13 ترجمة رهيبة للعناوين الروسية التي كان من الممكن أن تجعلك تفتقد الأفلام الجيدة
Miscellanea / / January 23, 2022
"الغيلان الحقيقيون" ، "المكتملون" ، "صديقي مختل نفساني" وأمثلة أخرى عن الكمامة الإبداعية التي لم يطلبها أحد.
1. عطلات مجنونة
قواطع الربيع
- الولايات المتحدة الأمريكية ، فرنسا ، 2012.
- دراما الجريمة.
- المدة: 94 دقيقة.
- شجونه: 5.3.
أربعة طلاب يحلمون بالذهاب إلى ميامي. للحصول على المال مقابل الرحلة ، تسرق الفتيات مطعمًا ، لكنهن لن يتوقفن عند هذا الحد. سرعان ما يكون لديهم صديق - مغني الراب الأبيض إلين وتاجر مخدرات بدوام جزئي وأسلحة.
العنوان الروسي "Spring Breakers" مضلل: قد تعتقد أن هذه كوميديا شبابية تدور حول فتيات يرتدين البكيني. لكن في الواقع ، الجمهور ينتظر استفزازًا arthouse من أحد المخرجين الأمريكيين الأكثر تطرفاً - هارموني كورين. يتضمن العنوان الأصلي تلاعبًا بالكلمات: استراحة الربيع ("عطلة الربيع") يتم دمجها مع قواطع ("المنتهكون").
وهذا هو الحال عندما يكون الفيلم جديرًا بالمشاهدة حقًا ، على الرغم من العنوان الغريب والتصنيفات المنخفضة للمجمعين. خلف الحبكة شبه الغائبة واللقطات الحية للفتيات نصف عاريات ، يكمن هجاء حول أعراف المراهقين المعاصرين الذين نشأوا في ألعاب الفيديو. لا عجب أن المخرج تولى الأدوار الرئيسية لنجوم ديزني السابقين.
2. تم الانتهاء من
صالة
- أيرلندا ، المملكة المتحدة ، هونغ كونغ ، المجر ، الولايات المتحدة الأمريكية ، 2017.
- إثارة ، دراما ، جريمة.
- المدة: 92 دقيقة.
- شجونه: 5.4.
الشقراء الغامضة آني تعمل نادلة أثناء النهار وترقص في المساء. الفتاة لديها عقل شرير: سوف تحرض عدة قتلة ضد بعضهم البعض من أجل الحصول على عملهم بعد ذلك.
لم يحب النقاد العمل الأول للمخرج وكاتب السيناريو فون شتاين بسبب الحبكة الغامضة ، ولكن يمكنك مشاهدته على الأقل من أجل كاريزما مارجوت روبي والجو النويري الجديد. نعم ، وهي ببساطة ملزمة بأن تكون في هذه المجموعة: بعد كل شيء ، من الصعب تخيل ترجمة أكثر سخافة.
تم تغيير اسم اللوحة ، التي كانت تسمى في الأصل "Terminal" ، لسبب ما ، إلى "تم". وفي البداية بدا الفيلم وكأنه يسمى "النهائي" ، ولكن بعد ذلك لسبب ما تم إعادة ترتيب الحروف.
شاهد على iTunes →
3. فتاتي وحش
هائلة
- كندا ، الولايات المتحدة الأمريكية ، إسبانيا ، كوريا الجنوبية ، 2016.
- خيال ، تشويق ، كوميديا ، إثارة.
- المدة: 110 دقيقة.
- شجونه: 6.2.
بعد الانفصال عن صديقها ، تعود غلوريا إلى البلدة الصغيرة التي نشأت فيها ذات يوم. هناك ، تلتقي الفتاة بزميلتها السابقة وتحصل على وظيفة نادلة في الحانة الخاصة به. تبدأ الحياة ببطء في التحسن ، ولكن بعد ذلك اتضح أنه على الجانب الآخر من العالم ، ظهر وحش عملاق يكرر كل حركات جلوريا.
أظهر الإسباني ناتشو فيغالوندو ("النوافذ المفتوحة") صورة غير عادية. تحت غطاء الفانتازيا والفكاهة الأبله ، أخفى المخرج قصة صعبة عن الوحدة والاكتئاب والعلاقات الصعبة مع الكحول والعنف ضد المرأة.
لكن الموزعين الروس قتلوا الهدف الكامل من الفيلم ، واصفين إياه بالكوميديا. والاسم الأصلي ، بالطبع ، سيكون من الأصح ترجمته كـ "Grand" أو "Colossal".
شاهد على iTunes →
4. قصة شعر قاتلة
أسطورة بارني طومسون
- المملكة المتحدة ، كندا ، 2015.
- كوميديا ، جريمة.
- المدة: 96 دقيقة.
- شجونه: 6.3.
يطعن بارني طومسون ، مصفف الشعر في غلاسكو ، رئيسه بالمقص بالخطأ حتى الموت عندما يحاول طرده. لمساعدة البطل على التخلص من الجثة تتخذها الأم. المشكلة هي أن الزوجين ، عن غير قصد ، يقدمان جريمتهما تمامًا مثل مجرم مجهول مفكك أوصال يرهب المدينة.
يتناسب الظهور الأول للمخرج روبرت كارلايل بشكل جيد مع الأسود كوميديا الجريمة مثل "Low Under in Bruges" و "Seven Psychopaths" و "ذات مرة في أيرلندا". سيكون كل شيء على ما يرام ، لكن العنوان الأصلي "The Legend of Barney Thomson" من خلال جهود الموزع تحول إلى شيء أكثر ملاءمة لفيلم حركة متوسط المستوى.
5. رؤوس الأصابع
القلب خادعه فوق كل شيء
- الولايات المتحدة الأمريكية ، المملكة المتحدة ، فرنسا ، اليابان ، 2004.
- دراما.
- المدة: 98 دقيقة.
- IMDb: 6.4.
عاهرة سارة تأخذ ابنها الصغير إرميا من والدين بالتبني ، حيث عاش بشكل جيد. لكن الأم من سارة عديمة الفائدة: فهي تسخر من الطفل بكل طريقة ممكنة ، وتتركه بمفرده لفترة طويلة وتكسر نفسية.
بالنظر إلى الموضوعات الثقيلة التي تم تناولها في فيلم Asia Argento ، يبدو العنوان الروسي ساخرًا. في الأصل ، يحتوي العنوان الرئيسي على عبارة من الكتاب المقدس - "قلب الإنسان مخادع فوق كل شيء". من الواضح أن الموزعين شعروا أن مثل هذا العنوان غير العادي من شأنه أن ينفر المشاهدين. لكن الصورة نفسها ليست مناسبة بشكل خاص لعامة الناس.
6. الوعد لا يعني الزواج
هو ليس معجبا بك
- الولايات المتحدة الأمريكية ، ألمانيا ، 2008.
- الدراما والميلودراما والكوميديا.
- المدة: 129 دقيقة.
- IMDb: 6.4.
يحاول العديد من سكان بالتيمور التعامل مع المشاكل في حياتهم الشخصية. لا يرد أحد النبلاء أبدًا بعد الموعد ، والآخر غاضب لأن الصديق ليس في عجلة من أمره للتخلي عن منزلة البكالوريوس. أخيرًا ، تشتبه السيدة الثالثة في أن زوجها يدخن سرًا ، رغم أنه في الواقع يخفي شيئًا أسوأ عن زوجته.
على الرغم من أن الاسم الروسي يعد المشاهدين بشكل نموذجي روم كومالفيلم أكثر إثارة للاهتمام. وهو يستند إلى كتاب الجنس والمدينة الذي يحمل نفس الاسم لكاتبين سيناريو. إنه يكشف الحقيقة الصعبة حول كيفية فهم نوايا الرجال: وفقًا للمؤلفين ، إذا لم يتخذ الرجل نفسه مبادرة نشطة عند الاجتماع ، فهو غير مهتم بالفتاة.
في الأصل ، يحمل كل من الكتاب والفيلم عنوان "هو فقط لم يمسك بك". وهذا العنوان ينقل تمامًا معنى العمل. لكن لسبب ما ، استبدلها المترجمون بعبارة غبية لا علاقة لها بالمؤامرة على الإطلاق.
شاهد على iTunes →
7. العاب مفرغة
الوقاد
- الولايات المتحدة الأمريكية ، المملكة المتحدة ، 2012.
- إثارة ، دراما ، بوليسية.
- المدة: 99 دقيقة.
- شجونه: 6.8.1
في عيد ميلادها الثامن عشر ، تُركت إنديا ستوكر بدون أب. تصبح علاقتهم الصعبة مع والدتهم أكثر تعقيدًا بعد أن قابلت العائلة تشارلي ، شقيق المتوفى ، في الجنازة. يبقى الرجل معهم وهو مثابر للغاية في محاولة تكوين صداقات مع الهند. في هذه الأثناء ، تبدأ أشياء غريبة تحدث في المنزل.
رسم مؤلف "أولد بوي" بارك تشانغ ووك العديد من اللوحات الرائعة على صورته البلد الام. عندما أخرج فيلمه الأول باللغة الإنجليزية ، كان مستوحى من فيلم Shadow of a Doubt لهيتشكوك. كانت جميلة ومظلمة وعميقة.
المؤسف الوحيد هو أن الظهور الأول لمبدع بارز في هوليوود ، كان يُطلق عليه في الأصل ببساطة "Stokers" ، في روسيا قد اكتسب عنوانًا غريبًا للغاية - "Vicious Games". نتيجة لذلك ، يمكن أن يخطئ الفيلم المثير حول العلاقات الأسرية المختلة في استنساخ آخر من غريزة أساسية.
شاهد على iTunes →
شاهد على Google Play →
8. آخر حب على الأرض
الشعور بالكمال
- المملكة المتحدة ، السويد ، الدنمارك ، أيرلندا ، 2010.
- الخيال والدراما والميلودراما.
- المدة: 88 دقيقة.
- IMDb: 7.1.1 تحديث
يقع كوك مايكل وعالمة الأوبئة سوزان في الحب. تتطور علاقتهما الرومانسية على خلفية وباء غريب. يُحرم الناس بالمعنى الحرفي للكلمة من كل حواسهم بالتناوب: الرائحة أولاً ، ثم الذوق. التالي في الخط هو السمع والبصر.
بالنظر إلى الملصق الروسي للفيلم ، قد يعتقد المشاهد أنه ينتظر قصة حب نمطية. لكن في الواقع ، هذه دراما حسية ومصورة بشكل غير عادي مع Eva Green و ايوان ماكجريجور.
علاوة على ذلك ، فإن العنوان الأصلي للفيلم - "الشعور المثالي" - أقل طموحًا بكثير. وحتى الملصق في الإصدار الأصلي يبدو أبسط بكثير.
شاهد على iTunes →
9. مفتول العضلات و الطالب الذي يذاكر كثيرا
21 شارع جامب
- الولايات المتحدة الأمريكية ، 2012.
- أكشن ، كوميديا ، جريمة.
- المدة: 109 دقيقة.
- شجونه: 7.2.
لم يلتق زملاؤه مورتون وجريج في المدرسة ، لكنهما التقيا بعد ذلك في أكاديمية الشرطة وأصبحا أفضل أصدقاء هناك. بعد التخرج ، يدخل الرجال في مشروع 21 Jump Street ، الذي يهدف إلى حل الجرائم بين المراهقين. يتم إرسال الأبطال إلى مدرسة ثانوية للتظاهر بأنهم مراهقون ومعرفة من يبيع المخدرات للطلاب.
جاءت فكرة الجمع بين مخبر شرطة نموذجي وكوميديا مراهقة عن مدرسة مع جونا هيل ، الذي لعب بنفسه أحد الأدوار الرئيسية. الفيلم من إخراج الثنائي الموهوب للمخرج فيل لورد وكريستوفر ميللر.
في الأصل ، تم تسمية الفيلم بشكل محايد - "Jump Street، 21". لكن عنوان التوزيع الروسي ، على الأرجح ، سيجعل العديد من المشاهدين يمرون بهذا الفيلم. وعبثا - هذا شريط رائع يجمع بكفاءة بين الكوميديا والدراما.
شاهد على iTunes →
10. إجازة قاتلة
تاكر ودايل ضد الشر
- كندا ، 2010
- الرعب والكوميديا.
- المدة: 85 دقيقة.
- شجونه: 7.5.
يأتي أولاد القرية البسيطون Dale و Tucker إلى حظيرة Tucker المشتراة في الغابة لقضاء وقت ممتع في الطبيعة. وفي الجوار ، في نفس الوقت ، تستريح مجموعة من الطلاب ، الذين يخطئون عن طريق الخطأ في أن زوجين مجانين.
يسخر عمل الوافد الجديد إيلي كريج من هذا النوع القطع - أفلام الرعب الشبابية مثل The Texas Chainsaw Massacre أو Friday the 13th. كقاعدة عامة ، في مثل هذه الأفلام ، يصطاد قاتل رهيب الفتيان والفتيات ، وفي النهاية ، لا يتمكن الجميع من البقاء على قيد الحياة. لكن في نسخة كريج ، "المجانين" هم في الواقع ألطف الناس ، وجميع جرائم القتل هي خطأ الضحايا أنفسهم.
في الأصل ، تسمى الصورة "Tucker and Dale vs. the Force of Evil" ، والتي تبررها الحبكة. وغني عن القول أن عنوان الإيجار الروسي لا ينقل على الإطلاق مزاج الفيلم ومعناه. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن بسهولة الخلط بين الفيلم و Spring Breakers.
شاهد على iTunes →
شاهد على Google Play →
11. المعالجة بالسعادة
المعالجة بالسعادة
- الولايات المتحدة الأمريكية ، 2012.
- الدراما والميلودراما والكوميديا.
- المدة: 120 دقيقة.
- شجونه: 7.7.
يجد المعلم بات سوليتانو زوجته مع عشيقها ، ويضربه بشدة وينتهي به الأمر في مستشفى للمرضى العقليين. بعد عودته من العلاج لوالديه ، التقى تيفاني ، التي أصبحت مؤخرًا أرملة. تقنع الفتاة بات لأداء معا في مسابقة الرقص. وهذا التحول لا يتناسب مع خطته للعودة إلى زوجته.
فيلم لديفيد أو. تم إطلاق Russell ("Fighter" و "American Hustle") في شباك التذاكر الروسي تحت عنوان "صديقي مختل نفساني" ، والذي لا يتوافق مع المحتوى قدر الإمكان. يُترجم العنوان الأصلي حرفيًا إلى "مجموعة أشعة الأمل". هذه استعارة غير قابلة للترجمة ، مما يعني أنه حتى أسوأ المواقف يمكن أن تأتي بنتيجة إيجابية.
بالمناسبة ، تم إصدار سلسلة الرسوم المتحركة HouseBroken مؤخرًا على KinoPoisk. إنه عبارة عن كلب ينظم جلسات علاج نفسي للحيوانات الأليفة الأخرى. الاسم الأصلي مبني على كلمة اقتحام المنازل (eng. "فطام الحيوان للذهاب إلى المرحاض في المنزل"). اقترح المدون ألكسندر كوليكوفالكسندر كوليكوف / تويتر نسختها الخاصة من الترجمة - "العلاج النفسي".
نتيجة لذلك ، تم التخلي عن PsinoTherapy لصالح My Pet is Crazy. تبدو مألوفة ، أليس كذلك؟ على ما يبدو ، يتم استخدام هذه الصيغة في جميع الحالات عندما تحتاج إلى الخروج بعنوان رئيسي جذاب ، ولكن كل الأفكار الجيدة قد ولت.
12. صديقها من المستقبل
حول الوقت
- المملكة المتحدة ، الولايات المتحدة الأمريكية ، 2013.
- خيال علمي ، خيال ، دراما ، ميلودراما ، كوميديا.
- المدة: 123 دقيقة.
- شجونه: 7.8.
يستخدم صديقه الخجول `` تيم ليك '' قدرة عائلته على العودة بالزمن إلى الوراء للفوز بالفتاة التي يحبها. لكنه يفهم تدريجياً أنه من الضروري العيش هنا والآن.
بسبب عنوان الإيجار الروسي ، قد تعتقد أن "Boyfriend from the Future" سهلة كوميديا رومانسية. خاصة وأن مخرجها ريتشارد كيرتس كتب كتاب Notting Hill وأخرج Love Actually. العنوان الأصلي للفيلم هو "حول الوقت" ، والذي كان من الممكن تعديله ليصبح "حان الوقت". ومع ذلك ، قرر المترجمون مرة أخرى السير بطريقة غريبة.
وهنا لا يكمن الخطأ في المترجمين فقط. بعد كل شيء ، يتم تثبيت المقطورة أيضًا كما لو أن المشاهد ينتظر ميلودراما نموذجية. الأفلام ليست كذلك. فيلم رقيق وحكيم وحزين يتحدث عن أهمية كل دقيقة تقضيها مع أحبائك.
شاهد على iTunes →
شاهد على Google Play →
13. الغول الحقيقي
ماذا نفعل في الظل
- نيوزيلندا ، 2014.
- كوميديا رعب.
- المدة: 85 دقيقة.
- موقع IMDb: 8.6.1 تحديث
يقوم المصورون بالإبلاغ عن الحياة اليومية للعديد من مصاصي الدماء الخالدين الذين يعيشون تحت سقف واحد. يمكنهم الطيران وشرب الدم والنوم في توابيت. كما أنهم يتجادلون حول من يجب أن يقوم بغسل الأطباق وتنظيف المنزل.
سرعان ما ينضم الوافد الجديد إلى الشركة ، والذي كان من المفترض أصلاً أن يكون ضحية ، لكنه تحول عن طريق الخطأ إلى غول. هناك صراع يختمر بينه وبين القدامى: لا يريد المتحول الجديد احترام التقاليد وإبقاء طبيعته سرية.
اتخذ الممثلان الكوميديان النيوزيلنديان Taika Waititi و Jemaine Clement موضوع مصاص الدماء الشهير ونجحا في دمجه مع هذا النوع. وثائقي هزلي. والنتيجة فيلم رائع للغاية يتمتع بروح الدعابة والتمثيل الرائع.
في الأصل ، يُطلق على الشريط اسم شاعرية: "ماذا نفعل في الظل." لكن في شباك التذاكر الروسي ، جاء تحت عنوان غريب "Real Ghouls". ربما كان يفكر المترجم في المسلسل المحلي الشهير "Real Boys" ، بالمناسبة ، صنع في النوع الفني. لكن إعادة التسمية المبتذلة هذه ، بدلاً من ذلك ، صدت المشاهدين المحتملين.
ومؤخرًا نسبيًا ، تم إصدار سلسلة مبنية على "Real Ghouls" على الشاشات ، تدور أحداثها في نفس الكون ، مع شخصيات أخرى فقط. ثم قرر المترجمون - شكرًا جزيلاً لكم - عدم تغيير أي شيء وتركوا العنوان الأصلي "ما نفعله في الظل" سليماً.
شاهد على iTunes →
شاهد على Google Play →
اقرأ أيضا🧐
- ذكي جدا وخطير. سوف تفاجئك أفلام القرود الثمانية هذه
- مراجع Retro و snydercut. لماذا يصور المخرجون أفلامًا بتنسيق 4: 3 مربع تقريبًا
- أكثر 12 فيلمًا كوميديًا متوقعًا لعام 2022 لا يجب أن تفوتها
- أفضل 12 فيلم إثارة لعام 2021 ستثير أعصابك