12 الكلمات المستعارة، والتي فمن السهل أن تجعل من الخطأ

1. "البدء" بدلا من "البدء"

قليل من أولئك الذين فتحت أعمالهم بنجاح وتعمل في مجال الأعمال التجارية، من المهم أن تكتب كلمة بشكل صحيح بالنسبة لهم. يمكنك كثيرا ما نرى "الجديد البدء" أو "مؤسس بدء التشغيل."

وجاء هذا المصطلح إلى اللغة الروسية من الإنجليزية، والذي هو مكتوب بدون واصلة. علينا أن نعمل نفس القاعدة. كتب فيرن هذا: "إن خريجي جامعة موسكو الحكومية للتكنولوجيا أطلق الأفضل بدء التشغيل 2018. "

2. "أون لاين" وليس "على خط"

الخلط هنا أمر مفهوم. في بعض القواميس، الذي صدر قبل أكثر من عشر سنوات، ويشير إلى كتابة "على الخط". ومع ذلك، فإن لغة تميل إلى تبسيط، ومع تصاعد وتيرة استخدام الحاجة إلى كلمة الواصلة اختفى.

اليوم الحق في الكتابة: "الوقت لتكون على الانترنت" و "العمل على الانترنت." واذا كان "الانترنت" هو الجزء الأول من الكلمة المركبة، ثم بعد وهناك حاجة الواصلة، "مؤتمر عبر الإنترنت" و "الأعمال التجارية عبر الإنترنت".

مع "اتصال" تشبه: لم يتم تعيين واصلة في كلمة واحدة.

3. "مدون"، بدلا من "مدون"

كما في الحالة السابقة، من كتابة كلمة مبسطة مع مرور الوقت. وإذا في وقت سابق، عندما جاءت شبكة الإنترنت لأول مرة، كان من الشائع جدا أن المدونين، اليوم مدون - من الطبيعي.

في اللغة الإنجليزية أمام الحرف الساكن لاحقة الجذرية غالبا ما تضاعف، وهذا الاتجاه ليس روسيا. الحق في أن يكون ذلك "، المعروفة وقال المدون كيف تبدأ قناة خاصة بك."

4. "المنتج"، بدلا من "منتج"

ربما كان الخطأ هو بسبب كلمة "مدير" هو مكتوبة مع اثنين من "ج". ولكن هذا ليس باللغة الإنجليزية أو باللغة الروسية مضاعفة الحرف الساكن في كلمة ليست هناك حاجة "منتج".

"وجاء منتج الفيلم من قبل الممثل الشهير" - الإملاء الصحيح.

5. "كابتشينو" وليس "كابتشينو"

إذا كان عشاق اسبريسو نعرف كيفية تهجئة رائعتين بهم شراب (وبطبيعة الحال، من دون حرف "ك")، والمشجعين كابتشينو تزال تجعل من الخطأ.

في اللغة الروسية، "كابتشينو" يأتي من الإيطالية، حيث كلمة اثنين فقط الساكنة الضعف - كابتشينو. وبالتالي، فإن الخطأ هو مفهوم، ولكن الإصدار الصحيح واحد فقط: "كوب من الكابتشينو، من فضلك."

6. "فسيفساء" وليس "الفسيفساء"

غير صحيح النطق هجاء يقول لنا: في كلمة اللغة المحكية في كثير من الأحيان تحدث من خلال "ال."

على عكس العديد من الكلمات المستعارة الأخرى، في حالة القواميس "الفسيفساء" تقديم خيار صحيح فقط. صحيح الكتابة والتحدث على النحو التالي: "في الطابق في بهو الفندق كان عبارة عن فسيفساء جميلة، لذلك مثل العتيقة".

7. "صلصة الخل" وليس "venigret"

هو استعار كلمة من اللغة الفرنسية ويأتي من Vinaigre على، وهو ما يعني "الخل". ولذلك، فإن حرف العلة الأول في الكلمة "و"، وليس "ه".

كلمة حقا صعبة، لذلك، لنتذكر بالتأكيد، فمن الأفضل لربط جمعية.

8. "الحصانة"، وليس "الحصانة"

هذا هو الحالة التي يكون فيها اثنان خير من واحد. وحتى لا نسأل، أين المنطق هنا. بعد الروسي يستمد "حصانة" من immunitas اللاتينية، التي نشهد الساكنة مزدوجة. قياسا على حالات أخرى ينبغي أن تفقد جاءت كلمة إلى اللغة الروسية. ومع ذلك، مع "الحصانة" يتم عكس هذا الوضع.

كتب فيرن هذا: "لدي جيدة حصانةحتى في غير موسمها، وأنا عادة لا يمرض ".

9. "اللدغة" وليس "احتيال"

وعلى الرغم من حقيقة أن كلمة تأتي من الفرنسية باللغة الروسية في بداية القرن التاسع عشر، فإنه لا يزال يسبب صعوبات. تذكر بسيط: كما شيك مناسبة "محتال"، حيث لا هذا ولا ذاك الذي "ه"، ويمكن أن يكون هناك شك. ذلك صحيح هو: "معا مكرنك احتيال مثيرة للإعجاب."

10. "البرازيلي"، بدلا من "حمالة الصدر"

كلمة تأتي من büstenhalter الألمانية، والذي هو واضح من قبل "L" لينة. الكلمة الروسية تبدو متشابهة، لذلك هناك حاجة إلى علامة لينة.

أما بالنسبة للمحادثة، وهذا هو، حياة القرصنة. إذا كنت فقط لا يمكن التعامل مع حمالة صدر، قل "حمالة الصدر". بسيطة وصحيحة دائما.

11. "البيئة" بدلا من "الظرف"

كلمة فيها خلاف نقطتين فقط. أولا، هو مكتوبة مع علامة الصلبة. ويعمل القاعدة التالية: كلمة من أصل أجنبي مع الجزء الأول من التركيز، والتي اللغة المصدر هي البادئة، وباللغة الروسية كما هو عادة لا خصصت بادئة ل علامة فصل الصلبة.

ثانيا، لا تزال هناك حاجة حرف "H". كلمة مشتقة من اللاتينية conjunctura، حيث هناك "ن". في تجسيد الروسي يتم تخزينها.

12. "الاستئناف" بدلا من "appellyatsiya"

كلمة، والتي تعمل في وقت واحد ولا اتجاه العمل، سمة من الكلمات المستعارة الروسية - الحد من الحروف الساكنة المزدوجة.

وعلى الرغم من حقيقة أنه في اللاتينية appellatio نرى مضاعفة الساكنة في قضيتين لصلة الروسية واحدا منها فقط - الحرفين "ل". صحيح أكتب هذا: "ناشد إيفان وينتظر حاليا قرار."