كيف أن تزج نفسها في لغة أجنبية الدراسة
تشكيل / / December 19, 2019
في رأينا، ومعرفة لغة أجنبية - هي واحدة من "الحياة القرصنة" أهم. هذا النص - قصة قصيرة عن تجربة شخصية من تعلم لغة أجنبية لقرائنا.
إذا كنت من الأحياء، الصحفي وكيميائي، مهندس، مبرمج، نعم أي شخص، حتى علم واحد لغة أجنبية إضافية يسمح لك أن ترى جميع الأسئلة في العالم من حيث غتين على الأقل. هل تشعر بمزيد من الثقة في عالم اليوم، وعقلك ليس منفتح. كنت لا تستطيع الانتظار حتى الناشرين المحلي يترجم الكتاب والتلفزيون فيلم أو مسلسل تلفزيوني. المعرفة - قوة، ومعرفة لغة أجنبية - ضعف السلطة.
أعتقد أن الكثيرين تعلموا لدينا "أصدقاء". ومن معها بدأت حياتي التعلم الواعي الإنجليزية: أود أن نفهم ما هو في الواقع يمزح تشاندلر وتنهد روس. بالطبع، قبل ذلك كنت "التدريب الأساسي" على ألعاب الكمبيوتر مع واجهة اللغة الإنجليزيةكما نظيره الروسي في ذلك الوقت فقط لم يكن هناك.
ولكن رغبة واعية لتعلم اللغات الأجنبية ظهرت بفضل مسلسل "الأصدقاء» (الأصدقاء). في ذلك الوقت كنت الوحيد المتاح القاموس رقة وأكثر الكتب المدرسية للغة الإنجليزية مع قواعد بسيطة الى حد كبير والمفردات. أنا أتقن لهم بسرعة كبيرة، حتى يبرد حماسي قبالة قليلا، ولفترة من الوقت توقفت عن التدريب المكثف.
وكانت الخطوة التالية تلميذه سنوات، عندما التقيت كتب "رائعة" لمدرسي اللغة الإنجليزية لدينا:
قدمت فيها على النحو التالي: أخذ بضع مئات من صفحات النص باللغة الإنجليزية و ترجمة إلى اللغة الروسية، ثم كرر الإجراء في الاتجاه المعاكس. كما كانت نتيجة هذه التمارين صعبة للغاية لفهم وترجمة كلمة المصفوفات. القاموس رقة "انه" وقد ترجم بصعوبة كبيرة وتستغرق وقتا طويلا جدا. ولكن أحد أصدقائي قال لي أن استخدام القاموس الالكتروني ABBYY Lingvo وأرسلت له مفتاح. مع هذه الترقية، لقد بدأت لترجمة أسرع وتحرير الوقت الذي يقضيه على تعلم كلمات وعبارات جديدة. مع النسخة الورقية من هذا سيكون ممكنا، ربما، إلا إذا كان مسحور العرابة جنية جيدة.
بالمناسبة، يتم إجراء القاموس الالكتروني الممكن حلمي منذ فترة طويلة - لمشاهدة الفيديو باللغة الإنجليزية. وبطبيعة الحال، فإن أول شيء نظرت - سلسلة الأصدقاء مع ترجمة.
أكثر من مرة وأنا أفهم بالفعل، ولكن لا تزال لديها بعض الأشياء للنقب. تدريجيا، وأصبحت ترجمات تقريبا لا حاجة، وأنا يمكن أن تستمع إلى وبشكل دوري للبحث بسرعة عن كلمة غير مألوفة بالنسبة لي. بالمناسبة، في الإصدار الجديد ABBYY Lingvo X5 لديه ترجمة "لاستعادة"، التي تعمل في الصور، وملفات PDF وترجمات حتى جزءا لا يتجزأ من الفيديو:
طرف آخر، مفيد لأولئك الذين يرغبون في تعلم في نفس الوقت، على سبيل المثال، الإنكليزية والفرنسية، والإسبانية والإيطالية والألمانية أو غيرها من اللغات التي تنتمي إلى مجموعة الرومانسية — تعليم اللاتينية. هذا الاستنتاج لقد جعلت، والتحدث إلى عدد قليل من polyglots. متحدون العديد منهم حقيقة واحدة - اللاتينية. بعضهم درس في الفصول المدرسية اللغوي حيث كان يدرس اللاتينية، كان أحدهم طبيب، مؤرخ أو، على سبيل المثال، وهو محام، ومكتظة هو داخل الجامعة. هذا مع العلم لغة ميتة هو قاعدة ممتازة لمواصلة استكشاف عدد من اللغات الأوروبية.
نصيحة أخيرة، بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في تحسين مهارات اللغة الأجنبية - قراءة الكتاب بلغة أجنبية. قبل: قراءة الكتاب الورقي، وتبدو أحيانا في القاموس الورق. ولكن الآن كل شيء أكثر ملاءمة: هناك المدمج في قواميس الكتاب الإلكتروني والقواميس والتطبيقات على الهاتف المحمول. على سبيل المثال، في بلدي قاموس لدائرة الرقابة الداخلية كان لديها ميزة fotoperevoda مفيد - قدم tapnul الصورة كلمة والحصول على ترجمة:
في دراسة لغات أجنبية، وكذلك في أشياء أخرى كثيرة، وأنا أفعل تركيزا كبيرا على الدراسة الذاتية. وأعتقد أنه صحيح، فقط لأن العمل الخاصة بك والمثابرة سوف تساعد على الوصول إلى الهدف. وبطبيعة الحال، عندما وصلت إلى مستوى متقدم، وأنا لا تزال لديها لاتخاذ بعض الدروس، ولكن ليس أكثر.
لفترة وجيزة، ونصيحتي هي أن تتعلم لغة أجنبية:
1. تعلم اللغة يجب أن تحيط بك في كل مكان. وقبل كل شيء، في المناطق التي كنت مهتما في: الرياضة، والسياسة، والعلوم، وألعاب الفيديو. الحب كرة القدم، نسأل كيف سيكون "تمر"، "حيازة". الحب المسرح - "المشهد"، "العمل"، "إستراحة"، وهي لعبة فيديو - تغيير لغة واجهة.
2. مشاهدة الأفلام وقراءة الكتب في الخارجية وبالتالي سوف تطوير الإدراك البصري والاستماع، وكذلك إثراء المفردات. تبدأ مع شيء بسيط لنفسك، وتذكر "العودة إلى المستقبل" عن ظهر قلب - نسخة نظرة للغة المستهدفة؛ 100 مرة إعادة قراءة "الفرسان الثلاثة" - التقليب التماثلية لغة أجنبية إلى الأمام!
3. للبدء، يجب أن يكون لديك معرفة أساسية. مدرسي مفتوحة أو "مجموعة بداية" ودراسة قواعد اللغة بعناية. أنها ليست سوى بمساعدة أنه يمكنك استخدام المفردات الخاصة بك.
4. استخدام الأدوات المفيدة. وهذا يمكن أن يكون هناك برنامج أو خدمة لتذكر مصطلحات محددة، أو يقاس البرنامج عن طريق مستواك، بشكل عام، عددا كبيرا من الخيارات. أنا، على سبيل المثال، خدمة لمساعدة ABBYY Lingvo. بروويقدم أمثلة من الرسائل التجارية، وكما يسمح لك لتخزين خيارات نقل خاصة بك.
5. ممارسة في الترجمة في كلا الاتجاهين. وليس من الواضح، ولكن ممارسة مفيدة جدا. وبدون ذلك، هل يمكن أن نفهم جيدا خطاب الأجانب والنص، ولكن سوف يكون من الصعب جدا أن أكتب شيئا، وأقول ل.
وما هي أسرار تعلم اللغات الأجنبية لديك؟ الكتابة عنها في التعليقات!