9 مثير للاشمئزاز الاقتراض في روسيا
تشكيل / / December 19, 2019
الاقتراض - هو عملية إتقان اللغة من الكلمات أو العبارات من لغة أخرى. كما دعا الاقتراض كلمة أو تعبير نفسها.
وكانت عملية اعتماد مفردات لغة واحدة لغة أخرى (وتسمى هذه الظاهرة أحيانا الاستيعاب) دائما وسوف تحيط به الجدل، الذي إثارة للمقاتلين ل "خطاب النقي".
وبالمناسبة، فإن "نقاء". في عام 1970، واللغوي الأمريكي إينار هوغن اقترح مفهوم "البيئة من اللغة" التي تصف العلاقة بين اللغة وبيئته. إذا كنت تتبع أقوال العلماء، يصبح من الواضح أن إنكار ضرورة الاقتراض من الغباء، لأنهم جزء لا يتجزأ من تطوير وتحسين لغة.
ومع ذلك، كل شيء جيد في الاعتدال. هناك كلمات مع المعنى الجذري فريدة من نوعها، التي اتخذت بشأن لأجل غير مسمى "إيجار" معجمي الذين ليس لديهم وليس لديهم نظائرها في اللغة الروسية: تسجيل الدخول، بودكاست، وكرة القدم، ومراقبة وغيرها. وبعض من كلام الناس استخدامها لتبدو أكثر ذكاء، وأكثر حداثة أو مختلفة تماما.
في هذه المقالة سنحاول أن نفهم لماذا، في الواقع يبدو مثير للسخرية.
1. الإنتاج
الكلمة الطنانة من وسائل الإعلام، التي سمعت من قبل الجميع. الصوت الإنتاج، مرحلة ما قبل الإنتاج، مرحلة ما بعد الإنتاج. يستخدم هذا المصطلح في صناعة السينما، والموسيقى، والبرمجيات وغيرها الكثير. تفتقر الرموز - في جدوى لها، لأنه لا يزال غير واضح، ما لم يتم ارضاء لكلمة "إنتاج".
2. خطاب
دفع خطاب واضح قد يكون واحدا، ولكن ليس كل خطاب القراءة والكتابة هو متاح.
3. Hendmeyd
إذا نسميه قبعة حلوة مع "hendmeyd"، وقالت انها لن توقف ارتفاع درجات الحرارة، ولكن الصوت هو ليس في المنزل مثل جدا. التفكير في الامر.
4. ردود الفعل
تخيل: أنت ذاهب لشراء شيء في متجر على شبكة الإنترنت، وتريد أن تحقق من تجربة العملاء، وتأتي عبر قسم "ردود الفعل". سيكون من الغريب وغير طبيعي. حتى الآن أنا لم أر ما شابه ذلك، ولكن المسوقين غالبا ما تستخدم هذه الكلمة، حتى في التعامل مع العملاء (على أساس تجربة شخصية) أن مظهره في الكتابة ليس بعيدا. ومن الأفضل استخدام مصطلح "ردود الفعل" أو "مشاركة".
5. إيمان
"مجرد القفز تألق الوجه." ويبدو أن الناس الذين يقولون "مواجهة" بدلا من "الوجه"، يتحدث بهذه الطريقة. ملاحظة حول كلمة "السيطرة وجه": هذا من قطعة واحدة مصطلحمن له الحق في الوجود على هذا النحو، لأنه يحمل أهمية فريدة ولا يوجد لها مثيل في اللغة الروسية.
6. أتباع
حسنا. دعونا ثم سنقول "sabskraybery". هل توافقون على ذلك؟ لا ننسى كلمة "مشترك" - لديها تاريخ غني، التي تدعم التواريخ وتعرف على المزيد من الاشتراكات في الصحف في القرن الثامن عشر.
7. بصل
دون رأي الإضجار، في نظرة واقعية الانجليزية يبدو جيدا، ولكن في روسيا هناك التناظرية ملحوظا من "صورة"، لتحل محل أنني لم أرى أي جدوى لأسباب جمالية.
8. Laytovy
نعم، كانت الكلمة عالميا (تحميل laytovaya المعدات laytovaya). ولكن كيف يبدو neorganichno مع أي تعبيرات أخرى. وبالإضافة إلى ذلك، في كل حالة أنه من الممكن لتحديد كافية مرادف.
9. أمن
الحرس في البقالة - الأمن والحراسة - حارس أمن، حارس أمن -. في رأيي شخصي، إذا كان في الكلمات الروسية لغة بما فيه الكفاية، كل منها يؤدي وظيفته، لا يوجد أي معنى عملي لاستبدالها شيء مثير للشفقة سبر المسلحين.
حصة في التعليقات، والتي تزعج رسم لك. ويبرز المدرجة في المجموعة الجديدة.
لكتابة جيدا - هو مهارة مفيدة، وتطويره ليست صعبة للغاية. أفضل طريقة - من خلال "أول"الحرة وبالطبع الحاد في الكتابة الإبداعية المحررين Layfhakera. سوف تجد نظرية، العديد من الأمثلة والواجبات المنزلية. الحق - سيكون من الأسهل لتنفيذ المهمة اختبار وتصبح مؤلفنا. الاشتراك!