لماذا تحتاج إلى علامة ثابتة باللغة الروسية وهل من الممكن رفضها
Miscellanea / / December 01, 2021
في الخطاب المكتوب الحي ، يخطو "المعتدي" بثقة في أعقاب "المساعد".
ما المشكلة
لنأخذ الكلمة التي تنتشر اليوم: إساءة أم إساءة - أيهما صحيح؟ إذا كنت تركز على الكتب المرجعية ، فأنت بحاجة إلى "ب" هنا. كتابتها بشكلقواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية. المرجع الأكاديمي الكامل / إد. الخامس. الخامس. لوباتينا قبل الأحرف "e" ، "ё" ، "yu" ، "I" في كلمات من أصل لغة أجنبية بأجزاء أولية ، وهي بادئات في اللغة المصدر ، ولكن باللغة الروسية مدرجة في الجذر. هو - هي أب-, ديس-, يخدع, حول-, الفرعية- والبعض الآخر. على سبيل المثال: نبذ الحرمان العلني من العقيدة والمعتقدات. , مساعد, انفصال, حقنة, التهاب الملتحمة, موضوعتي ، موضوعات.
تأتي كلمة "abuz" من الإساءة الإنجليزية ("offend، abuse") ، والتي تعود إلىقاموس كولينز الإنجليزي إلى اللاتينية ab ("from ، from") و uti ("to use، to use"). وهذا يعني أنه في اللغة الروسية سيكون من الطبيعي أن تكتب بحرف "b". ومع ذلك ، على الويب ، تكتب الغالبية بحرف "b".
في بداية عام 2021 ، صدر ألبوم زمفرا ، حيث تم وضع لافتة صلبة في عنوان إحدى الأغاني - "أبيوز". لغوي مكسيم كرونجوز علق بشكل مثير للاهتمام على هذه الحقيقة على صفحته على Facebook.
مراجعة القواعد في اللغة ليس من غير المألوف. يحدث أن يؤدي عدم الامتثال الهائل للقاعدة إلى تحديثه ويؤدي إلى استثناءات. حدث هذا ، على سبيل المثال ، مع السوق الصغير. عادة مصغرة مكتوب بشرطة. ومع ذلك ، مؤخرًا نسبيًا ، تم تقنين قاموس التدقيق الإملائيهجاء الموارد الأكاديمية "ACADEMOS" من معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية تهجئة قوية "minimarket" وتصنيفها كاستثناء.
لا نعرف حتى الآن الشكل الذي ستظهر به كلمة "أبيوز" في القاموس - بإشارة صلبة أو ناعمة ، سواء أكانت قاعدة أو إرادة غالبية الكتاب هي التي ستفوز. ومع ذلك ، فإن السؤال الأكثر إثارة للاهتمام لا يقتصر على هذه الحالة: ما مدى وضوح وملاءمة قواعد استخدام "ب" بشكل عام؟
بكلمات جديدة ، لا يسترشد الناطقون الأصليون كثيرًا بالكتب المرجعية ، ولكن في الكتب القديمة ، يخطئ الكثيرون - التهاب الملتحمة ، والحقن ، والملتحمة ، وغالبًا ما يكتب الآخرون بحرف "ب". على ما يبدو ، لا يمكن تسمية القاعدة الحالية بالبساطة والملاءمة.
عندما لا تزال العلامة الصلبة مستخدمة
في أغلب الأحيان ، يفصل بين البادئة والجذر ، أو يفصل الجزء الأول من الكلمة عن الثاني بحيث يتم نطق أصوات الحروف المتحركة اللاحقة بشكل صحيح.
يتم كتابة علامة صلبة قبل "e" ، "e" ، "u" ، "i":
- بعد البادئات الروسية - خارق للعادة, مصعد, غير نووي, قبل اليوبيل, بين اللغات.
- بعد البادئات من أصل لغة أجنبية - الطبقة العداد, ما بعد النووية, بعد اليوبيل, يخت فاخر.
- بعد الأجزاء الأولية اثنين-, ثلاثة-, أربعة بكلمات مركبة - مرساة مزدوجة, ثلاثي النواة, أربع طبقات.
- بكلمات عموم أوروبا, التوصيل.
بشكل منفصل ، نلاحظ أنه في الكلمات المختصرة المركبة بعد الأجزاء الأولية ، لا تتم كتابة العلامة الصلبة المقسمة تقليديًاقواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية. المرجع الأكاديمي الكامل / إد. الخامس. الخامس. لوباتينا. أي عندما تتكون كلمة من عبارة ، لا تكون هناك حاجة إلى "ب": لغة الدولة, الأطفال, مميز, انياز ، وزارة العدل. وكما نرى ، في بعض الحالات لا يمنعنا غياب "" من نطق كل شيء بشكل صحيح.
بالإضافة إلى ذلك ، يتم استخدام الإشارة الصلبة عند نقل أسماء العلم والكلمات المشتقة منها بلغة أجنبية: كيزيليورت (مدينة في داغستان) ، توريال (قرية في جمهورية ماري إل) ، قوه هينجيو (اسم صيني)، Juvyasjärvi (بحيرة في فنلندا). في هذه الحالة ، يمكن أيضًا فصل "" قبل الحرف "و" ، على سبيل المثال جونيشيرو (اسم ياباني).
هل يمكننا التخلي عن العلامة الصلبة
طوال القرن العشرين ، اقترح اللغويون بشكل دوري إلغاء علامة الفصل الصلبة. في عام 1964 ، اندلعت مناقشة عامة نشطة.E. الخامس. أروتيونوف. 1964 مقترحات تحسين الإملاء ومناقشتهم في الصحافة / نشرة RSUH. مسلسل "التاريخ. فقه اللغة. علم الثقافة. الدراسات الشرقية " على مشروع الإصلاح الإملائي ، والذي بموجبه ، من بين أمور أخرى ، تم التخطيط للتخلي عن القسمة "ب".
بالطبع ، كانت الاقتراحات الأكثر جرأة هي التي تسببت في الإثارة: أرنبة, هيئة المحلفين و خيار أعجب غير اللغويين أكثر بكثير من إلغاء الإشارة الصعبة. حاول العلماء شرح اتساق المقترحات بشرط تبرير علمي. ومع ذلك ، اعتبر الجمهور أن التغييرات ستؤدي إلى "إفساد" اللغة ، ورُفض المشروع.
في الوقت نفسه ، يعد التدقيق الإملائي مجرد أداة لتثبيت الكلمات على الورق أو الشاشة. اللغة هي الصوتيات ، علم التشكل ، بناء الجملة. الكتابة ثانوية ، في البداية كانت اللغة موجودة فقط في شكل شفهي. الإملاء وعلامات الترقيم مهمة. إنها تساعد في تنظيم الكتابة وتسهل الفهم ، ولكنها ليست اللغة نفسها في الأساس. نحن لا نساوي الخط الأزرق الذي يمثل النهر على الخريطة بنهر حقيقي في مكان ما في إقليم كراسنويارسك. إذا بدأنا في استخدام الخط الأخضر بدلاً من اللون الأزرق ، فلن تتغير المياه في نهر ينيسي. ومع ذلك ، بالنسبة للكثيرين ، يعد تغيير قواعد التدقيق الإملائي تعديًا على اللغة.
بطبيعة الحال ، لا تكمن المشكلة فقط في صعوبة وصول غير المتخصصين إلى جوهر الموضوع ، بل تكمن أيضًا في ضرورة إعادة نشر الأدبيات وإعادة تدريبها. إنه صعب للغاية ومكلف. يعتقد شخص ما أن الهدف النهائي يستحق الموارد التي أنفقت خلال الفترة الانتقالية ، والبعض الآخر - وهذا ليس كذلك. حتى الآن ، كان هناك المزيد من المؤيدين لوجهة النظر الثانية. ومع ذلك ، تمت مناقشة التغييرات المحتملة بشكل دوري بعد عام 1964.
يتحدث اللغويون الحديثون أيضًا عن التغييرات الصغيرة في قواعد التهجئة ، لكن الجمهور لا يزال لا يقبلها. على الرغم من إجراء بعض التعديلات باستمرار: فهي تصحح تهجئة بعض الكلمات (نفس السوق المصغرة ، نصف الوجههجاء الموارد الأكاديمية "ACADEMOS" من معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية بدلا من بولي ، قائمة التشغيلهجاء الموارد الأكاديمية "ACADEMOS" من معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم الروسية بدلاً من قائمة التشغيل) ، وضح بعض القواعد (استخدام الحرف "e" ، الهجاء المستمر والواصلة للكلمات). الأمر يتعلق فقط بأن معظم الناس لا يلاحظونه حتى.
حاليا قيد التنفيذ العمل على مجموعة محدثة من القواعد ، والتي سيتم اعتمادها كوثيقة رسمية. في الوقت الحالي ، تحدد وثيقة 1956 معايير اللغة الروسية كلغة دولة - وبالطبع حان الوقت لتحديثها ، لأن الكثير قد تغير.
ومع ذلك ، لم يتم التخطيط لإصلاحات جذرية ، ولن نرى تغييرات كبيرة. واليوم لا أحد يتعدى على علامة صلبة ، كل شيء سيبقى على حاله. لكن من يدري ، فجأة ، في غضون سنوات قليلة ، سيقترح اللغويون مراجعة قواعد استخدام الحرف "ب" ، وسوف يدعمهم الجمهور.
اقرأ أيضا🧐
- متى ولماذا تعتبر "القهوة اللذيذة" هي القاعدة وليس خطأ
- لماذا "إختصار" وليس "إختصار"
- إن قول "الخواتم" لم يعد خطأ! ومثالان آخران عندما تتغير القاعدة أمام أعيننا