لا موشو ولا أغاني ولا دعابة. لماذا مولان مثل المزيف الصيني

في العاشر من سبتمبر ، ستُعرض على الشاشات الروسية طبعة جديدة من الرسوم المتحركة الشهيرة ديزني لعام 1998. أصدر الاستوديو بالفعل العديد من عمليات إعادة إنتاج أعماله ، ومعظمها عبارة عن إعادة تصوير للكلاسيكيات إطارًا تلو الآخر ، والتي أضافوا إليها بضع أفكار جديدة لزيادة التوقيت. لكن في حالة مولان ، وعد المؤلفون بالعمل بشكل كبير على المؤامرة.

الحقيقة هي أن هذه القصة تستند إلى الأسطورة الصينية القديمة للفتاة المحاربة هوا مولان. وفي موطن البطلة ، أخذت الرسوم المتحركة رائعةسحر ديزني يخفق "مولان" في الصين ؛ الثقافات: النسخة الأمريكية من الحكاية الشعبية الشهيرة هي كلها أمريكية للغاية بالنسبة لجمهور السينما الصينية بسبب العرض "الغربي" للغاية.

كان من المفترض أن تصحح النسخة الجديدة أخطاء النسخة الأصلية ، مما يجعل القصة أقرب إلى المصدر الأصلي الشهير. علاوة على ذلك، ناشط نسائي النص الفرعي في Mulan وثيق الصلة بالموضوع ، وهوليوود تبذل قصارى جهدها لإرضاء السوق الصينية - وهي واحدة من أكبر الأسواق في العالم.

لكن في النهاية ، تحول الفيلم إلى قصة طنانة للغاية ، لكنها مجهولة تمامًا ، والتي تخسر حتى أفلام الحركة الصينية التقليدية.

التخلي الدقيق عن الماضي

منذ الطفولة ، كان الشاب هوا مولان مهتمًا باللعب بالأسلحة والركض على الأسطح أكثر من الاهتمام بالأعمال المنزلية التي اعتادت الفتيات عليها.

بعد زيارة فاشلة للخاطبة ، يبدو أن البطلة لن تجد مكانها في الحياة أبدًا. لكنها تبدأ حرب مع الغزاة ، الذين يساعدهم ساحرة شريرة ، ويتم تجنيد والد مولان في جيش الإمبراطور. لم يعد الرجل العجوز الجريح قادرًا على الخدمة. ثم تسرق الفتاة درعه وسيفه وتنضم تحت ستار رجل إلى المدافعين عن البلاد.

عليك أولاً أن تفهم: بغض النظر عما يقوله مبتكرو الصورة ، فهذا بالضبط تكيف لرسوم متحركة كلاسيكي ، وليس أساطير قديمة. من خيال ديزني 1998 جاء مشهد التوفيق ، تدريب الجيش ، السباحة الليلية ، والعديد من حركات المؤامرة الأخرى. لذلك ، بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في رؤية إعادة سرد واقعية للمصدر الأصلي ، فمن الأفضل الرجوع إلى الفيلم الصيني المُعدّل لعام 2009 (حتى أن المغني الروسي فيتاس ظهر هناك).

ولكن خلافا ل "الاسد الملك"و" الجميلة والوحش "وغيرهما من أفلام الحركة الحية ، قرر مؤلفو" مولان "تقديم عرض جاد التعديل للأوقات الجديدة والتأجير الصيني ، وبالتالي تم السماح ببساطة ببعض الشخصيات وقصص القصة تحت السكين.

حتى في مرحلة الإنتاج ، غضب الكثيرون من التصريح بأن الفيلم لن يشمل Mushu المضحك الذي ساعد البطلة. الحقيقة هي أن التنانين في الثقافة الصينية مخلوقات رائعة وأن السلوك الكوميدي ليس متأصلًا فيها. علاوة على ذلك ، تم إعطاء اسم الشخصية الأكثر نمطية - تكريما للطبق الذي يتم إعداده في المطاعم الآسيوية في الولايات المتحدة.

يقول المخرج السينمائي نيكي كارو"مولان" الجديد: ما هو الاختلاف في النسخة الجديدة الحية من ديزني (من no Mushu إلى المزيد من الشعر)؟أن مثل هذه التغييرات ترجع إلى "أرضية" العمل ، أي الرغبة في إظهار التاريخ القصة المثيرة، وليست قصة مضحكة مألوفة. على ما يبدو ، للسبب نفسه ، تمت إزالة الكثير من النكات المتعلقة بالشخصيات الثانوية والأرقام الموسيقية. إذا كانت هذه المشاهد مناسبة تمامًا للعبة "علاء الدين" ، فعندئذ في تاريخ الحرب ستكون خارج المؤامرة.

في الوقت نفسه ، تم قطع خط حب البطلة. بعد كل شيء ، لا ينبغي اختزال التطور الكامل لمولان فقط إلى حقيقة أنها في النهاية ستجد العريس.

الابتكارات غير القانونية

إذا فكرت في الأمر ، فإن هذه التغييرات تبدو معقولة تمامًا: فقد أصبح كل من الوقت والنوع نفسه مختلفًا. في الواقع ، حتى في "علاء الدين" المذكورة أعلاه ياسمين فعلت أكثر استقلالية وشخصية قوية.

تكمن المشكلة في أنه بعد التخلص من المكونات التي يُفترض أنها زائدة عن الحاجة ، لم يكلف مبتكرو مولان الجديد عناء ملء الثقوب التي تكونت. بدلاً من الهريسة ، يساعد طائر العنقاء البطلة. لكنها تومض عدة مرات في الخلفية ، مشيرة إلى الاتجاه. وهذا يعني أن البطل المبتذل ولكن الدافع تم استبداله بـ "إله من الآلة" المبتذل الذي يظهر عند الحاجة.

وبالمثل ، أدى رفض المشاهد الهزلية إلى قتل التطور الكامل لشركاء مولان. في الرسوم الكاريكاتورية ، هزموا الأعداء في النهاية بمكر وخفة ، متنكرين في زي النساء. ولكن لعدم الرغبة في الإساءة إلى أي شخص ، فإن الإصدار الجديد يحولهم إلى مقاتلين أقوياء ، على الرغم من أنهم لم يظهروا قدرات خاصة من قبل.

يبدو أن أهميتها في الحبكة هي أيضًا إشارة إلى الفكرة الوطنية للصين: ليس فقط الشخصية الرئيسية مهمة ، ولكن أيضًا بيئتها بأكملها. لكن مولان كانت محاربة بارزة منذ البداية ، ولحق بها الآخرون فجأة ، بدافع الضرورة فقط للعمل. وأفضل مقاتل في النهاية هو الإمبراطور نفسه. بعد كل شيء ، من يكون أقوى من حاكم البلاد؟ هذه الفكرة بالتأكيد ليست قريبة من انتقاد الأمريكيين الشرس للرئيس ، لكنها تناسب الصين كذلك.

وأهم ما تم إضافته إلى الحبكة هو كثرة الحديث عن مخاطر النظام الأبوي والبحث. امراة مكانها. ليس بسبب الموضوع ، إنه يتناسب تمامًا مع أفكار مولان. ببساطة لأنهم فعلوا ذلك بأكثر الطرق وقاحة ، في شكل كليشيهات مبتذلة.

نجح الكارتون في الظهور وكأنه قصة نسوية تمامًا بدون مثل هذه الصور النمطية: أثبتت الفتاة أنها يمكن أن تكون أكثر برودة من أي جندي وتريد أيضًا الدفاع عن وطنها. وتحولت مظاهر الثقافة الأبوية إلى مشاهد كوميدية.

لكن 2020 Mulan يأخذ الموضوع الاجتماعي على محمل الجد كما هو غير كفؤ. وفي مرحلة معينة ، حتى الشرير لم يكن بهذا السوء. كل ما في الأمر أن المرأة ليس لها مكان في هذه الثقافة ، لذلك ذهبت لقتل الجميع.

جدية زائفة

مشكلة أكبر في الفيلم هي أن الواقعية التي يدعي نيكي كارو أنها مجرد خداع. رسميا ، يرفض المؤلفون التنين والسحر ، لكنهم يقدمون طاقة تشي. هذا مفهوم كلاسيكي في الثقافة الصينية. لكن في "مولان" تحول إلى نوع من القوة العظمى. وفي النهاية ، تبدو الحبكة أكثر سحرية وغير قابلة للتصديق مما لو ظهرت التنانين فيها.

ليس هذا فقط ، فالتغيير يفسد دافع مولان. البطلة تحقق كل شيء ليس بجهودها الخاصة ، ولكن ببساطة لأنها تتمتع بالقدرات منذ الصغر. وحتى في المعركة التي هزمت فيها الأعداء بشجاعة ودهاء في الرسوم الكاريكاتورية ، فإن نفس تشي يساعدها الآن.

لا يوجد أي شك في أي كآبة على الإطلاق. تصنيف الأطفال في الفيلم لا يسمح بالقسوة أو القتل. تبدو المعارك مسرحية دون أن تسبب أي مخاوف جدية. في الوقت نفسه ، يمسك الأبطال ذوو القوة والسهام الطائرة بأيديهم ، ويركضون على طول الجدران وحتى يطيرون قليلاً.

يحاولون استبدال الواقعية بالشفقة. لذلك ، في منتصف القتال مباشرة ، تتباهى مولان عبر الميدان وشعرها لأسفل ، حتى على ظهور الخيل ، وحتى سيرا على الأقدام. تبدو جميلة ، لكن لا يزال من المستحيل تصديق معقولية ما يحدث.

فيلم حركة دون المتوسط

الاستسلام رائع حاشية ، يحاول الفيلم استخدام أسلوب أفلام الحركة الصينية الكلاسيكية من نوع Wuxia. فقط اتضح أنها خاطئة إلى حد ما ، كما لو أن المؤلفين لم يفهموا حتى ما يجب نسخه بالضبط. "مولان" ببساطة ينتزع العناصر الأكثر جاذبية من النمط التقليدي في قطع ويمزجها مع بعضها البعض.

البعض ، مثل استخدام اللوحات القماشية أثناء القتال ، تبدو جميلة. لكن الرسومات البهلوانية على ظهور الخيل تشبه إلى حد كبير عرض السيرك. يتحول القتال الأخير على السقالات إلى تأليه كليشيه من أفلام الحركة الصينية.

الرغبة في المفاجأة مع المعقدة تصوير أكثر إرهاقا من السعادة. خلال الهجوم الأول ، ركض العديد من الأشرار على الحائط ، واستدارت الكاميرا إلى الجانب. هذه الخطوة تبدو ذكية. ولكن بعد ذلك ، تميل الصورة أو تنقلب بانتظام لا تحسد عليه دون سبب.

يحاولون نقل الديناميكيات أثناء مشاهد الحركة باستخدام التحرير السريع. وفي الواقع ، يقومون فقط بقطع كل إجراء بدقة حتى عندما لا تكون هناك حاجة إليه. الطرف الآخر هو وفرة المشاهد بالحركة البطيئة بمشاركة الشخصية الرئيسية. يبدو أن شخصًا ما أحب الطريقة التي يرفرف بها شعرها كثيرًا أثناء المعارك ، وقرروا إظهار ذلك في كل قتال.

حتى الخلفية والزخارف تبدو مزيفة للغاية. إلى جانب ذلك ، استثمرت ديزني بالتأكيد في تطوير الفيلم. ولكن هنا ، على ما يبدو ، تدخلت الرغبة في إرضاء الجميع مرة أخرى: يبدو أن الحاشية تميل نحو المسرحية. ولكن يتم الترويج لمولان على أنه فيلم ضخم في هوليوود للعالم بأسره. وفي النهاية ، تبدو المناظر الطبيعية رائعة للغاية الصورة التاريخية ومسطحة للخيال.

بالطبع ، لا يمكن القول أن مولان فشل تمامًا في المشاهد واسعة النطاق. لكنها تبدو جذابة للغاية ومشرقة ومشبعة بحركات غريبة. نتيجة لذلك ، لا يعطي الفيلم انطباعًا عن wuxia الكلاسيكي ، ولكن انطباعًا عن فيلم حركة بوليوود بشبه هزلي تقريبًا.

وفي النهاية ، قم بدعوة النجم الرئيسي على الشاشة فنون الدفاع عن النفس الشرقية دوني ين وعدم إعطائه مشهد حركة واحد أمر غريب للغاية.

---

من الواضح أن رغبة المؤلفين في إثارة اهتمام كل من محبي رسوم ديزني الكارتونية ، ومحبي أفلام الحركة التاريخية ، وأولئك الذين يتابعون الاتجاهات الحديثة ، لم تؤد إلا إلى الإضرار.

يختار مولان ألمع التفاصيل من كل مكون ، لكن لا يمكنه ربطها ببعضها البعض. لذلك ، يقفز المؤامرة بشكل عشوائي من خيال إلى النسوية ، ومن التاريخ الشخصي إلى العمل الفوضوي. من الصعب جدًا الاستمتاع بمثل هذه الكومة ، ولا يبدو الفيلم حتى أنه إعادة إنتاج سيئة ، ولكنه مجرد مزيف.