كما كتب بتصوير الأطفال في الاتحاد السوفياتي والغرب
السينما / / December 19, 2019
1. "جزيرة الكنز" لروبرت لويس ستيفنسون
الشهير فيلم التكيف:
جزيرة الكنز
جزيرة الكنز
- الولايات المتحدة الأمريكية، 1934.
- IMDB: 7،2.
رواية المغامرة الشهيرة للشباب نقل على شاشات عشرات المرات، التي يعود تاريخها إلى 1912. ولكن واحدة من هذه الأسطورة قد أصبح التكيف فيلم أمريكي في عام 1934. المؤامرة هي كافية يروي بإغلاق كافة الأحداث الرئيسية في الكتاب، إلا أنه نظرا للتخفيضات معينة، والإبقاء على جو القصة الكلاسيكية حول القراصنة.
جزيرة الكنز
- اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1988.
- شجونه: 8،4.
في الاتحاد السوفياتي، أيضا، أحب أن أصنع أفلاما ل "جزيرة الكنز". هناك ما لا يقل عن ثلاثة من التكيف، منها أفضل نسخة معروفة من trohseriynaya 1982.
ولكن الحب العالمي يستحق كرتونية مضحكة داود Cherkassky. المؤامرة هنا قالوا فقط بشكل عام، ودفع المزيد من الاهتمام لمتعة الرسوم المتحركة، وجميع أنواع gegam والفواصل الموسيقية. ولكن هذا ما جعل الأطفال يحبون الرسوم المتحركة.
بالمناسبة، في مطلع التسعينات، تم شراؤها من لتظهر في الولايات المتحدة. ومع ذلك، فإنها قطع من الكرتون جميع الأرقام الموسيقية مع الجهات الفاعلة الحية.
2. "سندريلا"، شارل بيرو
الشهير فيلم التكيف:
سندريلا
- اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1947.
- شجونه: 7،7.
إعادة صياغة الكاتب المسرحي يوجين شوارتز حكاية كلاسيكية في اللعب وسرعان ما استوديو سينمائي "Lenfilm" نقل إلى الشاشة. ربما، وجميع الأطفال من الاتحاد السوفياتي، وتذكر زوجة الأب الشر فاينا رانيفسكايا ومضحك الملك المتحدث، الذي تضطلع به إراست غارين. بشكل عام هذه هي قصة جيدة جدا وممتعة مع الجهات الفاعلة ممتازة.
جماهير الاتحاد السوفياتي سقط على الفور في حالة حب مع "سندريلا". بعد النتائج لعام 1947 فقط بدا أكثر من 18 مليون مشاهد. وفي وقت لاحق، تم استعادة التسجيل الأصلي مرارا وتكرارا للعرض على شاشة التلفزيون، وفي عام 2009 "القناة الأولى" أظهرت النسخة اللون من الفيلم.
سندريلا
سندريلا
- الولايات المتحدة الأمريكية، 1950.
- شجونه: 7،5.
فوق نسخة من الرسوم المتحركة "عملت سندريلا» ديزني استوديو لمدة 6 سنوات. مع الأخذ في الاعتبار أنه بعد الحرب العالمية الثانية، شعبية السينما انخفضت بشكل كبير، والت ديزني I بذلوا قصارى جهدهم لضمان سلاسة المؤامرة عن طريق إزالة منه وحشية وإضافة الأغاني والحيوانات مضحك قليلا.
وبالإضافة إلى ذلك، جاء على غير العادة إلى الرسوم المتحركة. إطار الحركة التي كتبها الشخصيات الكرتونية إطار نسخ من تصوير الفاعلة الحقيقية. في هذه الحالة، حرفا كحد أقصى الرئيسي تبرز في باهتة وباردة خلفية لجعلها تبدو أكثر على قيد الحياة.
النهج له ما يبرره تماما نفسها، دفعت جميع النفقات خارج بسرعة، وبذلك ربح كبير للاستوديو، وقريبا "سندريلا" لقد أصبحت كلاسيكية من الرسوم المتحركة العالم.
3. "أليس في بلاد العجائب"، لويس كارول
الشهير فيلم التكيف:
أليس في بلاد العجائب
أليس في بلاد العجائب
- الولايات المتحدة الأمريكية، 1951.
- شجونه: 7،4.
كتاب لويس كارول نحن تصويرها لأول مرة في عام 1903 إلى الوراء. ولكن أفلام الأبيض والأسود، وحتى أكثر الصامتة هي الآن عدد قليل من الناس يتذكرون. أنشأت النسخة الأولى من استوديو ديزني شعبية مرة أخرى. وبطبيعة الحال، كان المؤلفون إلى حد كبير في تبسيط القصة وجعلها أكثر الخطية. تماما كان الأوهام نقل كتاب المستحيل. ولكن القصة الشاملة وتفاصيل كثيرة لا تزال هي نفسها.
المشكلة الوحيدة هي النسخة ديزني "أليس" التي عملت على ذلك لفترة طويلة جدا، وكان رسم كاريكاتوري بالتوازي مع إنتاج "سندريلا"، وقال انه يتغير باستمرار الرسوم المتحركة. لذلك، ونتيجة لذلك، كانت العديد من الشخصيات والمشاهد العادية جدا، وتذكر سيئة.
أليس في بلاد العجائب
- اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1981.
- شجونه: 7،8.
كان نسخة السوفياتي "أليس في بلاد العجائب" حتى أبسط من ذلك من ديزني. وضعت ثلاث مجموعات لمدة عشرة دقائق فقط أساس جدا من الكتاب عن طريق إزالة ما يقرب من جميع تراجع القصة.
تتركز كل الغرابة ليس في العمل، وفي الرسوم المتحركة غير عادي، وهو مطابق تماما مع الغلاف الجوي الأصلي. وكثير سقطت في الكرتون المحلي للصوت يتصرف ممتاز: الصوت عبر يقرأ روستيسلاف بليات، وأليس يقول صوت مارينا نييولوفا.
4. "بيتر بان"، جيمس باري
الشهير فيلم التكيف:
بيتر بان
بيتر بان
- الولايات المتحدة الأمريكية، 1953.
- شجونه: 7،3.
أحب والت ديزني قصة بيتر بان، ربط نفسه مع دائم الشباب بطل الرواية. حتى انه حاول جعل الرسوم المتحركة في أقرب وقت ممكن إلى الأصل.
وإن لم يكن من دون غموض. ومع ذلك، في ديزني عادة تجنب مشاهد العنف، ولكن لأنه في الفيلم، حتى شر القراصنة تبدو أكثر هوك مضحك من مخيف، وفي النهاية حتى كان يهرب.
ومن المثير للاهتمام، وفقا للالمبدعين، وكان التحدي الأكبر لتصوير موثوق الأحرف المرتفعة التي شعرت حقا أنها تطير.
بيتر بان
- اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1987.
- شجونه: 7،9.
في الاتحاد السوفياتي اخترنا لتقديم فيلم تلفزيوني مع الجهات الفاعلة الحية، أخذ على الدور الرئيسي للأطفال الساحرة. ومع ذلك، فإن الغالبية منهم overdubbed وقت لاحق من الأصوات الأخرى. ولكن التركيز الرئيسي هو ليس على القصة وجزء الموسيقى.
على سبيل المثال، فإن العديد تذكر أغنية عن تنشئة الأطفال. ولكن في الواقع الفيلم السوفياتي أكثر من ذلك بكثير يتحدث عن القيم العائلية وفهم من رسم كاريكاتوري مضحك ديزني.
5. "ماري بوبينز" باميلا ترافيرس
الشهير فيلم التكيف:
ماري بوبينز
ماري بوبينز
- الولايات المتحدة الأمريكية، 1964.
- شجونه: 7،8.
ويدور الفيلم حول مغامرات المربية الشهيرة من حكايات باميلا ترافيرس - أسطورة حقيقية في الولايات المتحدة. وجاءت المباراة الموسيقية مشرق حيث الجمع بين الجهات الفاعلة الحية والرسوم المتحركة في بداية الستينات، وسقطت على الفور في حالة حب مع الأطفال والبالغين.
أصبحت تطمح الممثلة جولي أندروز نجم حظة، وردت عن دورها ماري بوبينز "أوسكار"، "غولدن غلوب" وBAFTA. وحول كيفية والت ديزني كان يحاول الحصول على إذن للتصوير في وقت لاحق حتى جعل فيلم "إنقاذ السيد بانكس».
الأمريكي "ماري بوبينز" - شخصية للرسوم المتحركة، والرقص، والغناء، الشخصية الرئيسية الإيجابية ومذهلة مع ابتسامة ماكرة. في الفيلم الجديد لعبت "عوائد ماري بوبينز" هذا الدور من قبل إيميلي بلانت. ولكن مع كل لها كاريزما والعمل المواهب، وقالت انها لم مثل صورة جولي أندروز.
ماري بوبينز، وداعا
- اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1983.
- شجونه: 7،7.
النسخة السوفياتي "ماري بوبينز" أقدم من ذلك بكثير. بطبيعة الحال، في هذا الفيلم، أيضا، وقال الكثير من الموسيقى والرقص، ولكن حتى المخرج أن الفيلم لم يخطط للأطفال. لأنه ربما تحولت إلى آبائهم وذاكرتهم. ولكن الأطفال أيضا أحب هذه الصورة، لأن هناك العديد من الأغاني الجميلة والنكات. هذا هو فقط أوليغ تاباكوف ملكة جمال اندروز.
6. "كتاب الأدغال" حسب روديارد كبلنغ
الشهير فيلم التكيف:
ماوكلي
- اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية 1967-1973 سنوات.
- شجونه: 7،8.
الكرتون المحلي "ماوكلي" - التكيف دقيقة إلى حد ما من الكتاب الأصلي من كيبلينغ. ومع ذلك، مع بعض التخفيضات وتغيير الجنس Bagheera (وإنما هو ترجمة النبيذ).
القرب من الكتاب، وبطبيعة الحال، أثرت على أجواء الكرتون. ويمكن بالكاد أن يسمى صبيانية جدا: هناك الكثير من المشاهد الدموية والوفيات. ولكن يمكن للجمهور يشعر حقا أجواء الغابة حيث البقاء للأصلح.
كتاب الأدغال
كتاب الأدغال
- الولايات المتحدة الأمريكية، 1967.
- شجونه: 7،6.
الرسوم المتحركة من ديزني صدر في نفس العام كأول سلسلة السوفيتية "ماوكلي". والغلاف الجوي، فهي المعاكس تماما. في الولايات المتحدة، والمواضيع مؤامرة إزالة جميع الصراعات الصعبة والخطيرة. القاع تحول الثعبان من حكيم خطير في الشرير الكوميديا النقي، والقرود الغناء والرقص، والخطر الحقيقي لماوكلي، بشكل عام، لا تنشأ.
بالمناسبة، في يوم فيديو وأفلام الكرتون الروسية في الولايات المتحدة لإطلاق سراح منتصف. فقط من اجل الافراج عن ذلك إزالة جميع المشاهد العنيفة، وتغيير الصوت وحتى إضافة الأغنية.
7. "إن كيد وكارلسون على السطح"، استريد ليندغرين
الشهير فيلم التكيف:
طفل وكارلسون
- اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1968.
- شجونه: 8،1.
الكرتون، استنادا إلى رواية كلاسيكية للكاتب السويدي الأطفال استريد ليندغرين والمعشوق في جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي. ومع ذلك، من أجل التكيف مع العديد من الجوانب نموذجية من الثقافة السويدية اضطر إلى تغيير أو تبسيط.
أول غيرت صورة طفل، وحتى فقدت اسمها (في كتابه يدعى سفانتي Svanteson). طفل مدلل، أصبح الصبي وحيدا دون أي أصدقاء. والحب كارلسون إلى اللحم تغيير لتناول المربى والكعك.
ولكن الأهم من ذلك كله تذكر العديد من صوت كارلسون فاسيلي ليفانوف. وفقا لمؤلفي الرسوم المتحركة، وقال انه في البداية لم يكن ينظر لهذا الدور، ولكن عند البحث طريق مسدود، كما قدم أحد الأصدقاء للتسجيل، ساخر على عينات من صوت مدير غريغوري روشال.
ومن المثير للاهتمام أيضا أنه في عام 2002 صدر في سلسلة الرسوم المتحركة الإنتاج المشترك في السويد والنرويج وألمانيا. وليس من الصعب أن نلاحظ أن الشخصيات يتم رسمها هناك هي مشابهة جدا لشخصيات الرسوم المتحركة السوفياتية. ولكن حتى واضعي نسخة المحلي، والادعاء بأن هم أنفسهم قد حان حتى مع الصور التي حقا كل ما اتخذت جزئيا من الرسوم الأصلية للكتب.
أفضل لاعب في العالم كارلسون
Världens بسطة كارلسون
- السويد 1974.
- شجونه: 5،7.
مصغرة سلسلة السويدية تعرف، في الأساس، منزل الكتاب وبقية أوروبا. رسم هذا أقرب إلى الأصلي: هناك الكثير من الحيل كارلسون، وبيته هو على السطح، وعائلة باستمرار لا نعتقد أن الطفل ليس نفسه رتبت كل القبح. في عام 1980، وذلك حتى أظهر في الاتحاد السوفياتي، ولكن على خلفية الرسوم المتحركة الحبيب، وانه لم تصدر الكثير من انطباع.
8. "ويني ذا بو"، A. A. ميلن
الشهير فيلم التكيف:
ويني ذا بو
- اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية 1969-1972 سنوات.
- شجونه: 8،4.
إنشاء الرسوم المتحركة على أعمال ميلن، لم مدير فيدور Khitruk غير عادي جدا: تبسيط الخلفية، لإنشاء رسومات شعور إحياء للأطفال. وحتى يتم رسم الشخصيات الرئيسية فقط قدر الإمكان. لكن رواية نقلت كلمة للترجمة كلمة من كتاب بوريس زاخودر.
وعلى الرغم من إزالة الكثير جدا من القصة الأصلية. أولا وقبل كل شيء، في الكرتون لم تحصل كريستوفر روبن - نجل المؤلف، الذي الخيال وإحياء جميع الشخصيات.
وحقيقة أخرى مثيرة للاهتمام: كثير من الناس يحبون الرسوم المتحركة السوفياتي لصوت يفغيني ليونوف. ولكن في الواقع، كانت لهجة صوته أقل من ذلك بكثير، وليس مناسبة جدا للدب الكرتون. جاء الكتاب ثم مع ذلك، يمكنك تسجيل على شريط، ومن ثم الإسراع. بالضبط هكذا فعل صوت التمثيل والخنزير الصغير.
إن تعددية مغامرة بو
في كثير من مغامرات ويني ذا بو
- الولايات المتحدة الأمريكية، 1977.
- شجونه: 7،6.
الرسوم المتحركة لأول مرة عن ويني ذا بوه من انتاج شركة ديزني أشبه الكتاب. على وجه الخصوص وهذا ينطبق على الصور المرئية من الشخصيات - فهي على غرار الرسومات الأصلية. كما تشارك كريستوفر روبن مباشرة في المؤامرة، ويظهر الانتقال من مشهد واحد إلى آخر من الصفحات التقليب في كتاب.
للأسف، والجمهور الروسي سلسلة مألوفة أكثر، والتي بدأت تنتج في وقت لاحق. ولكن هناك لم يعد موجودا أي اتصال مع الكتب، باستثناء الأحرف. ولكن الرسوم المتحركة الأول يقول بالضبط نفس القصة التي يمكن أن نرى والجمهور السوفييتي: محاولة لسرقة العسل من النحل زيارة لزيارة الأرانب وغيرها.
ومن المضحك أن في "مغامرات ويني الدبدوب" يبدو غوفر، الذي لم يكن في الكتاب. وقال انه على الفور ينطق العبارة: "أنا لست في الكتاب، ولكن أنا دائما سعداء لمساعدة."
9. "جنان ذات الجورب الطويل" من قبل استريد ليندغرين
الشهير فيلم التكيف:
جنان ذات الجورب الطويل
pippi Långstrump
- السويد 1969.
- شجونه: 7،4.
تم إنشاء هذه السلسلة بمشاركة مباشرة من استريد ليندغرين، لأنها لم تكن ترغب فيلم التكيف الأول من الكتاب. الكاتب نفسها عملت على السيناريو، ولكن تأخر الإنتاج لسنوات بسبب نقص التمويل.
في عداد المفقودين الأموال المستثمرة من قبل المستثمرين الألمان. وبسبب هذا، بالمناسبة، كانت قصة لإضافة عدد قليل من الشخصيات الجديدة، لعبت من قبل الألمان. ولكن من الممكن لاستئجار الجزيرة بكاملها للعمل على العرض.
ولكن الميزة الرئيسية لهذا التكيف - تألق. ووفقا ليندغرين، إنجر نيلسون عندما جاء اولا الى الاختبار، في كل مرة أدركت أن الفتاة هي مثالية للدور، لأنه حتى في الحياة العادية، وهو مشابه جدا لPippi.
جنان ذات الجورب الطويل
- اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1984.
- شجونه: 6،2.
Pippi السوفيتي يحمل شبها للالأصلي. لقد تغير الكثير في هذه المؤامرة، وحتى ظهور الطابع الرئيسي هو مختلف: لم يتم أحمر عليه. وفقا للشائعات، سفيتلانا ستوباك في البداية لم أكن أريد أن تأخذ على دور. وقالت إنها قديمة ولم يكن على غرار النموذج.
ولكن عندما أظهر الممثلة على عينات الحيل حيلة تقريبا، واعتادوا أيضا على الدور، والموافقة عليه. ومع ذلك، الممثلة طابع همجي (مشابهة جدا لشخصية البطلة) عدة مرات كادت أن تؤدي إلى فشل اطلاق النار.
أما بالنسبة للفيلم نفسه، العديد من المشجعين من كتبه ليست مولعا جدا. ولكن النسخة السويدي جعلت من لبلدنا فقط في التسعينات، ولكن لأن المنافسة لم يفعل. في نفس الوقت، حتى أولئك الذين ليسوا متحمسين فيلم التكيف، مثل أغاني الأطفال رائعة من الفيلم.
10. "مغامرات توم سوير" مارك توين
الشهير فيلم التكيف:
توم سوير
توم سوير
- الولايات المتحدة الأمريكية، عام 1973.
- شجونه: 6،5.
واعتبر توم سوير أيضا على الشاشة تقريبا من بداية القرن XX. الافلام الاخرى المبنية على روايات مارك توين تم تصويرها في أيام السينما الصامتة. وفي أوائل السبعينات جاء الأكثر شهرة في إصدار الولايات المتحدة.
هناك الكثير من الموسيقى وجوني ويتيكر لطيف في الدور القيادي. ومع ذلك، وقال انه بعد ذلك لم يتمكن من بناء مهنة التمثيل. لا يمكن أن يقال عن شريكه شاشة جوني. دور بيكي تاتشر في فيلم لعبت من قبل جودي فوستر الصغار جدا.
مغامرات توم سوير والتوت الفنلندي
- اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، 1981.
- شجونه: 7،6.
في الاتحاد السوفياتي، وجاء توم سوير مرة أخرى في الثلاثينات، إلا أن الصورة ليست لديها الكثير من النجاح. ولكن النسخة من الثمانينات ستانيسلاف غوفوروكين الأولى التي يحبها الجمهور. في نواح كثيرة، كان الفيلم نجاحا بفضل الجهات الفاعلة: رولان بيكوف، إيكاتيرينا فاسيلييفا وتالغات نيماتولين (صوت يتحدث Karachentseva) جزء ممتاز لعبت من قبل الكبار.
أنهم لم يخيب والأطفال. وهو في هذا الفيلم استغرق مكان لاول مرة على الشاشة فلاديسلاف غالكين وماريا ميرونوفا. وفيدور Stukov، ولعب الدور الرئيسي الذي تضطلع في وقت لاحق من قبل جيم هوكينز في فيلم "جزيرة الكنز" في عام 1982.
انظر أيضا🎥🧐📚
- الجهات الفاعلة والشخصيات التعديلات، على عكس ما قبل الصور
- 10 من أكثر التعديلات جميلة ومثيرة من الكلاسيكيات الروسية
- 15 التكيف راي برادبري: من الأفلام الكلاسيكية لفنية منزلية يقام والرسوم المتحركة