12 كلمة وتعبيرات مثيرة للاهتمام ليس لها نظائر في اللغة الروسية. لكن عبثا

1. باكو شان

باكو شان (バ ッ ク シ ャ ン) هي كلمة يابانية يمكن ترجمتهاバック‐シャン كـ "ظهر جميل". إنهم يسمون فتاة تبدو جميلة جدًا من الخلف. لكن عندما تتجه إليك يتضح: الطبيعة قد حرمتها من مظهرها الجذاب.

ومع ذلك ، لا شيء يمنع استخدام كلمة "باكو شان" لممثلي الجنس الأقوى ، إذا كانوا يناسبون الوصف "إنه جميل في الخلف ، مرعب في المقدمة". بعد كل شيء ، نحن نعيش في عصر المساواة.

2. Buckpfeifengesicht

كلمة أخرى مثيرة للاهتمام ، هذه المرة الألمانية. إذا فشلت أيضًا في قراءة هذا الكابوس اللغوي الناتج عن عقل التوتوني الكئيب ، يمكنك الاستماع إلى كيفية نطقه ، هنا.

تعني كلمة "Backpfeifengesicht" حرفياًBackpfeifengesicht / ويكاموس "شخص يطلب صفعة". هذا ما يسميه الألمان الوقح المفرط ، متكبر او مغرور والناس المتكبرون.

3. هوي جي جي يي

يستخدم التعبير الصيني "huie ji ji yi" (讳疾忌医) لوصف讳疾忌医 / قاموس بينيين الإنجليزية الصينية الوضع التالي.

لنفترض أن شخصًا ما يشعر بتوعك خفيف. كان عليه أن يذهب إلى الطبيب ، فقط لا داعي للقلق. لكن بطلنا يخاف من الأطباء. وإلى جانب ذلك ، يخشى أن يتم تشخيص حالته بشكل سيء. لذلك يقوم المريض بتأجيل الرحلة إلى المستشفى حتى يبدأ يعاني من مشاكل صحية حقيقية.

لكن كان من الممكن تجنبها إذا تم علاجه في الوقت المحدد.

بشكل عام ، المعنى التقريبي لـ "huie ji ji yi" هو: "يبحث الرجل الحقيقي عن طبيب فقط عندما تبدأ الفأس البارزة في ظهره بالتدخل في النوم."

4. Drachenfooter

تترجم حرفيا "Drachenfutter" من الألمانية إلى "لإطعام التنين". بالمناسبة ، كلمة ألمانية سهلة القراءة بشكل غير عادي! والوسائلDrachenfutter / ويكاموس إنها محاولة لتحقيق السلام مع شخص ما من خلال الهدايا والمزايا والتنازلات. في أغلب الأحيان ، يتم استخدام lexeme "إطعام التنين" عندما يكون ذلك ضروريًا للإشارة إلى عملية القضاء على الزوجية الشجار.

على سبيل المثال ، زوجتك تسيء إليك لأنك كسرت إناءها المفضل أو نسيت إطعامها الهامستر - لماذا تدهورت صحته بشكل حاد وقرر الذهاب إلى الأفضل دون سابق إنذار سلام. لكي تسامحك المرأة الحبيبة ، فأنت تحاول تهدئة الوضع المتفاقم: تقديم هدايا صغيرة أو زهور أو شوكولاتة أو مستحضرات تجميل. هذا هو Drachenfooter.

الوضع المعاكس: أسقطت زوجتك نموذج Lego الرائع الخاص بك من Millennium Falcon ، الذي كنت تقوم بتجميعه منذ عدة أشهر. وهو الآن يحضر لك على عجل طبقًا تصالحيًا خاصًا. إطعام التنين حرفيا ، نعم.

5. يورود

هذه الكلمة مترجمة من الإنجليزيةدودة الأذن / المعجمية مثل "دودة الأذن". وبمساعدتها ، تتم الإشارة إلى الألحان المهووسة. تخيل: لقد سمعت بعض الأغاني والآن حان الوقت تدور في رأسك.

ستكون سعيدًا بالفعل للتخلص من هذه النغمة ، لكنها متجذرة بقوة في ذاكرتك بحيث يتم تذكرها في كل مناسبة مناسبة وغير مريحة. موقف مألوف ، أليس كذلك؟

6. إيروسو (居 留守)

للجميع انطوائيون ربما يكون الموقف التالي مألوفًا: جاء شخص ما لزيارتك ولم تكن تتوقعه على الإطلاق. ولذا أنت فقط تتظاهر... أنه لا يوجد أحد في المنزل.

حسنًا ، هذا معقول تمامًا. سوف يسير الضيف غير المحظوظ على عتبة الباب ، ويضغط على الجرس ويعود إلى المنزل كرهًا. وستتجنب المحادثات والتفسيرات غير الضرورية.

هذا السلوك هو ما يسميه اليابانيون居 留守 / ويكاموس ايروس. الكلمة تعني حرفيا "الغياب عن المنزل".

7. ميليشيلين

Millichelen باللغة الإنجليزيةميليهيلين / ويكاموس - هذه وحدة قياس جمال الأنثى ، بالقياس بالملليترات والمليغرام وما إلى ذلك. يشير إلى "المقياس الكمي" لجاذبية الفتاة الذي يتطلبه رفع أشرعة السفينة.

تستخدم في الإطراءات المرحة مثل "امرأة جميلة ، تبدو مثل مائة ميليشيلين!"

تأتي الكلمة من اسم إيلينا الجميلة من الإلياذة - السيدة التي تسببت في حرب طروادة. كتب عنها الإنجليزي الكلاسيكي كريستوفر مارلو في كتابه "القصة المأساوية للدكتور فاوست" (1604): "أرسل جمالها ألف سفينة حربية إلى البحر".

من السهل أن نحسب أن ملكة طروادة سحبت ألف ميليخيلين.

8. L'espri de l'escalier

تترجم هذه العبارة حرفيًا من الفرنسية إلى "ladder wit". اختراع Paradoxe sur le comédien، 1773، remanié en 1778؛ ديدرو الثاني ، كلاسيك لاروس 1934 فيلسوف القرن الثامن عشر دي ني ديدرو. بمجرد أن كان في حفل عشاء مع رجل الدولة جاك نيكر ، أدلى به أحد الضيوف بتصريح مهين.

ديدرو ، منزعجًا ومنزعجًا ، صمت وغادر. بمجرد نزوله الدرج ، جاء فجأة بإجابة بارعة للوقاحة ، لكن اللحظة ضاعت بشكل متوسط. وهذا ما يسمى l'esprit de l'escalier. في اللغة الروسية ، يتوافق هذا التعبير تقريبًا مع الوحدة اللغوية "بعد فوات الأوان ، كلها قوية".

9. ويتواين

Uitwaaien - هولنديUitwaaien و gezellig! - 10 كلمات موجودة فقط في هولندا / learndutch كلمة ترجمتها الحرفية "تفجر". معناه أن تتجول في الهواء الطلق على مهل وتحرر العقل من كل شيء عبثًا.

التناظرية التقريبية باللغة الروسية هي "الحصول على بعض الهواء".

لكن الأمر لا يزال مختلفًا تمامًا. يمكنك أيضًا إخراج بعض الهواء من الملل ، لكن يمشي يتم استخدام Whitwayen لتصفية الذهن من الأفكار بعد محادثة صعبة أو تأملات طويلة.

10. العمر otori

لنفترض أنك نظرت في المرآة ، وقررت أنك لا تبدو جيدًا ، وذهبت للحصول على قصة شعر. لكن بعد زيارة مصفف الشعر ، أدركنا أن تصفيفة الشعر الجديدة كانت مروعة للغاية وأننا بحاجة ماسة إلى إعادة كل شيء إلى حالته السابقة... وهو أمر مستحيل كما تعلمون. انتظر الآن ، عندما ينمو الشعر من جديد.

هذا هو الموقف الموصوف بكلمة Age-otori (上 げ 劣 り). تعني حرفيا "أن تنظرあげ‐おとり / 上げ劣り بعد الحلاقة أسوأ مما كانت عليه قبلها ".

11. بيليتا مباش

Bilita Mpash - تعبير Bantu11 كلمات أكثر روعة بدون معادل إنجليزي / عقلي الخيط، لغة من جنوب إفريقيا. إنها تدل على الشعور الذي يشعر به الشخص بعد الأحلام الجيدة.

لنفترض أنك نمت جيدًا ، واسترتحت ، والأهم من ذلك ، كان لديك حلم رائع (ربما حتى حلم مثير). نتيجة لذلك ، تستيقظ بشعور من السعادة والنعيم اللامحدود - تسمى هذه الحالة bilita mpash.

12. المر-ما

هذه كلمة11 كلمات أكثر روعة بدون معادل إنجليزي / عقلي الخيط السكان الأصليون الأستراليون يستخدمون لهجة ويجمان. تعني كلمة Murr-ma "المشي على طول الشاطئ على طول الماء ، ومحاولة الشعور بشيء بقدميك".

تخيل أنك تلقيت مفاتيح أو سوارًا في الرمال من جيبك أثناء المشي على طول الشاطئ. الانحناء لالتقاط شيء هو كسول. حسنًا ، أو أن الشيء الصغير ببساطة غير مرئي في الطمي. ومن ثم فأنت مر - تتعثر بقدميك ، وتبحث عن الخسارة عن طريق اللمس.