18 العبارات الانجليزية التي ربما كنت سوف تترجم بشكل صحيح
تشكيل / / December 19, 2019
للذهاب الموز
سأذهب الموز إذا فزت في اليانصيب!
لا، تنفق كل هذه المكاسب من الفاكهة لا أحد يذهب. هذا المصطلح في هذه الحالة وسيلة أن المتكلم تذهب حرفيا مع جنون الفرح إذا تحبط الفوز بالجائزة الكبرى. وقال انه سيذهب الى السطح، وسوف تطير خارج القضبان والتحرك في المرحلة.
لقطع الجبن
قطع جدي الجبن عن طريق الصدفة حين أن الأسرة بأكملها وبعد العشاء.
وخدع مرة أخرى التوقعات. الجبن هنا ولا رائحة. جده فقط ما يسمى، مما أسفر عن gazku. يتم تفعيل هذه العبارة الساحرة.
ساعة سعيدة
خلال ساعة سعيدة جميع المشروبات ليست سوى 2 $ لكل منهما.
أعتقد مع هذه المهمة التي تعالج، خير من الواضح جدا. سعيدة ساعة - ما يسمى ساعة سعيدة، عندما الحانات والمطاعم تقديم الطعام والمشروبات مع خصم لائق.
أن تشعر قليلا تحت الطقس
لم أكن وصلت الى العمل اليوم لأنني أشعر قليلا تحت الطقس اليوم.
ماذا حدث لبطل القصة؟ هزم Meteosensitivity؟ من المحتمل جدا. أو ببساطة، على سبيل المثال. ما يمكن أن يكون معه بغض النظر عما يحدث، يعني الثورة شيء واحد: انه لا يشعر بصحة جيدة جدا.
مرة واحدة في القمر الأزرق
- هل لديك صديق من أي وقت مضى تجلب لك الزهور؟
- مرة واحدة في القمر الأزرق.
يبدو القمر الأزرق في سماء حولها في تلك الأيام، عندما على الجبل في سرطان صفارات الكامل. وهذا هو نادرا جدا أو أبدا. فقط مع ما يحتمل أن يحدث وحدث في السؤال في الاقتراح. على الأرجح، وقالت انها سوف ننتظر وليس الزهور من شريكها.
لسرقة الرعد شخص ما
سرق واحد من زملائي لي الرعد عندما قال الاستاذ انه فعل كل هذا العمل على العرض التقديمي.
تحولت حالة مؤلمة من: زميل الغادرة التي تعزى إلى المزايا الخاصة بك أنفسهم. لسرقة الرعد شخص - وهو تعبير غريب نوعا ما، لتخمين المعنى من السياق أن من غير المرجح أن تنجح. فقط تذكر ذلك.
للفوز في جميع أنحاء بوش
إذا كنت تريد أن تسألني شيئا، فقط أسأل، ووقف الضرب في جميع أنحاء بوش.
اذا كان هناك من الأسماء التي مع طلب، وهذا يعني أن الوقت لوقف لتفادي والتهرب من موضوع الحديث. اسأل مباشرة عن ما كنت مهتما، والضرب يكفي في جميع أنحاء بوش.
A البطاطا الساخنة
وهناك مرشح لا يتحدثون عن موضوع مثير للجدل لأنه "البطاطا الساخنة السياسية".
من الحديث عن الحدث الفعلي الذي قد أسرت مخيلة الجماهير، وتتم مناقشته على نطاق واسع. واحد "ولكن": هذا هو عادة مسألة مثيرة للجدل للغاية، لذلك التعامل معها مع الشك ضروريا. تماما مثل مواطن من فوق كمثال على هذا العرض: أنه لا يريد لمناقشة موضوع مثير للجدل بسبب غموضه.
ينبح حتى الشجرة خاطئة
وقد بيتر محاولة حل هذه المشكلة الرياضيات لمدة 30 دقيقة، ولكن اعتقد انه تم ينبح حتى الشجرة خاطئة.
بيتر هو بالتأكيد مشكلة. نصف ساعة مع المصارعة المهمة، ولكن في النهاية اتضح أن كل هذا الوقت انه ذاهب في الطريق الخطأ. إذا كنت تأتي عبر هذا التعبير، ونعرف أن ذلك يعني أن هناك من هو مخطئ.
لقطع الخردل
أيا من هذه المنازل الجديدة قطع الخردل، وأنا مطلع على شك أنني سوف تجد واحدة في المنطقة التي لا.
وهذه الثورة الخلط بين أي شخص. الخردل؟ الخردل؟ ماذا تفعل هنا؟ ليس لدينا تفسير لهذا، ولكن لقطع وسائل الخردل "لتلبية توقعات" أو "التوقعات لقاء".
الكوكي صعبة
توم هو ارتباط صعبة. ويطالب دائما أن نرى مدير مطعم إذا لم يكن راضيا عن شيء.
توم - نوع حاد، صعبة الجوز الحقيقي للقضاء. إذا حاولت ترجمة هذه العبارة كلمة كلمة والحفاظ على القياس مع الكوكيز، والرجل في السؤال، وهو تكسير الحقيقي - معه ليس من السهل جدا السيطرة عليها.
بطاطا الأريكة
منذ أن فقد وظيفته، أصبحت نيكولاس البطاطا الأريكة.
إذا كنت تفكر في الخضروات، وأنت على الطريق الصحيح. تعبير يصف بالضبط مثل هذا "الخضر"، وهو الرجل الذي لعدة أيام على نهاية الكذب على الأريكة ومشاهدة إختصار. نيكولاس، والتوقف فورا!
لحرق النفط في منتصف الليل
وكانت تلك مهمة من الصعب جدا، وكان لي لحرق النفط في منتصف الليل للحصول عليه الانتهاء في الوقت المحدد.
في وقت الضوء الكهربائي لم تكن موجودة، واضطررت الى العمل ليلا على ضوء مصابيح الكيروسين. ومن هنا جاء التعبير، وهذا يعني "الجلوس حتى وقت متأخر من الليل."
لضرب على الأنف
ضرب لكم على الأنف عندما قلت لها شخصية مسيطرة.
لا تقلق، لا تؤذي أحدا من الأنف. "للحصول على الحق في عين الثور" - وهذا هو التناظرية تقريبي لهذا المصطلح في اللغة الروسية.
القشة الأخيرة
وقد ليندا غير راض عن شقيقها لفترة طويلة ولكن عندما تحطمت سيارتها، كانت القشة الأخيرة.
هنا وهناك إشارة إلى المثل من الجمال هاردي التي قصمت ظهر القشة الأخيرة. التناظرية الروسي من التعبير - "القشة الأخيرة". وعاء كامل من الصبر، ليندا، والآن شقيقها لن تكون جيدة.
تخمين الخاص بك هو جيدة مثل الألغام
هل تريد أن تعرف لماذا تركتني؟ حسنا، ليس لدي أي فكرة. تخمين الخاص بك هو جيدة مثل الألغام.
حسنا، حسنا، حسنا، لماذا رمى الرجل الفتاة؟ لا توجد خيارات، أي فكرة، والأفكار لا. ولكننا نعرف كيفية ترجمة هذه الثورة - راجع الجملة السابقة.
ماسح جوخ
لدي معسول اللسان، وأنا دائما ما يسعون إليه الشوكولاته.
منطقيا: قد يكون لديهم معسول اللسان؟ بالطبع، أولئك الذين يحبون كل أنواع الأشياء الجيدة - في هذه الحالة الشوكولاته. "مشهيات" - حتى يترجم هذه العبارة.
لتقبيل وداعا
إذا كنت تقدم له المال يجب أن مجرد قبلة وداعا.
حالة نادرة من التعابير - حتى لو كنت سوف تترجم هذه العبارة حرفيا، ما زال محفوظا معناها. I ديا نقول وداعا لتلك التي تجري لإقراض المقترض لا يمكن الاعتماد عليها - من أجل المال أو الأشياء التي لم تعد ترى.
كما ترون، اللغة الإنجليزية هي مليئة بالمفاجآت. إذا كنت أخطأت بعض دوران اللفظي، وهذا يعني الحكم يتغير أحيانا بطرق غير متوقعة. الحصول على هذه الحالة، والوضع غير مريح بسيط إلى حد ما. والمشكلة هي أن مثل هذه الأمور المدارس عادة لا اقول. من؟ تعلم اللغة الإنجليزية مع اللغة الأصلية. يمكنك أن تفعل هذه المدرسة على الانترنت مفتوحة الإنجليزية.
وهنا تحولت تعلم الانجليزية من هدفهم مملة في العملية الرائعة التي تنطوي على محادثة مع مدرس أجنبي، الدراسة الذاتية ووضع النطق الصحيح. تخلص من التركيز لا مبرر له سيساعد نظام التعرف على الكلام الحديث، وتطبيقات الجوال يسمح بمشاهدة وحقا أي مكان وفي أي وقت.
تعلم اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت - فكرة معقولة جدا. لا حاجة لقضاء بعض الوقت في رحلات إلى المعلمين أو دورات، يمكنك المشاركة حتى في النهار، حتى في الليل - الطبقات مع المعلمين مستمرة على مدار الساعة.
شهدت فعالية هذه الطريقة في التدريس أكثر من 400 000 شخص من 20 بلدا. مزايا المفتوحة الانجليزية حتى أشاد الممثل ومقدم البرامج التلفزيونية وديمتري Khrustalev.
ديمتري Khrustalevلم أكن أتصور أنه مع توسيع الإنجليزية، يمكنك بسرعة وسهولة تعلم اللغة الإنجليزية. لدي جدول زمني لا يمكن التنبؤ بها جدا، لذلك فإنه يتحول إلى الانخراط فقط في فواصل بين التصوير والأنشطة. مع تطبيقات الهاتف المتحرك I التواصل مع المعلمين عبر شبكة الانترنت عندما يكون هناك ما لا يقل عن نصف ساعة من وقت الفراغ. يسرني جدا أن تبدأ قريبا لتكون طلاقة في اللغة الإنجليزية، وهو ما يعني أن أتمكن من السفر أكثر وألا نخاف أنني لن أفهم.
لا أعرف اللغة الإنجليزية هي ببساطة المخزية. لا أعذار مثل ضيق الوقت، فإن الوضع لن يتغير - مجرد اختيار الدورات المناسبة باللغة الإنجليزية. لذلك أنت تعلم اللغة بكفاءة وفعالية من حيث التكلفة.
تعلم اللغة الإنجليزية مع توسيع الانجليزية