كيف تحول المترجم الفوري - ربما يكون الفيلم الأكثر جرأة لجاي ريتشي
Miscellanea / / June 01, 2023
بشكل غير متوقع ، أطلق المخرج دراما عسكرية رائعة.
في الأول من يونيو ، عُرض العرض الروسي الأول لفيلم جديد لجاي ريتشي ، وهو الثاني خلال عام. بسبب الوباء ، تغير توقيت العروض الأولى ، لذا يبدو جدول المخرج غير لائق.
يمكن ترجمة العهد الأصلي إلى "العهد" ، لكن الموزعين الروس استقروا على "المترجم" - وهو أكثر رنانًا ومفهومًا. ومع ذلك ، لم يتم الاتصال بأفلام جاي ريتشي بمجرد ظهورها ، لذلك لا بأس.
جاي ريتشي هو سيد أفلام الإثارة الكوميدية عن المجرمين الصغار. هذه هي الطريقة التي يُنظر بها إليه ، حتى على الرغم من أفلام مثل "علاء الدين" و "شيرلوك هولمز" و "وكلاء شركة A.N.K.L." ، "The Sword of King Arthur" ، التي يصعب وضعها على قدم المساواة مع "Big Jackpot" و "Cards، money، two صُندُوق." المترجم هو أول دراما حرب للمخرج وهو بالتأكيد أكثر أفلامه جرأة. إنه لأمر مدهش أنه تبين أنه جيد جدًا.
شارك ريتشي في كتابة السيناريو مع إيفان أتكينسون ومارن ديفيس ، الشريكين القدامى للمخرج الذي عمل معهم في عدد من الأفلام. لعب كريستوفر بينستيد دور الملحن مرة أخرى - هذه هي الصورة الرابعة لريتشي التي تم إصدارها لموسيقاه. لكن المشغل جديد - أصبح إد وايلد.
عام 2018. يخدم الأمريكي جون كينلي في أفغانستان ، حيث يقود مفرزة تحدد خلايا طالبان. جنبا إلى جنب مع زملائه ، الجندي في كمين حيث أصيب. الناجي الوحيد ، باستثناء كينلي ، هو رجل محلي ، أحمد ، يعمل لديه كمترجم فوري. أحمد ينقذ حياة جندي بجره إلى الجيش الأمريكي. بعد أن استيقظ جون بالفعل في الولايات المتحدة ، علم أن أحمد بقي في أفغانستان لأنه لم يحصل على تأشيرة دخول ، والآن تطارده طالبان. يقرر الأمريكي أن ينقذ المترجم.
تصوير سينمائي رائع
أربعة أفلام حديثة ريتشي تصوير المصور السينمائي آلان ستيوارت. لم يقم بإعادة اختراع العجلة ، والعمل ضمن متطلبات النوع - اتضح أنه رائع ، ولكنه بسيط للغاية وواضح. بالنسبة إلى The Interpreter ، اختارت ريتشي Ed Wilde ، وهو خيار رائع.
ليس المشغل الأكثر شعبية (غالبًا ما يصور وايلد المسلسلات التلفزيونية أكثر من الأفلام) من الإطارات الأولى يوضح تنوعه. من لقطات الطائرات بدون طيار إلى الكاميرا المحمولة باليد ، من لقطات المناظر الطبيعية الرائعة إلى اللقطات القريبة ، إنه لمن دواعي سروري الجمع بين التقنية الرائعة والشعور بالإيقاع. الحالة التي يكون فيها كل شيء ليس فقط بجودة عالية ، ولكن أيضًا في الوقت المناسب.
بينما يقوم Wilde بعمل رائع في كل مشهد ، فإن المشهد هو الذي يفاجئني أكثر. في الفيلم ، شوهد ريتشي وهي تعجب بتيار. قبل عام بدا الأمر وكأنه هراء وخيال مريض ، لكنه يحدث الآن. لأول مرة يمكن الحديث عن صورة المخرج من وجهة نظر الشعر. ربما في سن ال 54 ، وجد ريتشي عامله أخيرًا - هذه كيمياء حقيقية.
الدراما العاطفية المدهشة
على الرغم من بعض المشاكل ، فإن "المترجم" قادر على اللمس. إن العاطفة التي تتخلل الفيلم بأكمله تبقى حية من خلال التمثيل والموسيقى.
في الحالة الأولى ، نتحدث عن ألم مثير للإعجاب يكاد يكون صامتًا ، والذي يتجلى من خلال نظرة منفصلة وإيماءات بدلاً من الكلمات غير الضرورية. إذا كان جون غير راضٍ عن شيء ما في الولايات المتحدة ، فإنه يبدأ بالصراخ والتهديد. في الحرب ، تتركز كل عواطفه في لمحة على ألفي ياردة - إنه يشعر برعب لا يمكن وضعه في صرخة. ينقل كل من جيك جيلنهال ودار سالم حالة شخصياتهما دون الكثير من التعبير. لكن الألحان أكثر بلاغة.
ملحن بدأ كريستوفر بينستيد مسيرته المهنية مع The Gentlemen لريتشي ، ثم كتب الموسيقى من أجله The Wrath of Man and Operation Fortune. كي لا نقول أن الموسيقى التصويرية فيها كانت سيئة. لكنهم بالتأكيد لم يكونوا مفرطين في التعبير.
في The Translator ، يكشف Benstede عن نفسه على أنه سيد الألحان الحساسة وفي الوقت المناسب التي لا تضيف الكثير من المشاعر بقدر ما تعيد اكتشاف ما يحدث على الشاشة. يختلط الألم واليأس والخوف والقلق في الموسيقى ، لكن على الرغم من هذا الانفتاح ، فإنها لا تتحول إلى هزلية. عمل رائع.
مشكلات نصية بسيطة
إذا كان "المترجم" ظاهريًا رائعًا ، فإن بعض العناصر الداخلية تثير الأسئلة. على سبيل المثال ، لم يشرح بأي شكل من الأشكال أن الشخصية الرئيسية ، وهي أميركية ، نسيت بشكل عام في أفغانستان. لا يتلقى المشاهد سوى معطى - هنا متهور يحترمه الجميع ، وهو يقود الجنود. من غير المعروف سبب وجوده هنا.
من ناحية ، تسمح لك هذه الخطوة بالتخلص من حرب معينة وجعل التاريخ أكثر عالمية. من ناحية أخرى ، ضاعت دوافع الشخصيات. ماذا يفعل جون كينلي في أفغانستان؟ هل هو وطني يؤمن بضرورة الدفاع عن الوطن وهو في دولة أخرى؟ أو مجرد اتباع الأوامر؟
مع تقدم الفيلم ، فإن عدم وجود إجابات على هذه الأسئلة يعيق الطريق. على سبيل المثال ، هناك تناقض بين جندي من القوات المسلحة الأمريكية ومرتزقة من الشركات العسكرية الخاصة. إذا اكتشفت ذلك ، فهما يقاتلان في بلد أجنبي من أجل المال - ما هو الاختلاف الأساسي؟ إذا كان معروفًا أكثر قليلاً عن كينلي ، فربما يختفي السؤال من تلقاء نفسه.
يفسر الهيكل الداخلي لأفغانستان بالاعتمادات في بداية الفيلم ، ثم تندلع الفوضى. إما أن طالبان تسيطر على كل شيء ، أو لا تتحكم في شيء. إما أنه يعرف كيف يجد شخصًا في يوم واحد ، أو أنه لا يستطيع القيام بذلك منذ شهور.
نعم ، يركز ريتشي على الشخصيات الرئيسية ، لكن يبدو أنه يفتقد باستمرار العالم المحيط بهم. وبسبب هذا ، فإن المؤامرة تعاني. لحسن الحظ ، فإن المترجم أفضل من أن يزعجك ثغرات الحبكة ، لكنه كان من الممكن أن يكون أفضل بدونها.
ريتشي الشاذة
بالفعل من المشهد الأول ، الذي يذكرنا بقوة ببداية نهاية العالم الآن ، أصبح من الواضح ما هي المنطقة التي دخلها ريتشي. في الواقع ، هذه دراما عسكرية تكشف العالم الداخلي لشخص يجد نفسه في الجحيم.
ثم يبدأ في الظهور حرب - تمويه لفيلم ريتشي القياسي. على سبيل المثال ، إذا قمت بنقل القصة إلى لندن ، فستقاتل الشرطة ببساطة مع المافيا التي لا تعرف الرحمة. هناك أيضًا دعابة وقحة متأصلة في أفلام البريطانيين. ومع ذلك ، سرعان ما اتضح أن النكات ضرورية فقط لإظهار علاقة الجنود ، والنكات هي مجرد دليل على قربهم.
ربما يكون هذا هو الفيلم الأول الذي يتفوق فيه ريتشي بشكل ملحوظ على كاتب السيناريو ريتشي. ابتعد البريطانيون منذ فترة طويلة عن الأفلام التي تتمحور حول اللوغاريتمات في أواخر التسعينيات والصفر ، حيث جربوا شرائع النوع ، لكنهم لم يدخلوا أبدًا منطقة السينما العسكرية. وبعد ذلك اتضح أن ريتشي تختار ببراعة كل من الإيقاع والتركيب ، وتخرج الدراما من الممثلين - ليست رخيصة ، ولكنها وجودية. نرى أخيرًا جيلنهال الحقيقي ، نجم العقد الماضي ، الذي كان يصور مشاريع عابرة في السنوات الأخيرة.
ريتشي يرفض (تقريبا) والنوع الكليشيهات. نعم ، لقد ترك بعض مشاهد الحركة المثيرة للإعجاب ، مضيفًا البطولة إلى الشخصيات ، لكنهم لا يجسدون الفيلم. من المثير للاهتمام أن ننظر إلى معسكر التدريب في روسيا. جاي ريتشي رجل كان يجب أن يحصل على جائزة "فنان الشعب" لفترة طويلة: إنهم يحبونه حقًا بسبب كوميديا عن المجرمين الصغار. ولكن كيف ستتفاعل قاعدة المعجبين مع ريتشي الأخرى الجادة للغاية؟
يبدو أن الاستنتاج الوحيد الذي يمكن استخلاصه من الخاتمة والاعتمادات هو أن الجميع خسروا في هذه الحرب. وأحمد الذي ولد في الوقت الخطأ والمكان الخطأ ، وجون كينسلي الذي تورط فيه بمحض إرادته. من المدهش والغريب رؤية رسالة مناهضة للحرب وإدانة للعنف في فيلم جاي ريتشي. لم يكن الأمر مثالياً ، لكنها كانت دراما رائعة رغم ذلك.
اقرأ أيضا🧐
- هذا ما نشاهده: "المياه الشمالية" - مسلسل وحشي عن صيادي الحيتان لا يترك حتى النهاية
- هذا ما نشاهده: "الرذيلة المتأصلة" هي تحفة تتنكر في شكل محقق ، حيث يضرب خواكين فينيكس بالدبابات على الأقل
- 10 أفلام مزقت مهرجان كان 2023
- 10 أفلام إيرانية تستحق المشاهدة
- لماذا سلسلة الأحفاد رائعة: من الحوار الرائع إلى الموسيقى التصويرية المذهلة