لماذا من الصحيح كتابة "استرداد نقدي" وكيفية إيقاف الخلط بين الحرفين "e" و "e" في الكلمات المستعارة

المبدأ الأساسي

الكتب المرجعية يقود مثل هذه القاعدة لكتابة "e" و "e" في جذر الكلمات المستعارة:

• يتم كتابة "E" بعد الحروف الساكنة وحرف العلة "و": تقييم, سمسار عقارات.
• "E" - بعد كل أحرف العلة الأخرى: دويتو, شاعر.

يبدو أن كل شيء واضح ، لكن هذا للوهلة الأولى.

في قاعدة هناك العديد من الاستثناءات ، وتتأرجح متغيرات كل اقتراض جديد بين "e" و "e". حتى لو تم إتقان كلمة أجنبية منذ فترة طويلة في اللغة الروسية ، فإن مشتقاتها ليست محصنة ضد التهجئة غير الصحيحة. لذلك ، بجانب سمسار عقارات يظهر الخدمات العقارية. ينتهي الخطأ أحيانًا في الكتب ، مثل فيلم كوميدي عن الأبطال الخارقين يُدعى "باتمان: هالوين الطويل"، على الرغم من أن اسم العطلة باللغة الروسية يجب اكتب مع "البريد".

لماذا يظهر الحرف "e" عندما يكون الصوت مسموعًا بوضوح؟ إنه يتعلق بتاريخ اللغة.

قتال بين "e" و "e"

الحرف "e" ترسخ في الأبجدية في وقت أبكر بكثير من المنافس. في في الأصل روسي الكلمات قبل الصوت [e] كان هناك دائمًا حرف ساكن ناعم ، وبدأ الحرف "e" يشير إلى هذه النعومة ، كما في الكلمات غابة و أخت. في الوقت نفسه ، في الاقتراضات حتى القرن الثامن عشر ، تمت كتابة الحرف "e" حتى بعد الحروف الساكنة الثابتة. ثم صلبت "sh" ، "g" ، "c" الناعمة بدائيًا ، لكن "e" بقيت في مكانها ، على سبيل المثال ، في كلمات مثل

ستة و سلسلة. اتضح أنهم بدأوا في كتابتها بعد حرف ثابت وبعد ساكن ناعم. هذه هي الطريقة الحديثة فِهرِس و كوخ.

الحرف "e" يضرب في الأبجدية الروسية عام 1708 ، عندما تم اعتماد الأبجدية المدنية. تم استخدامه في الاقتراض بعد أحرف العلة ، على سبيل المثال في الكلمات شاعر و نظام عذائي. مثل أي ابتكار في اللغة ، الحرف "e" تسبب في الرفض.

في "قواعد اللغة الروسية" ميخائيل لومونوسوف كتب: "ليس من الجيد... ابتكار حروف جديدة للنطق الأجنبي." الكسندر سوماروكوف أفصح حتى أكثر حدة: "الأكثر إثارة للاشمئزاز بالنسبة لي والسيد Lomonosov ، فإن الحرف E لا يستحق حتى الحديث عنه. كلاهما عرض رفض من حرف إضافي وبدلاً من ذلك اكتب "e" في كل مكان.

على الرغم من رأي لومونوسوف ، فإن الحرف "e" تم إصلاحه في اللغة وحتى توسيع موقعه. في القرن التاسع عشر ، عالم اللغويات جاكوب جروت تقدم استخدمه في الاستعارة فقط في بداية الكلمة وبعد أحرف العلة ، وفي حالات أخرى اكتب الحرف "e". وقدم استثناء - الكلمة الأقران بالحرف "e" ، حتى لا يتم الخلط بينه وبين اللغة الروسية ريشة في جمل مثل "ليس لدي قلم". أطلق العالم على هذا "تجنب التفكير المزدوج".

بمرور الوقت ، كان هناك المزيد من الاستثناءات. تضمنت الكلمات عمدة, سيد, الهواء بلين و يتقن (للتمييز عن مقياس الطول متر). وشملت هذه القائمة في وقت لاحق موسيقى الراب و مضرب تنس. وكلما ظهرت المزيد من الاقتراضات باللغة الروسية ، تم تسجيل المزيد من الاستثناءات بواسطة القواميس: خيالي, هاتشباك, ساندويتش, حاسوب محمول.

نتيجة لذلك ، كل كلمة أجنبية جديدة بصعوبة كبيرة تطور تهجئة معيارية دائمة. كل شيء على ما يرام متغيرحتى أن الإرشادات الأكاديمية تتغير. على سبيل المثال ، كتاب مرجعي لروزنتال عام 1999 مقترح يكتب زن البوذية من خلال "e" ، ولكن في قاموس إملائي أحدث ، الجزء الأول من نفس الكلمة منح من خلال "e" - زين.

التصويت - في القاموس

الاتجاه العام الآن هو كتابة الاقتراض بالحرف "e" حتى لا يزيد عدد كلمات الاستثناء. لهذا استرداد النقوديضرب في الكتب المرجعية بهذا الشكل.

في الحالات التي تنشأ فيها شكوك وصعوبات ، من الأفضل التحقق من الإملاء حسب القاموس. ستعمل أحدث طبعة من قاموس التهجئة الروسي (حتى الآن الإصدار 2018) أو مورد "أكاديموس" معهد اللغة الروسية. في. في. فينوغرادوف RAS. على عكس النسخة المطبوعة ، يتم تحديث Akademos كل عام. على سبيل المثال ، في عام 2022 ، ظهر 151 إدخالًا جديدًا فيه. من بينها الكلمات اضطراب الرحلات الجوية الطويلة و وجه بلا تعبيرات - كلاهما من خلال "e".