية لا تبقي الوعود أن يكون القراصنة، باربوسا وقال تلك العبارة. انه استخدم التعبير تأتي من شيء، والتي يمكن ترجمتها ب "يؤرخ" (بمعنى "تكون متاحة"). على سبيل المثال: «اللاعبون VHS من الصعب الحصول عليها الآن» ( «اللاعبين أشرطة فيديو من الصعب العثور على" الآن).

14. لدينا اتفاق؟

اتفقنا؟

الكابتن باربوسا يسأل هذا السؤال هو نفس القراصنة، وهذا يعني "هل توصلنا إلى اتفاق؟". كما ترون، ووسائل اتفاق ليس "مزيج من الموسيقى" - باللغة الإنجليزية وتر الموسيقية التي عينتها كلمة وتر.

15. الأمر لم ينته

هذه ليست نهاية

اليزابيث بعد خسارته المعركة يقول ان جملة. ربما كنت تعرف لعبة التعبير أكثر. الشيء الرئيسي - في جميع الحالات الأخرى، لا ننسى الفعل أن يكون. على سبيل المثال: «الدرس انتهى، نراكم الأسبوع المقبل» ( «الدرس قد انتهى، وأنا أراكم الأسبوع المقبل").

---

ورقتنا لم تنته تماما. على سبيل المكافأة - قطع حظات مضحكة من إطلاق النار، التي في اللغة الإنجليزية يسمى الغلطات.