30 قصيدة مؤثرة ومضحكة عن الجدة

لتسهيل اتخاذ قرار بشأن قصيدة لحفظها ، قمنا بترتيبها. أولاً ، هناك بطاقات بسيطة وقصيرة جدًا يمكن إدخالها في بطاقة بريدية ، وفي النهاية ستجد بطاقات أطول وأكثر تعقيدًا.

— 1 —

مثل جدتنا
الفطائر جيدة!
جلسنا جنبا إلى جنب
نسقيهم بالعسل ،
نغسلها بالحليب.

(تاتيانا بويكو ، "مثل جدتنا")

— 2 —

لدي جدة
هي تخبز الفطائر
يحوك الجوارب الدافئة
يعرف القصص الخيالية والقصائد.
أنا أحب جدتي
سأعطيها بطاقة بريدية!

(تاتيانا شوريجينا ، "هدية للجدة")

— 3 —

جدتان على مقعد
جلسنا على تل.
قالت الجدات:
- لدينا خمسة فقط!

مبروك لبعضنا البعض
تصافحا مع بعضهما البعض
على الرغم من أنهم اجتازوا الامتحان
ليس الجدات ، ولكن الأحفاد!

(أغنيا بارتو ، "جدتان")

— 4 —

إذا كانت الجدة مريضة
أمشي على رؤوس أصابع قدمي.
سأجلس بجانب سريرها
وسأجلس بهدوء.
سأقوم بتصويب وسادتها
وسأبتهج لك بكلمة طيبة.
سأهمس في أذنها:
"قريبا سوف تكون بصحة جيدة!
فقط أطِع الأطباء
اشرب دوائك في الوقت المحدد! "

(تاتيانا شوريجينا ، "إذا كانت الجدة مريضة")

— 5 —

جدتي مريضة.
سيئة للغاية بالنسبة لها ، مريضة.
لا تضحك ، لا تلعب
لا تتحدث معي.

سأعطيها شاي التوت اللذيذ:
"تناول مشروب ، يا جدتي ، رشفة".
سأحضر شال قديم
وسألفه في وشاح.

وفي الصباح سيكون ذلك مرة أخرى
جدتي بصحة جيدة.

(ميخائيل غروزوفسكي ، "دكتور")

— 6 —

أخيرًا ، نام الجميع
لن يتجسسوا على سري
لأن للجدة
سأرسم باقة.
الورود ، زهور النجمة ، الإقحوانات
سيومض بشكل مشرق على البطاقة البريدية.
سأكتب إلى جدتي
كيف أحبها
أن الفطائر لها
أنا دائما أمدح.
من الجيد أن ينام الجميع
لقد فجر بالفعل خارج النافذة.
أحبك يا جدتي
وأعطيك باقة!

(ناتاليا إيفانوفا ، "أخيرًا ، نام الجميع")

— 7 —

طقس ممطر
ويتلألأ الرصيف.
الجدة لديها مشية -
كأنما تطير!

وإلى جدتنا
خمسون لا
من عيون ملون قليلا
هذا ضوء مشع!

طقس ممطر
والقطرات طازجة.
الجدة لديها مشية -
حاول ، انتظر!

(أوليغ بوندور ، "جدة تحت المظلة")

— 8 —

يا كيف رائحتها
رداءك!
مثل السلطة
والشوكولاته
رائحته مثل رمح
محشو
والملفوف
مخلل!
تنبعث منه رائحة الزلابية
ويقلب ،
و الاحد
الهدايا:
طبطب بيضاء
باستيلا ،
وبذور السمسم
والحلاوة الطحينية ...
في هذه الرائحة
محلي
لائق بدنيا
بيتنا كله ...

(ميخائيل سادوفسكي ، "رداء الجدة")

— 9 —

أهنئ الجدة
يوم ربيعي سعيد للمرأة!
أعشق الجدة
الناس بحاجة إلى جدات!
أخبر قصة خيالية جيدة
سوف يغني تهويدة
وشاح شتوي دافئ سيكون متماسكًا
وسيذهب في نزهة معي!
لن تعاقب المشاغب
وسوف يعطيه الحلوى.
كل من الفتاة والفتى
أي شخص يحب الجدة!
أقرب إلى الجدة الرائعة
ليس لدي صديقة!
أنا وجدتي نتساءل
لن نعيش منفصلين يوما!

(إيرينا غورينا ، "جدتي")

— 10 —

جدتي معي
وهذا يعني أنني مسؤول عن المنزل ،
يمكنني فتح الخزائن
سقي الزهور بالكفير ،
العب كرة القدم مع وسادة
ونظف الأرضية بمنشفة.
هل يمكنني أكل الكعكة بيدي
انتقد الباب عن قصد!
لكن مع أمي لن تنجح.
لقد تحققت بالفعل.

(روبرت روزديستفينسكي ، "جدتي")

— 11 —

الجدة على الرف
خيوط وإبر
مقص فولاذي ،
شرائط الدانتيل.
الجدة تخيط طوال اليوم
اريد مساعدتها قريبا
أنا آخذ أشلاء
إبرة وخيط خيط.
سريع وحاذق
أنا أخيط ملابس جديدة لأصدقائي.
ارتداء ، موركا ، فستان الشمس ،
وأنت أيها الحارس أيها القفطان!
نحن نغني الأغنية
نحن نساعد الجدة!

(تاتيانا بويكو ، "على رف الجدة")

— 12 —

الجدات يجلبن الأحفاد
في المساء في الفناء
الأحفاد يجرون ويصرخون
والمسنات لديهن نزاع:
- حفيدي ينمو بشكل أسرع!
- ويضحك لي بأعلى صوت!
- أعشق العصيدة بالحليب!
- وسيقول لي ذلك ...
فقط بابا كاتيا صامت
يجلس ويحوك ، يحوك ...
لا أقارب لبابا كاتيا
لفترة طويلة بالفعل - لا روح ...
الفناء كله يرتدي جواربه ،
وجميع الأطفال صالحون لها!

(أوليغ بوندور ، "بابا كاتيا")

— 13 —

لماذا الجدة
وجع القلب؟
ربما لا ينبغي لي
يستدير على الطاولة؟
ربما قلقة
الجدة عندما أنا
في الفناء مع الأولاد
هل ألعب متأخرًا؟
إنه صعب ، ربما للجدة
بدأت في غسل الصحون ...
لا ، أنا غاضب من جدتي
لن أفعل أبدا!
ساعدها في جميع أنحاء المنزل
سأكون هناك بعد المدرسة.
سوف تصبح الجدة مرة أخرى
مرح ومبهج!

(أليكسي ستاريكوف ، "الجدة مرضت")

— 14 —

جدتنا
لطيف جدا.
جدتنا
أصبح قديمًا.

الكثير من التجاعيد
في جدتنا -
معهم هي
بل أفضل وأجمل.

إذا كان الحبيب
الدمية مريضة
عالج الدمية
هي على الفور.

إذا كان على الجبهة
تظهر نتوء
لا توجد أزرار
سوف يتمزق المعطف

أو آخر
يا لها من مشكلة -
جدتنا
إنه يساعد دائمًا.

الجدة الحارة
القفازات التعادل ،
الجدة في المساء
سوف يروي حكاية.

استمع اليها
نحن جاهزون لساعات!
ما سوف ينسى
سنخبرها بأنفسنا.

(إفجينيا تروتنيفا ، "جدتنا")

— 15 —

المطر والمطر يتدفق في الزجاج
حتى المنزل مظلمة.
أوه ، كيف تبللت جدتي!
خرجت في الصباح بدون مظلة.

يقول: - حسنًا ، هذا سيء ،
أنا لست جيدًا في ذلك الآن.
أخشى: أعاني من نزلة برد
لن أذهب إلى الفراش.

حسنا الطقس! حسنًا ، طقس سيء!
لكن تحت صوت المطر في النافذة
حفيدة ناستيا تنام بسلام ،
يبتسم في المنام.

همسات الجدة: - من أين
هل تتبادر إلى الذهن نزلة برد؟
لا ، أنا بصحة جيدة.

(أغنيا بارتو ، "مطر ، مطر يتساقط في الزجاج")

— 16 —

جدتي أنت أيضًا
هل كانت صغيرة؟
وكانت تحب الركض
ومزق الزهور؟
ولعبت بالدمى
أنت يا جدتي ، أليس كذلك؟
لون الشعر ما كان
هل لديك بعد ذلك؟
لذلك سأكون نفس الشيء
جدتي وأنا -
هل هو البقاء
لا يمكن أن تكون صغيرة؟
جدتي -
أنا أحب والدتي.
لديها الكثير من التجاعيد
وعلى الجبهة حبلا رمادية
أنا فقط أريد أن ألمس
ثم قبلة.
ربما أنا كذلك
سأكون عجوزاً ، أشيب الشعر ،
سيكون لدي أحفاد
وبعد ذلك ، وضع النظارات ،
سأحبك القفازات من أجل واحد
وللآخر - الأحذية.

(أليكسي بليشيف ، "الحفيدة")

— 17 —

أمي لديها وظيفة
أبي لديه وظيفة.
لديهم من أجلي
يبقى السبت.
والجدة دائما في المنزل.
انها لم تأنيب لي أبدا!
سوف يجلس ، إطعام:
”لا تستعجل!
حسنا ماذا حدث لك
أخبرنى؟ "
أقول ، والجدة
لا يقطع.
حبات الحنطة السوداء
يجلس بالإصبع ...
نشعر بالارتياح معا هكذا
والبيت بدون جدة ليس بيتا.

(أغنيا بارتو ، "الجدة")

— 18 —

بولكا دوت كلوندايك
وشعر الثلج بياضا
وصوت رقيق
عند جدتي العجوز.
يمكنك سماعه في المنزل
ثم بالقرب من الأخت الصغيرة في الحديقة.
أنا جدتنا
سأجدها على الفور بصوت.
الجدة تريد
لن تجلس في الصباح.
أمس غسلته.
اليوم حان وقت تسويتها.

"أوه ، كم أنا متعب ، -
سيقول أبي -
أنا بالكاد على قيد الحياة!
وأمي متعبة
سيجلس بعد العودة إلى المنزل.
والاخوات الأكبر سنا
تنهد:
"اسرع الى الفراش!"
فقط جدتنا
لا تريد
تعبت.

(ليونيد سوروكا ، "جدة")

— 19 —

أنا وجدة صديقان حميمان.
نحن نساعد بعضنا البعض.
هي... تجعلني أتناول العشاء ،
بالنسبة لها ، أنا... آكل كل شيء.

آخذها من المقبض.
المارة لا يفهم دائما
سواء كانت جدتي حفيدتي
إما أنا طفل على أي حال.

من يقود من إلى مولوشني؟
من الذي يجر من إلى تويز؟
نحن نعيش كعائلة قوية
نحن أصدقاء مع صداقة حقيقية!

تقول لنا أمي وأبي:
- أنت هناك من الصباح حتى الليل.
اذهب إلى الفراش مبكرًا فقط
الجدة لا تريد شيئا.

لا تريد قياس البرك
والرمل يعتبر قذر!
خلاف ذلك ، نحن ودودون للغاية
على الرغم من العمر مختلف.

(تاتيانا بوكوفا ، "نبذة عن الجدة")

— 20 —

جدتنا سنوات سعيدة -
ذهبت الجدة في راحة تستحقها.
لا حاجة للذهاب إلى العمل الآن ،
حان الوقت للراحة ، راقب صحتك!

لكنها تنظف الشقة.
بات ، يطبخ ، ثم يغسل.
عندما يتألق كل شيء في المنزل ، يلمع ،
ثم الجدة تعتني بصحتك!

كم من الاهتمام يحتاجه الأحفاد!
الجدة لا تعرف الملل حتى حلول الظلام.
عندما يحبط الجميع ، يهدأ ،
ثم الجدة تعتني بصحتك!

يعود آباء الأحفاد إلى المنزل من العمل
وتعتني بهم جدتهم.
الجدة تبدو متعبة نوعًا ما ،
ومثل المتقاعد جالس في المنزل.

(تاتيانا بوكوفا ، "الجدة")

— 21 —

جلست وجلست
وأنا لا أخرج في نزهة على الأقدام ،

أنا لا أشغل التلفاز
رفضت الشاي

لا أريد أن آكل ولا أنام -
سأنتظر جدتي!

لماذا لم تأت
ربما مسائل عاجلة؟

ربما كانت متعبة
استلقي ومرض؟

من سيعطي المريض حبة
باستثناء جارك اللطيف؟

ربما تحتاج إلى مساعدة
بعد كل شيء ، تعيش وحدها؟

الكل! لقد اتخذت القرار! سأركض
سوف أساعدها بنفسي!

فجأة سمعت: طرق طرق!
إنها طرق على الباب!

اهلا عزيزي،
سوف أعانقها ، محبة!

دع العالم كله يعرف
أنه لا يوجد أقارب للجدة!

(ناتاليا ميدانيك ، "جدتي")

— 22 —

جدتنا تمشي
يطرق بعصا.
أقول لجدتي
- اتصل بالطبيب!
سوف يعطيك الدواء
سوف تصبح بصحة جيدة!
إذا كانت مريرة -
ما الخطأ فى ذلك؟
سوف تتحلى بالصبر قليلا
وسيغادر الطبيب ،
أنت وأنا في الشارع
دعونا لعب الكرة!
لنركض يا جدتي
اقفز عاليا!
انظر كيف أقفز؟
إنه سهل للغاية!
ابتسمت الجدة:
- ماذا احتاج طبيب؟
لم امرض
أنا عجوز فقط!
فقط قديم جدا
الشعر رمادي.
لقد فقدت في مكان ما
السنوات شابة.
في مكان ما خلف الضخم
خلف الغابات المظلمة
خلف جبل عال
مياه عميقة.
كيفية الوصول الى هناك،
الناس لا يعرفون ...
أقول لجدتي:
- تذكر هذا المكان!
سأذهب هناك
سأطفو ، سأذهب!
سنوات الشباب
سأجد لك!

(درة خيكينا ، "سنوات الجدة")

— 23 —

أنا مع جدتي
لقد كنت صديقًا لفترة طويلة.
إنها في كل شيء
معي في نفس الوقت
لا اعرف الملل معها
أنا سعيد بكل شيء فيها.
لكن يد الجدة
أنا أحب أكثر من كل شيء.
أوه ، كم عدد هذه الأيدي
إنهم يفعلون أشياء رائعة!
إنهم يخيطون ، ثم يخيطون ، ثم يضعون علامة ،
إنهم يفعلون شيئًا.
يتم قلي الخبز المحمص بشكل لذيذ
يرش بكثافة مع الخشخاش ،
حتى فرك بوقاحة الخطوات
عناق حتى بحنان.
لا توجد أيادي أكثر ذكاءً وأجمل -
ها هم ، ثم هناك.
يهرعون ويرقصون طوال اليوم
على الرفوف ، على الطاولات.

(ليف كفيتكو ، "يد الجدة")

— 24 —

إذا كان الأحفاد مبتهجين
الجدة - أكثر من ذلك:
- انظروا ، هم يغردون مثل طيور الحسون ،
كم هو مجيد!

إذا جاع الأحفاد ،
الجدة - الفرح:
- دعهم يجلسون ، دعهم يأكلون ،
إنهم بحاجة إلى أن يكبروا!

إذا خرج الأحفاد إلى الحديقة ،
الجدة القلقة:
- حسنًا ، مثل المطر أو البرد -
سوف تبلل قدميك!

إذا ذهب الأحفاد إلى الفراش ،
الجدة لا تتنفس:
- بايو بيو ليولي ،
الصمت ، الصمت ، الصمت!

النظافة والصمت
الدفء والنعاس ...
هذا ما هي -
رعاية الجدة!

حسنا ماذا تحب؟
كيف حالك مع جدتك؟

(بلاجينينا إلينا ، "رعاية الجدة")

— 25 —

سوف أسألك لغزا
وأنت تخمن ذلك.
الذي يضع رقعة على الكعب
من يكوي ويصلح الغسيل؟

من ينظف المنزل في الصباح
من الذي يضع السماور الكبير؟
من يلعب مع الأخت الصغيرة
ويأخذها إلى الجادة؟

من هي السجادة المطرزة بشراشيب
(أخت - ترى كل شيء)؟
من يكتب رسائل مفصلة
أيها الجندي يا أبي؟

شعره أكثر بياضا من الثلج
هل يديك صفراء وجافة؟
من احبه واندم
عن من كتبت الشعر؟

(إيلينا بلاجينينا ، "اللغز")

— 26 —

تدحرجت الشمس اللطيفة.
سقط الليل في شال أزرق غامق.
مدينتنا القديمة ، النوم والراحة.
الأطفال ينامون بايو بايو باي.
ها هو القمر يطفو ببطء في وشاح.
وهي تحمل النجوم في السلة.
أغنية الجدة في المنزل
مسموع قليلاً فقط:
كل ما تغني بايو بايو بايوشكي.

تألق النجوم والنمش في الأعلى.
ينام الأطفال ووسائدهم محتضنة في صمت.
ساندمان-نعسان-أحفاد-نعسان-شقي
سوف ينامون حتى تشرق الشمس.
النوم ، الأحفاد ، الأحبة. يجب ان ترى
أحلام بايو بايو بايوشكي الشمسية.

(تاتيانا بيتوخوفا ، تهويدة)

— 27 —

لدينا إبر حياكة ، خطافات ،
يختلف الغزل في الكرات ،
لربط الجوارب لفصل الشتاء
أمي والجد وابنته ...

حاولت حياكة وشاح ،
لا شيء يعمل.
كان موركا متفاجئًا جدًا ،
بالمناسبة ،
فك كل التشابك
قدت نظارات تحت الطاولة ...
ربما لا يتعلق الأمر بالخطافات
وفي نظارات الجدة؟
هنا ، سأضعهم على عيني -
سوف أقوم بتوصيل كل شيء مرة واحدة ، كما في قصة خيالية!
ووضعت نظارتي.
أوه ، فجأة شبه أعمى!
مثل مرآة ملتوية
انا انظر. كذلك ما هو عليه؟

- ليس بالنظارات ، صدقني ، سر.
ليس لديك صبر ، -
قالت الجدة بهدوء
لقد أظهرت الحلقات مرة أخرى ، -
الوجه - أحرف في سطر ،
العقدة مقلوبة ، ابنة.

أنا محبوك ، حاولت
وتحولت العلكة.
وتعادل الجدة
لقفازات عيد الميلاد.
وعسل الهرة
النعال الصغيرة.

(ليودميلا فيرسوفا-سابرونوفا ، "كيف تعلمت الحياكة ...")

— 28 —

في شارع Granny Boulevard
تهدئة الأحفاد
يغنون للأحفاد ،
والأطفال يصرخون.

انفجر اثنان من Olenki في البكاء ،
تكون ساخنة في حرارة الصيف
أندري ، عارياً على كرسي متحرك ،
صرخات مثل واحد رائع.

- حسنا حسنا... -
أوه ، الجدات متعبون ،
أوه ، أصرخ Irochka
ليس من السهل أن تهدأ.

حسنًا ، مرة أخرى للإنقاذ
يجب استدعاء Vovka.
- فوفكا روح طيبة ،
يروق الطفل!

صعد إلى الجدات ،
وقف بجانبهم ،
فجأة قفز وغنى:
- حسنا حسنا!

صمت الصراخون
لذا فهم متفاجئون:
يغني الأشياء الجيدة
ولد بدلا من جدة!

كلاهما ضحك مرة واحدة
ليتل أولينكي ،
ولا يعبس أندرو ،
ويضحك عارياً.

فوفكا ترقص على الطريق:
- حسنا حسنا!
- هذا ما هو مساعدنا!
الجدات سعداء.

قالوا له:
- شكرا لك!
حتى الرقص
لم نستطع!

(أغنيا بارتو ، "كيف ساعدت Vovka الجدات")

— 29 —

كان الغسق يتدفق باللون الأزرق
في أشرعة الفرقاطة ...
جمعت للسطو
جدة القراصنة.
وضع المسدسات
وحقيبة ذهب.
وبالطبع الصابون
معجون.
- الملعقة هنا.
الكأس هنا
يوجد قميص نظيف.
هنا بندقية تحت تهديد السلاح ،
هنا برميل من الروم ...
إنه شارد الذهن
اترك كل شيء في المنزل.
جدة عجوز
رأس رمادي
قالت الجدة
كلمات حنون:
- عزيزنا المعيل ،
الصقر أعور
أنت تنظر إلى الصعود
لا تتسلق عبثا.
لا تزور دون داع
أوكار شريرة.
لا تؤذي الأيتام عبثا
رعاية المستفيدين
لا تشرب شراب الروم بدون وجبة خفيفة -
هذا ضار جدا.
ودائما أذهب مع الدف ،
إذا لم يكن هناك تحرك.
ضع الفضة في الصندوق
ذهب للوسادة ...
لكن في هذا المكان الحفيد
قاطعت المرأة العجوز:
- اسمع ، إذا كان هذا كل شيء
مألوف جدا بالنسبة لك
هيا
قد بنفسك
سأبقى في المنزل!

(إدوارد أوسبنسكي ، "جدة وحفيدة")

— 30 —

أمي ليست في المنزل!
عرف بيتيا ذلك
لن يضطر بيت إلى ذلك
اذهب إلى النهائي!

والطقس رائع
وفي يد تذكرة.
- الوضع صعب! —
الجار يتكلم.

فجأة تخرج الجدة
يضع على شال
الجدة تقول:
- أنا آسف على الطفل.

صحيح ، في كرة القدم أنا
لم أكن أبدا
أكثر من ذلك ،
ما هي الصفقة.

تسيدك - دينامو
تم نشر ملصق.
كرة القدم في كل مكان
يقول الناس.

الجدة تتنهد:
- أنا لا أفهم بعد ،
من أنا؟
"أنت من أجل Tzedek.

كيف تبدأ عند البوابة
ليسجل الكرات
انتظر الفاتورة
تدوس والصراخ.

الملعب ضخم
إلى الفشل الكامل
هنا تأتي الفرق.
عاصفة! هدير الأمواج!

صراخ في المدرجات
الرعد في المدرجات!
هذا مستحيل
صِف بقلم!

الجدة تكرر:
- نحن مع تصيدك! —
الجدة ترتجف
من كل صافرة.

بيتيا ليست متفرجًا هنا ،
إنه رجله.
يصرخ: - انظر ،
أمسك برأسي!

يمدح شخصًا:
- إنه لاعب كرة قدم! —
طارت الكرة نحو المرمى
صفير في المدرجات.

- لا ، - قالت الجدة ، -
القبطان ساخن.
لا يمكنك فعل ذلك ، أيها الرفاق ،
ركض في الكرة.

فجأة أصبحت إلى دينامو
بدأ التصفيق.
بيتيا غاضبة:
- ماذا وجدت فيهم؟

الجدة غضبت:
- لا تعلم الكبار!
أنا أفهم بشكل صحيح
كيف تؤخذ الكرات.

- حسنًا ، - همسات بيتيا ، -
سنساوى النتيجة! —
لم يلاحظ حتى:
لقد كانت تمطر لفترة طويلة.

أظلمت السماء.
المطر مثل الدلو.
هل هذه هي النقطة؟
هنا تأتي اللعبة!

الجدة لا تستسلم
يقول بعناد:
- كل نفس ، أنا بيتينكا ،
أنا أشجع دينامو!

(أغنيا بارتو ، "بيتيا على كرة القدم")