لماذا "Paper House: Korea" هو المثال المثالي لإعادة صنع المسلسل
Miscellanea / / June 27, 2022
ستكون مشاهدة Netflix الجديدة ممتعة للجميع باستثناء محبي النسخة الأصلية. لكن هناك مفاجآت لهم أيضًا.
بدأت سلسلة Paper House على القناة الإسبانية Athena 3 في مايو 2017. ومع ذلك ، بعد بضعة أشهر ، حصلت خدمة البث Netflix على حقوق البث الدولية. أعادت المنصة تحرير الحلقات ، وأضافت العنوان باللغة الإنجليزية Money Heist ، وأصدرته كمشروع أصلي خاص به. عندها بدأ العالم كله يتحدث عن "بيت الورق".
استمر المسلسل لمدة خمسة مواسم وانتهى عام 2021. ومع ذلك ، في 24 يونيو 2022 ، ظهرت نسخة جديدة من العرض على Netflix: نسخة جديدة من Paper House: Korea. في النسختين الأصلية والإنجليزية ، يوجد أيضًا عنوان فرعي "منطقة اقتصادية واحدة".
يجدر التحذير على الفور: يتبع الإصدار الجديد مخطط المشروع السابق عن كثب. لذلك ، قد يشعر أولئك الذين أحبوا "بيت الورق" الأسباني بالملل: فمعظم الأحداث معروفة مسبقًا. ومع ذلك ، هناك مفاجآت للخبراء ، خاصة في الحبكة نفسها.
سلسلة جديدة - مثال مرجعي طبعة جديدة. إنه يحتفظ بروح "البيت الورقي" ذاته ، لكنه ينقش الحبكة في بيئة مختلفة تمامًا وحتى في الوقت. هذا هو السبب في أن النسخة الكورية جيدة جدا.
1. المسلسل يحتفظ تماما بالجو الأصلي.
المؤامرة الأساسية هي نفسها في كلا المشروعين: مجرم لامع يدعى أستاذ يجمع طاقمًا متنوعًا لسحب أعظم سرقة في تاريخ البلاد. يعطي جميع مرؤوسيه إشارات نداء على شكل أسماء مدن ويضع خطة واضحة.
يقتحم المجرمون مؤسسة يخزنون فيها النقود ويطبعونها ويأخذون رهائن. إنهم يخططون ليس فقط لسحب احتياطيات العملة ، ولكن أيضًا ختم الأوراق النقدية الجديدة ، ثم الحفر والهرب. يبدو مرارًا وتكرارًا أن الأبطال في وضع ميؤوس منه: الشرطة والخدمات الخاصة تحيط بالمبنى على الفور. ومع ذلك ، يتوقع الأستاذ حرفيًا جميع تصرفات المعارضين.
من الواضح أن المصادفة الكاملة للمخططات ستزعج أولئك الذين أحبوا "البيت الورقي" الأصلي ويحلمون برؤية شيء جديد. لكن تم تصوير المشروع لسوق آخر. بادئ ذي بدء ، بالنسبة للمشاهدين الكوريين ، الذين غالبًا لا يحبون البرامج التلفزيونية الغربية. خاصة نيتفليكس لم يترجموا The Paper House إلى لغتهم.
النظر في مدى شعبية المسلسلات الكورية على الموقع (تذكر على الأقل "لعبة الحبار"أو" Hell Calling "أو" Zombie Kingdom ") ، فإن القرار الأكثر منطقية هو إجراء إعادة صنع. هذا ما يجذب المشاهدين من الدول الآسيوية إلى الشاشات ، وببساطة أولئك الذين لا يحبون المشاريع الأوروبية. علاوة على ذلك ، من الواضح أنه تم استثمار المزيد من الأموال في "Paper House" الكوري مقارنة بالموسم الأول من النسخة الأصلية: يبدو العرض الجديد أغلى بكثير.
ولكن في الوقت نفسه ، يكرر فيلم "Paper House: Korea" العديد من المشاهد إطارًا تلو الآخر تقريبًا. علاوة على ذلك ، اقترب المؤلفون من اختيار الممثلين بأكبر قدر ممكن من المسؤولية. الشخصيات الثانوية ، مثل موسكو وأوسلو وهلسنكي ، تشبه تمامًا صور الشخصيات الأصلية. تبدو طوكيو ، التي يُجرى السرد من منظورها ، مختلفة تمامًا ، لكنها تحتفظ بمزيج من الجرأة والضعف. باختصار ، لا يوجد بطل واحد في المشروع بأكمله لا يتوافق مع النوع.
ومع ذلك ، يكفي فتح قائمة حلقات "البيتين الورقيين" لفهم أن الحبكة مقدمة بطريقة مختلفة قليلاً. بثت النسخة الكورية ست حلقات استمرت كل منها أكثر من ساعة. يتكون الجزء الأول من النسخة الأصلية من 13 حلقة أقصر. لذا فإن وتيرة القصة مختلفة بعض الشيء. بالإضافة إلى ذلك ، تم الكشف عن علاقة بعض الشخصيات في وقت سابق. يبدو أن مؤلفي التعديل قرروا تصحيح أوجه القصور في النص الأصلي قليلاً وتسريع الأمور. سواء كان ذلك أفضل هو أمر قابل للنقاش.
2. "بيت الورق: كوريا" يلائم الحدث مع المحيط الحالي للبلاد
بالفعل في دعابة المسلسل ، سخر المؤلفون قليلاً من خبراء النسخة الأصلية. يعلم الجميع أنه في النسخة الإسبانية ، ارتدت الشخصيات أقنعة سلفادور دالي. لقد أصبحوا حتى نوعًا من الرموز للمعجبين - ليسوا مشهورين مثل جاي فوكس في الفيلم "V تعني Vendetta"، ولكن يمكن التعرف عليها.
في عرض ترويجي قصير للمسلسل الجديد ، ينظر الأستاذ إلى الحائط ، حيث تتدلى عدة إصدارات من الأقنعة في وقت واحد ، ويبدو أنه يصل إلى نفس دالي. ولكن في الواقع ، بالفعل في المقطورة وعلى الإطارات ، تبين أن الشخصيات سترتدي أقنعة Hahoe. وفقسرقة الأموال في كوريا: Park Hae ‑ soo يكشف المعنى الحقيقي للقناع ؛ Jun Jong ‑ seo يقول إن طوكيو على عكس Original One / News 18 الممثل Park Hae-soo (اشتهر بعد The Squid Game ، والآن شخصيته هي برلين) ، فقد ارتبطوا بالفولكلور الوطني وانتقاد من هم في السلطة.
لكن المؤلفين لم يقتصروا على مجرد تغيير الموقع والعناصر الكورية. ربما سيتفاجأ أولئك الذين شاهدوا النسخة الأصلية تمامًا بتشغيل المسلسل الجديد. بعد كل شيء ، تظهر المقدمة أن الأمر الآن يتكشف في المستقبل. وهي في عام 2025 متى شمالي وأعلنت كوريا الجنوبية هدنة وفتحت منطقة اقتصادية مشتركة. كما تغيرت صورة طوكيو نفسها. الآن هذه فتاة خدمت في الجيش الكوري الشمالي ، وبعد فتح الحدود ، انتقلت على الفور من بيونغ يانغ إلى سيول.
في هذا الجزء ، يتحدث Paper House بالفعل عن قضايا مهمة على وجه التحديد لكوريا. من ناحية ، يبدو الأمر وكأنه حلم أن يوقف البلدان يومًا ما نزاعاتهما. من ناحية أخرى ، تنتقل الحبكة بشكل دوري إلى نقد الرأسمالية. يتحرك الكوريون الشماليون جنوبًا بحثًا عن حياة أفضل ، لكنهم يواجهون الخداع ونقص الوظائف ومشاكل أخرى. تبدو هذه المواضيع واقعية بشكل خاص إذا كنت تعرف تاريخ تقسيم ألمانيا. وبنفس الطريقة ، فر سكان برلين الشرقية في الثمانينيات إلى الغرب ، لكنهم وجدوا أنفسهم في ظروف صعبة.
حتى حبكة العمل نفسها لا تشير فقط إلى الرغبة في سرقة المال ، ولكن إلى أحلام التغيير في العالم والعدالة: لكل من طوكيو والأستاذ دوافع نبيلة.
في الجزء الرئيسي من المسلسل سينتقل بعيدًا عن هذا الموضوع ، ولكن مع ذلك ، ستذكر العناصر الفردية بانتظام أن "Paper House" هي في جزء منها دراما حول الكوريتين. حتى بين الرهائن هناك مناوشات منتظمة بسبب الأصل. وتصر وكالات المخابرات من كوريا الشمالية على أساليب أكثر صرامة من المفاوضين الجنوبيين.
3. من المدهش أن "بيت الورق: كوريا" مشروع دولي
أخيرًا ، تجدر الإشارة إلى نقطة أخرى من شأنها أن تزعج عشاق الكلاسيكيات إلى حد ما مسلسلات كوريةولكن سوف يسعد الجميع. مثل The Squid Game ، تم تصميم الفيلم الجديد ليكون سهل المشاهدة في أي بلد.
إن فكرة النص الأصلي تساعد المؤلفين: على سبيل المثال ، من السهل فهم أسماء الشخصيات الرئيسية ، لأنها تُعالج بأسماء المدن. وبشكل عام ، فإن الجزء الأكبر من العمل الرئيسي لـ "Paper House" يحدث داخل مبنى واحد ، والغالبية العظمى من الشخصيات المهمة هي نماذج مألوفة من السينما الشعبية.
هذا يحرم المسلسل جزئيًا من السحر الكوري البحت الذي يقدره معجبو الدراما كثيرًا. لكنه يجعل المشروع أكثر ضخامة.
"Paper House: Korea" سيكون مملًا أن تراقب أولئك الذين يعرفون النسخة الأصلية عن ظهر قلب - فقط مقدمة غير متوقعة ستعلق. لكن البقية يحصلون على فرصة جديدة لمشاهدة القصة التي جذبت ملايين المعجبين. تم تصوير الإصدار الجديد بحب واضح للمشروع القديم ، لذلك يكاد لا يخسره.
اقرأ أيضا🤑🤑🤑
- 20 فيلم سرقة متوتر ومربك
- لماذا السينما الكورية غير عادية ولماذا يحبها الجميع
- أفضل 30 فيلمًا كوريًا لمشاهدتها
- من سيحب "كلنا موتى" - مسلسل كوري طويل بشكل لا يصدق حول أطفال المدارس والزومبي
- 10 مسلسلات مثيرة وغير متوقعة عن السرقات
أفضل صفقات الأسبوع: خصومات من AliExpress و 12 STOREEZ و Tefal ومتاجر أخرى