لماذا يجب أن تشاهد دروس الفارسية عن الهولوكوست

في الثامن من نيسان (أبريل) ، ستُعرض على الشاشات الروسية صورة جديدة التقطها فاديم بيرلمان ("منزل الرمال والضباب"). تم عرض دروس الفارسية ، التي تم تصويرها في بيلاروسيا ، بالفعل في عام 2020 في برنامج خارج المنافسة لمهرجان برلين السينمائي ، حيث تم استقباله ترحيبا حارا. ثم أرادوا حتى إرسال الصورة إلى الأوسكار. للأسف ، لم تستوفِ المتطلبات: اتضح أن جزءًا كبيرًا من الممثلين من بلدان أخرى.

يبدو أن فيلم بيرلمان يستغل موضوعًا مألوفًا منذ فترة طويلة: إنه قصة بقاء يهودي في معسكر اعتقال خلال الهولوكوست. ومع ذلك ، تساعد "دروس اللغة الفارسية" في النظر بشكل مختلف قليلاً إلى الحبكة التقليدية. رغم كل هذا التشاؤم ، تظل الصورة مؤكدة للحياة ، لكنها تدفع المرء إلى التفكير في سبب تبرير شخص ما للعنف.

قصة تفاهة الشر

يهز اليهودي البلجيكي جيل (ناهويل بيريز بيسكايرت) ، مع أشخاص آخرين معتقلين ، في شاحنة ضيقة. في الطريق ، جار جائع يتوسل نصف رغيف. في المقابل ، يتلقى البطل كتابًا باهظ الثمن ، يوجد على الصفحة الأولى نقش باللغة الفارسية (الفارسية). ستثبت هذه الهدية بالفعل أنها قيمة وحتى مفيدة لجيل. تصل الشاحنة إلى مساحة في الغابة ، حيث يقوم الجنود النازيون بشكل روتيني بإخراج المعتقلين في مجموعات وإطلاق النار عليهم على الفور.

يسقط جيل على الأرض مقدمًا ، وعندما يريدون القضاء عليه ، يبدأ في الصراخ بأنه ليس يهوديًا ، ولكنه فارسي. يقدم كتاب كدليل. نظرًا لأن الجنود لم يكن لديهم أمر بإطلاق النار على الفرس ، تم إرسال الرجل إلى بوخنفالد. ثم يبدأ المدهش. اتضح أن الضابط كوخ (لارس إيدينجر) ، طاهٍ سابق ، قرر الانتقال إلى طهران بعد الحرب. يأخذ جيل تحت جناحه ، وعليه أن يعلمه الفارسية. لكن على السجين أن يبتكر كلمات بلغة غير معروفة أثناء التنقل ، وحتى يتذكر هذا الهراء بنفسه.

يبدو أن أساس حبكة "دروس اللغة الفارسية" يشبه الحكاية الخيالية (أو بالأحرى حكاية). في البداية ، من الصعب تصديق أن الجنود الألمان استمعوا فجأة إلى واحد ممن أرادوا إطلاق النار عليهم. يمكن للمرء أن يشكك في خطط كوخ وعاطفته غير المتوقعة تجاه زيل. كل هذه ، بالطبع ، افتراضات فنية ضرورية للحبكة ، وليست محاولة للتعبير عن الواقع.

لكن سرعان ما سيتضح أن مثل هذه التحركات ضرورية ليس فقط من أجل المؤامرة. إنها تعكس الفكرة الرئيسية التي أراد بيرلمان إظهارها في فيلمه. على عكس العديد من اللوحات ، حيث يظهر الجنود الألمان على أنهم قاسيون ومتعصبون تقريبًا ، يبدو الكثير منهم هنا كأشخاص عاديين. إن الحراس وعمال المخيم في دروس اللغة الفارسية أشبه بعاملين في المكاتب: فليس من أجل لا شيء أن يطلق المؤلفون عدة أحداث ثانوية.

يغازل الضباط الفتيات وينشرون الشائعات عن بعضهم البعض. كوخ يشبه إلى حد كبير رئيس طاغية يجعل السكرتير يبكي بسبب خطه السيئ وغالبًا ما يفكر فيما سيفعله بعد ذلك الحروب. يعتبر واحد فقط من أكثر الأشرار بشاعة أنه من واجبه فضح جيل. بقية هذه القصة ليست مثيرة للاهتمام على الإطلاق.

ومع ذلك ، لا يُنظر إلى هذا على أنه ذريعة لجرائمهم. على العكس من ذلك ، فإن الحبكة تعيد إلى الأذهان الكتاب الشهير حنا أرندت "تفاهة الشر". تقول أن العديد من النازيين كانوا غير مبالين بأفكار القادة ، واعتقدوا أنهم كانوا يقومون بالعمل الضروري.

هؤلاء الناس يعذبون بشكل روتيني ويقتلون الآخرين ، والجميع لا يتحمل المسؤولية عن أي شيء. ينفذ الجنود الأوامر ، لكن الضباط لا يطلقون النار بأيديهم. سيقول كوخ في يوم من الأيام بصراحة أنه ليس من يقتل الأسرى. كما هو الحال دائمًا ، يقع اللوم على النظام فقط.

في العالم الحديث ، مثل هذه المؤامرة لا تقل أهمية عن الحكايات التقليدية لأهوال المخيمات. لا يعرض الفيلم فقط أشرارًا بشعًا ، بل يظهر أيضًا أشرارًا بعيدًا ، ولكنه يجعلك تتساءل كيف يمكن لشخص عادي أن يعتاد على العنف ويحاول ألا يلاحظه.

أبطال غامضون

حيلة حكيمة أخرى في "دروس اللغة الفارسية" هي صور الشخصيات الرئيسية. يبدو أن بيرلمان يلغي التقسيم إلى شخصية إيجابية نموذجية وخصم. منذ البداية ، يبدو جيل ماكرًا وخجولًا. يلعب Perez Biscayart بشكل مثالي كل مشهد: نظرته المفقودة ، واللامبالاة بمصير السجناء الآخرين تؤكد ملامح الشخصية.

لا يعتمد جيل على نموذج أخلاقي: فهو يتذمر من الجيران في الثكنات الذين يتدخلون في النوم ، مع العلم أنهم سيُطلق عليهم الرصاص في الصباح. هذا يذكرنا إلى حد ما بالشخصية الرئيسية للكوميديا ​​"الفأرفن شبيجلمان. هناك ، يهودي نموذجي بنفس الطريقة بكل الطرق الممكنة حارب من أجل البقاء ، وغالبًا ما يعرض نفسه ليكون أنانيًا تمامًا.

يبدو أن كوخ يوازنه. في البداية ، يبدو أنه شرير حقيقي: عدواني ، لا يستمع إلى أي شخص ، إنه معتاد فقط على القيادة. من الواضح أن لارس إيدينجر يلعب أحد أفضل أدواره: فهو يسحق أي شخص آخر في الإطار حرفياً. لكن كلما تم الكشف عن هذا البطل ، بدا أكثر غموضًا. انضم كوخ إلى الحزب النازي للشركة. إنه يأسف بصراحة لأنه لم يتبع أخيه الهارب ، ويدرك بشكل معقول أن ألمانيا ستخسر الحرب.

وبمجرد أن يتحول جيل من مساعد ذليل إلى شخص مستقل ، تنهار كل حدة كوخ المزيفة. هو نفسه يتبع قيادة السجين ويبدأ في مساعدة الآخرين. بالطبع ، لن يصل الضابط حتى إلى أضعف مظهر أوسكار شندلرإنقاذ صديق واحد فقط. ومع ذلك ، فإن الشخصية سوف تتخطى صورتها الأصلية. هذا ، بالطبع ، لن يبرره ، لكنه سيساعد المشاهد على رؤية بضع ميزات مألوفة في الشرير. وربما تخافوا من هذه الواقعية.

أما بالنسبة لجيل ، فإن التغييرات تنتظره. حتى أنه يبدو أنه تحول إلى بطل حقيقي. لكن في هذه المرحلة سيموت السجناء الآخرون بسبب جيل.

أهمية الذاكرة والذكاء

بعد الوصف ، قد يبدو غريباً أننا أطلقنا على هذا الفيلم كلمة تأكيد للحياة. من المشاهد الأولى ، تغرق لوحة الألوان الباهتة في جو قاتم. وتجعلك المناطق المحيطة المبنية بشكل رائع في Buchenwald مع النقش الشهير ، ولكن ليس أقل رعباً ، Jedem das Seine تشعر بالهلاك الكامل.

الدقة هي أن القصة الرئيسية يبدو أنها مستعارة من الكوميديا. لا ، "دروس الفارسية" لا تحاول تكرار الفيلم الأسطوري "الحياه جميلة»روبرتو بينيني حيث تم بناء كل شيء على النقيض من المضحك والمخيف. لكن من الواضح أن جيل يدين بذكائه واختراعه لأبطال مثل الصعلوك تشارلي شابلن ، الذين يجدون دائمًا طريقة للخروج من أصعب المواقف.

لكن في هذه الصورة ، يتم وضع الفكرة الكوميدية في محيط درامي. بالنسبة لجيل ، فإن الحاجة إلى ابتكار لغة مزيفة تتحول إلى مسألة حياة أو موت ، لذلك أريد بصدق أن أقلق بشأنه. وبالتأكيد سيبدأ العديد من المشاهدين ، في اللحظة التي ينسى فيها الكلمة التالية ، في دفعه بصوت عالٍ.

في البداية ، ستبدو طريقة جيلز مضحكة أيضًا ، حتى لو عرضتها على المدربين: استخدم جميع الوسائل المتاحة ، والهيكل ، والتطوير. لا يقوم البطل بتعليم كوخ كلمات جديدة فحسب ، بل يأتي بها أيضًا ويتذكرها ويبدأ يومًا ما في التفكير بلغة خيالية. وقد يكون الأمر مضحكًا حتى في مكان فيلم مظلم - إن لم يكن لنهاية نزع السلاح تمامًا.

يعود مرة أخرى إلى فكرة أن الفيلم مبني على مثل المثل: الأخلاق مباشرة وحتى متعمدة. لكن خلاص البطل ظهر في اللقطات الأولى ، مما يعني أن النقطة الرئيسية ليست في بقائه: الدور الرئيسي تلعبه معرفة جيل. ما بدا طوال الوقت أنه مجرد وسيلة للبقاء يتحول إلى نصب تذكاري حقيقي.

والفيلم نفسه ، مثل الشخصية الرئيسية ، مهم ليس فقط لقصة الشخص وليس الشخص الأكثر جاذبية. هذا تكريم لذكرى الآلاف من الناس الذين فشلوا في البقاء على قيد الحياة. دع كل واحد منهم يظهر في الصورة لبضع ثوان فقط.

---

دروس الفارسية هي مثال رائع للسينما المفعمة بالحيوية والعاطفية التي لا تتبع كليشيهات هذا النوع. تبدو الشخصيات في هذه القصة مألوفة للغاية وتجعلك تفكر في مواقف مماثلة في وقت السلم. وفي نفس الوقت تذكر الصورة بأهوال الحرب والمعسكرات. بدون دموع لا داعي لها ، ولكن برسالة إنسانية مهمة للغاية.