هذا النص يريد أن ينشر دون تغييرات. ولكن عن كيف يمكننا التقليل من شأن الاختلافات الثقافية يحاول التحدث باللغة الإنجليزية. موصى به للغاية!
© الصورة
موضوع هذه المقالة هو محاولة لتنظيم الاختلافات الثقافية، والأخطاء الشائعة التي نعترف للزملاء خارجيتنا. معظم الأمثلة مأخوذة من كتاب مشاكل الروسية في اللغة الإنجليزية. تجرأت لتعزيز صغير من الموضوع والتعليقات وإعطاء أمثلة الخاصة بهم.
1. أنا على حق وأنت لا
مفهوم "الحق" - "صحيح" جلبت الكثير من المتاعب لممثلي الاتحاد السوفياتي في الساحة الدولية. تقريبا كان استخدام هذه الكلمات من قبل الدبلوماسيين السوفيتي كل خطوة مصدرا دائما للتهيج بين الدبلوماسيين الغربيين وعقبة أمام تحقيق العديد من الاتفاقات. أعطى اللغوي الأمريكي إدوارد جلين تفسيرا فلسفيا كبيرا لهذه الظاهرة:
"الدبلوماسيون السوفييت وغالبا ما يصف موقف المحاور بأنه" غير صحيح "- خطأ. في الوقت نفسه أنها لا نتهم خصومهم من تزييف الحقائق، ولكن فقط نأخذ في الاعتبار التفسير الخاطئ من هذه الحقائق. هذا النهج هو مفهوم فقط في سياق التفكير الهيغلية-الماركسي، الذي يفترض أن يتم تعريف التطور التاريخي مقدما بطريقة معروفة. لذلك، أي النهج الذي لا يطابق التاريخ، على قدم المساواة ليس صحيحا. هو كما خاطئ لأنه من الخطأ أن حل المشاكل الرياضية. وأفكارنا، في المقابل، عادة ما تدعم حلا وسطا... فكرة أن كل قضية لها وجهان، فمن الصعب تصور من قبل أولئك الذين ليسوا على دراية بهذا المفهوم وتأثيره "
قناعة راسخة بأن "كل في حد ذاته"، وأن "كل الأفكار والقيم نسبية،" الخوف غير مستحق الإساءة محاوره خلق أحيانا في الفكرة الروسية من الأمريكيين كما الغمغمة و المراتب. في روسيا، وكلمة "تسوية" لها معان كثيرة. قد يعني التخلي عن بعض الأحكام التي ينادي بها طرفي الصراع، واعتماد تنازلات مقبولة للطرفين. ولكنه يعني أيضا التخلي عن المبادئ الأساسية، والتي تعطي كلمة له دلالة سلبية. تسوية الإنجليزية يخلو تماما من القيمة الثانية - خروجا عن الطريق "الصحيح". في اللغة الإنجليزية، التي اعتمدت في الولايات المتحدة، وتسوية دائما لديه معنى إيجابي.
لقد جعلت هذه النقطة في المقام الأول، لأنني أعتقد أنه ليس كافيا، وكثير من المعلقين habrahabr هذه المرحلة نحن بحاجة إلى أن نتعلم. إذا كانت الناطقة بالانكليزية المنتدى، ونحن نرى التعبير كنت على خطأ، مع حصة كبيرة من احتمال سيكون من مواليد الاتحاد السوفيتي السابق.
2. استخدام العامية
حديث التخرج من المدرسة الثانوية اللغة موسكو، وقالت انها تريد اظهار زوجته أن ثقافتهم تم تطويرها بشكل جيد وأصبح التعبير عن ورقة رابحة من المفردات من الناس في الشارع، في الحافلات والمطاعم. بدلا من ذلك، أنا أريد أن أقول ذلك وأنا ستعمل، ولكن بدلا من ذلك أريد أن - أريد أن آذان زوجها بدا المبتذلة جدا وغير مهذب. الاستماع إلى هذه الصحيفة ليس عبارة رشيقة، وقال انه في نهاية المطاف اضطرت ليخبر زوجته بأن شخصيتها وطريقة الكلام لم يكن رصيده مع بعضها البعض.
نحن في كثير من الأحيان في محاولة لمعرفة رابحة ولصقها في المحادثات: ياب، كلا، نعم، يا رجل، أنا جيدة. ويبدو لي أن تمر على التواصل الألفة ممكنا إلا بعد المصدر ان تظهر بعض علامات الألفة، على سبيل المثال: Wassup الرجل؟
3. حساب اثنين من مرة
التواصل والتفاهم المتبادل بين الناس إلى حد كبير على كيفية ارتباطها الوقت وكيف يتم التعبير عن ذلك من خلال المعجمية. يشكل مجالا مهما من مجالات النشاط البشري الواعي، هو وسيلة الموقف واللغة حتى تغيير الكثير من ثقافة إلى أخرى، التي تصبح أحيانا سببا في سوء الفهم الخطيرة التي تأتي مع الروسية الأم واللغة الإنجليزية اللغة. على سبيل المثال، فإنها تختلف حتى في دلالات هذا التعبير بسيطة كما دقيقة واحدة فقط. على الرغم من أن في اللغة الروسية والإنجليزية "دقيقة" - وحدة زمنية، ويتألف من 60 ثانية على قيمة واستخدام دقيقة واحدة فقط لا تتطابق مع العبارة الروسية مماثلة "دقيقة واحدة".
كيف يمكن تفسير هذا التفاوت - السؤال والجواب التي أعطيت لإدوارد هول الخبير الثقافة الأمريكية، ورشح تصورين من الزمن - وpolykhronic monochronal. في الثقافة monochronal من البلدان (الولايات المتحدة وبريطانيا وألمانيا والدول الاسكندنافية)، في حين تنظم بدقة سلوك الناس، وفي الوقت نفسه العلاقة بينهما. الأمريكية، على سبيل المثال، تركز كل اهتمامه على التحدي، حلها، ويذهب إلى أخرى. بالنسبة له، فإن المهمة هي أكثر أهمية من العلاقات مع الناس الذين ساعدوه. انه ملتزم التواريخ المستهدفة، وتقدر سرعة لا نعلق أهمية كبيرة على المدى القصير العلاقة مع الشخص الذي وقعت اتفاقا لمرة واحدة، لعبت لعبة التنس وربما أبدا لقاء.
في الثقافات الأخرى (الروسية، في العديد من البحر الأبيض المتوسط، العربية وأمريكا اللاتينية وبعض الآسيويين) وقت وغالبا ما ينظر إليها بوليخرونو، أي انتباه الناس رسمها في وقت واحد في عدة مناسبات: الرجل يعرف كيفية التصرف بمرونة، مما يجعل من المقرر فقط ثلاثة أو أربعة القضية. عندما تكون في هذه البلدان هو شيء التخطيط، وأنه يعطي الأولوية للعلاقات ودية وليس في الموعد المحدد، والعلاقات الشخصية قد تكون لها الغلبة على مصالح هذه القضية.
ومن الجدير بالذكر أن شعب الهند أيضا شركات الطيران ثقافة polychronic. لذلك أفضل ما لتوضيح بالضبط ما جعل اتفاق الاثنين (من تجربة شخصية).
4. الألوان التواضع رجل فقط السوفياتي
... شرح سيرتك الذاتية في مقابلة مع المخرج، وقالت لي عن مكان للحصول على التعليم على الشروط والشعاب تحت الماء من العمل، ولكن ولا حتى ذكر قيادته للمجتمع المدرسة الإنجليزية في رحلات مثيرة مع الرجال في المدينة، عن اجتماعاتها مع طلاب مدارس اللغات والأجانب، الذين دعت إلى المدرسة، الخ سألت صديقتها السبب في أنها التزمت الصمت في كل هذا. وقال "كنت متضايق - قالت - في الاجتماع الأول وتظهر على الفور قبالة".
أمامي، ولكن السؤال الذي يطرح نفسه: كيف يتم ذلك مدرسا من ذوي الخبرة في اللغة الإنجليزية من موسكو، ولم يعرف ما اذا كان في التوظيف في الولايات المتحدة المفرط لم الخجل لم تقبل أن هناك شخص غير كافية حيوية في أفضل حالاتها (لتقديم صورة إيجابية عن الذات / مشاركة في العرض النمط العدواني)، تبدو في نظر أرباب العمل كشخص ليست مهتمة جدا في العمل أو ليس لديه المهارات المطلوبة و المؤهلات. كما يقولون في أمريكا، إذا كنت لا تهب القرن بنفسك، لا أحد سوف نفعل ذلك لك.
وقال رجل الأعمال الأسطوري لي ايوكوكا، فمن الأفضل دائما لتوظيف الشخص الذي يحاول قضم أكثر مما كان يمكن مضغه، من الشخص الذي يحاول أن تفعل أقل.
5. طلب والاستئناف
في اللغة الروسية هناك العديد من الطرق لطلب بأدب. هذا - شرطي مع الجسيمات "إلى" الأفعال الناقصة، اللواحق ضآلة، وكذلك الروسي "الكلمة السحرية" مهذبا "من فضلك". رغبة أو طلب غالبا ما أعرب عنه الانشاءات سلبية.
في اللغة الإنجليزية، وهذه "السحر" كلمات المفتاح والرجاء أو شكرا لكم. وهي ضرورية للغاية لأي طلب لأقرب الأقرباء، الأصدقاء، مدرب والزملاء والمرؤوسين والنادل، ولأن وجدت في اللغة الإنجليزية في كثير من الأحيان في روسيا، حيث هناك صيغة الشرط مع نفي وطرق أخرى للتعبير مهذب الطلبات. ولكن في اللغة الإنجليزية، هذه الأشكال النحوية هي أقل شيوعا بكثير، أو لم تستخدم على الإطلاق، وحتى الأميركيين والروسية يجدون أنفسهم عن غير قصد في بيت المرح. أولهم، متحدثا باللغة الروسية، في كثير من الأحيان يبدو أن شركات الطيران من لغة البلد وعرضة للسخرية، وبين الحين والآخر، لدرجة وليس إلى مكان الاستخدام "Paazhaala استانا"، بدلا من أن تقول "من فضلك"، "أن يكون نوع" لاستخدام قضية إنكار "إذا استطعت"، أو حد أعلى التجويد. في المقابل، الروسية، عندما يقولون في اللغة الإنجليزية، وتجاهل كلمة رجاء، وهذا هو السبب الرئيسي لأنها تعتبر في أمريكا هو سيء الخلق. النتيجة - وضع متناقض: الانتقال إلى لغة بعضها البعض، وممثلين عن الثقافتين لم تعد يتعاطفون مع بعضهم البعض بسبب اختلاف الصيغ من المداراة. لوحظ في الآونة الأخيرة هذه الظاهرة الطبيب النفسي L. Chorekchyan:
"الروسية، الذين يعيشون هنا، لاحظ أن وصلوا حديثا كشيء لا الرقيقة جدا، لأن لسبب ما لم كثيرا ما يقول" شكرا "و "من فضلك"... الانجليزية من فضلك، وشكرا لك على الكلمات الفارغة، لأنك لا يتكلمون ولا اعتقد باللغة الإنجليزية ولا شيء، بطبيعة الحال، فإنه كنت لا تشعر "
مهارة تدعم أي كلمة طلب من فضلك، لتكون otvoden إلى تلقائي. أعطني خمسة دولارات، من فضلك.
للاعتذار، وأنا استخدم التعبير التالي:
عفوا، عفوا - النقر في مكان ما لم يكن هناك.
نأسف للإزعاج - عذر القياسية، إذا الفرنسية ليست حق، فمن الأفضل أن يعتذر عادل في القضية.
ونحن نعتذر للغاية بالنسبة لل- اعتذار نطاق العلوي. (القرص الصلب المهيأ بطريق الخطأ من العميل)
6. التفاؤل والتعاطف والمواساة، والندم والشفقة
وكانت العقلية الأمريكية منذ فترة طويلة موضع اهتمام عدد كبير من الناس التفكير في القديم والعالم الجديد. كان واحدا من هؤلاء الناس في السنوات ال 50 الماضية الناشط البروتستانتية مؤثر جدا - نيويورك القس نورمان فنسنت بيل كتاب وهو قوة التفكير الإيجابي ( «قوة التفكير الإيجابي")، التي نشرت في عام 1952، أصبح من أكثر الكتب مبيعا على الفور، واسمها - المجنح العبارة. وفقا لمؤلف هذا الكتاب، في الأميركيين في مرحلة الطفولة المبكرة يكمن الاعتقاد في قوة "التفكير الإيجابي"، مما يعني التفاؤل والموقف الإيجابي تجاه الناس. "نعم، هناك في الحياة من وضع صعب، ولكن في النهاية كل شيء سيكون العمل بها، فإن الأمور تتحسن، شكلت "(أو" ustakanilos "وأحيانا نكتة في روسيا) - وهذا، باختصار، الفلسفية عقيدة المنظر التفكير الإيجابي. الناس الذين يعيشون وفقا لهذه العقيدة في كل شيء يجب بالضرورة أن يكون مصحوبا النجاح - في العلاقات مع الأصدقاء والعائلة، في العمل والترفيه.
إذا بعد المقابلة، فإن صاحب العمل تعطيك يتنفس، ليس لديك "حصلت على فهم كامل» (الفشل في تحقيق / متناول / هناك ويسمى نقص الفهم المتبادل)، وأي تصريف كتلة "الدول الأمثل» (ترشيد من قوة العمل / تقليص). خصوصا هذا انتشار البهجة طائش في تجارة العقارات: في لغتهم "مريح» وسيلة (دافئ) "لا مكان لتحويل» (سيولة، ثقب في الجدار). و "الريف الخلابة» (الخلابة / جميل / غريبة / الريف الموقع / حي / المجتمع) - «أو تصل سيرا على الأقدام إلى متجر" (مخازن NO في سيرا على الأقدام) »
الحديث "التفكير الإيجابي" متفائل الأمريكي لم يشهد مثل هذه المشاكل التي سقطت على المدى القصير ل حصة الشعب الروسي، والثورات، والمجاعة، التطهير الستالينية والنازية الاحتلال لجزء كبير من البلد. عن فشل المواطن الولايات المتحدة - شيء قصيرة وعابرة: حظ أفضل في المرة القادمة ( «لا حظ اليوم، حظ غدا"). وهذا ينطبق على العمل والحياة الخاصة. وتطلق النار عليك، لذلك ماذا في ذلك؟ البحث عن وظيفة أخرى - أكثر إثارة للاهتمام ومربحة. الطلاق بعد زواج فاشل - هذه ليست مأساة. يقول المثل، وهو الزواج الثاني أفضل من الأول. باختصار، في أمريكا الخاسر (الخاسر) لا يسبب مثل هذا التعاطف، كما هو الحال في روسيا.
نقلا عن ابنه الصغير إلى الملعب، أم أمريكية يقول له: "انظروا، لا سقوط "،" دقيق، لا تتسخ "، والسماح له بالذهاب مع رغبة: المتعة (!« الترفيه »)، يمكنك القيام به ذلك! ( "هيا!")
ولذلك، فإن الشعور نفسه، يمكنك الحصول على تعليقات مختلفة، اعتمادا على ثقافة:
- لديك منتج كبير!
- لا يسبب المنتج الخاص بك لي مشاعر غير سارة.
7. أصدقاء كاذبة
مشكلة. عبارة "مشكلة" والمشكلة لا تتطابق تماما مع بعضها البعض في جميع ظلال من معنى. في كلتا اللغتين كلمة قد يعني سؤال أو معضلة لحلها. ولكن في سياق معين، هذه "المشكلة" الروسية يأخذ على معنى مختلف، وبعد ذلك هو أكثر ملاءمة الكثير على المشكلات أو الأسئلة.
خلال رحلات إلى روسيا الأميركيين كثيرا ما نسمع من واحد أو آخر الزملاء الروس بأنهم سوف معا ج لهم لمناقشة أو حل "عددا من القضايا"، ومن ثم نتساءل لماذا، من وجهة نظرهم، ليس لديها مشاكل. كما تبين، أراد أن يقترح على تجميع لمناقشة ما في الواقع عددا من القضايا في بنود جدول الأعمال اليوم، وباللغة الإنجليزية يسمى: القضايا والمسائل، والموضوعات، والموضوعات، بنود جدول الأعمال، نقطة عناصر (ل المناقشة). أما بالنسبة لمشكلة كلمة، بل هو لالناطقة اللغة الإنجليزية هي القضية التي هناك اختلافات خطيرة في مواقف الطرفين أو أنه سيكون من الصعب حلها. إذا طلبت هذه الأسئلة المثيرة للجدل أو صعبة، فمن الأفضل عدم لتخويف وتحذير المحاور ليس عن "مشاكل" (مشاكل)، ويقول: قائمة من البنود المدرجة على جدول أعمالنا / المواد / موضوعات مناقشتنا / محادثات / المفاوضات.
حسنا. لسوء الحظ، العديد من الزوار الأجانب إلى الولايات المتحدة ليس فقط استخدام، ولكن OK المعتدى عليهم في بعض الأحيان. يحدث هذا عندما يريدون التعبير عن موافقتهم أو الاتفاق على بعض المسألة، ووضع ميكانيكيا في OK كبير جدا "شحنة موجبة". ونتيجة لهذه الكلمة كثيرا ما تستخدم من قبل الأجانب، والتي لا معنى لها في كثير من الحالات. كما كتب مؤخرا الصحفي الإيطالي الذي عاش في السنة في أمريكا، مواطنيه، بالكاد هبوطه من الطائرة، تغفو بوابل من التحية OK، بغض النظر عما إذا كانوا يوافقون على شخص وأنت تعرف ما هو عموما الكلام.
على الرغم من بين الأميركيين OK ليس كما شعبية كما هو الحال في بلدان أخرى، والولايات المتحدة وربما المكان الوحيد على هذا الكوكب لا يتشوه فيه دلالات كلمة. هنا هو ليس واجبا، على الرغم من أن أسلوب التخاطب جدا. في مجال الأعمال التجارية، رسمي جو OK لا تستخدم عادة. على سبيل المثال، في استجابة لطلب لرئيس: أرجو أن يكون هذا المذكرة جاهزة بحلول 2:00 بعد ظهر هذا اليوم؟ لا ينصح رد: OK، بالتأكيد، من الأفضل أن يقول: نعم، بالطبع / طبعا / وسوف نفعل. في OK غير رسمي في كثير من الأحيان أنها بمثابة تأكيد ترتيبات متفق عليها مسبقا: ولذا فإننا سوف يجتمع في الساعة 6:00 في مكان جون للمشروبات؟ - OK / الجميلة، أراك لاحقا / ثم.
حول OK الغموض خصوصا غالبا ما ينسى الروسية، معتبرا أن هذه الكلمة تعني دائما فقط التأكيد - نعم، كل الحق، بمعنى "نعم، أنا أوافق". لكنه أيضا هل من المهم أن نفهم ME؟ ( "هل تفهمني؟")، وعدم وجود وعي هذا يؤدي إلى الشذوذ متكررة، أحدهم حدث لأصدقائي من روسيا. وكان في الولايات المتحدة، لكنه اضطر الى مغادرة كاراكاس. وللحصول على تأشيرة دخول إلى ذهب فنزويلا في قنصليتها، وتقع في مدينة أمريكية كبرى. تم إغلاق القنصلية. انها مفتوحة 10-12، OK؟ - "فتح 10-12، OK»، - قال الحارس. - لا، هذا ليس حسنا، أنا بحاجة إلى تأشيرة دخول - «لا شيء على ما يرام. ، وأنا بحاجة إلى تأشيرة دخول "- قال.
لا على الإطلاق. واحدة من علامات المدرسة الإنجليزية السوفيتية. كما أشار رئيس الأصلية لدينا جوناثان:
الرجال، يمكن أن أقوم بإجراء اقتراح ودية؟
رجاء، رجاء، رجاء أن أقول شيئا آخر غير «ليس على الإطلاق» عندما يقول شخص ما بفضل... فإنه لا معنى على الإطلاق - يقول شيئا مثل «لا مشكلة» أو «لا مشكلة». هذا هو واحد كبير - يجعلني تذلل كل مرة أرى أنها تتمسك بها مثل قرحة الإبهام وعدم يبدو وكأنه ديك، مجرد تقديم بعض البصيرة اللغة الأم
«لا على الإطلاق» سيكون استجابة جيدة لشخص يسأل «هل تمانع لو... ؟؟؟»
على الرغم من أنني عادة ما يفضلون الكتابة «فنحن نرحب بك!»