40 القروض باللغة الروسية، التي غضب القراء Layfhakera

الخلافات حول تطوير اللغة الروسية ليست من مائة سنة. في الإمبراطورية الروسية حتى موجودة تقسيم في كثيرا أنصار النزعة السلافية - الناس الذين يريدون أن يروا الروسي الأصلي، ودون تأثير خارجي، - والغربيين.

على سبيل المثال، Slavophile الكسندر شيشكوف، مؤسس المجتمع الأدبي "عشاق الكلمة الروسية"، يؤديهاالجدل حول المقطع الروسي بين الغربيين وSlavophils ضد الاقتراض من اللغة الفرنسية و "نمط جديد" من حيث المبدأ. وهكذا، اقترح استدعاء الجهات الفاعلة Litsedeyami والبطولة - dobledushiem وحراس الميدان - الحكام. لم مثله، ومألوفة لنا اليوم، كلمة "حزن" و "الكراهية".

في بعض الأحيان وصلت النقاش بين ممثلي الحركتين نقطة عبثية. فإنه يشير إلى أن الغربيين حتى كتب بارودياباستخدام Shishkov المقطع. ونتيجة لهذه المقترحات "داندي يذهب من السيرك في مسرح شارع في الكالوشات" تحول "على كورنيش Horoshilische القادمة من القوائم في عار على mokrostupah".

في عصرنا هذا، اللغة الفرنسية ثم شعبية تغيرت إلى الإنجليزية. العديد من استخدامه على أساس منتظم للعمل أو السفر، ومشاهدة البرامج التلفزيونية والأفلام باللغة الأصلية. حتى قراءة الكتاب دون انتظار الترجمة. بطبيعة الحال، الكلمات الأجنبية تتسرب إلى خطابنا. ومع ذلك، وبعضها مزعج بصراحة.

Layfhaker نشرت مؤخرا مادة حول هذا الموضوع. بفضل تعليقاتكم، اخترنا 40 الاقتراض الجديد والأكثر غير سارة. ونحن نفهم لماذا غضب أنهم بذلك.

1. تجربة

وليس من الواضح لماذا بدأت التجربة البريطانية لاستخدامها بدلا من كلمة "تجربة". نسختنا، وأقصر وأكثر ملاءمة، فإنه لا معنى للاقتراض. على ما يبدو، وبالتالي، فإنه أمر مزعج جدا.

2. مايبي

بالنسبة لأولئك الذين يستخدم باستمرار الإنجليزية، وقسائم أحيانا أجنبية "يمكن أن يكون." بالعامية يستخدم بشكل متكرر وقد تنشأ من حين لآخر في الحوار. لذلك، إذا كان الشخص يتحدث اللغة بطلاقة واستخدامها، لا تتسرع في أقسم. هناك احتمالات جيدة بأن ما تتمتعون به حوار لم يتم حتى احظ الاستبدال.

3. تسمية

تسمية - هو حيث اللغة الإنجليزية للأعمال المرتبطة العناوين التطوير المهني للخدمات والمشاريع والشركات، وهلم جرا. انها تأتي من اسم كلمة - الاسم. مرادف في لغتنا فترة طويلة وغير مريحة للغاية - "imyaobrazovanie". لأن على كلمة أجنبية هو أكثر ملاءمة، ولكنها يمكن أن تكون مزعجة في الكلام العادي.

4. مراهق

هذا الاقتراض هو بالفعل قديمة واستخدامها لفترة طويلة - ويمكن الاطلاع"قاموس العامية الروسية". مقالات عن الحرف "T" في كتابه "معجم اللغة العامية الروسية"، والتي شملت مواد اللغة نهاية القرن XX. ولكن كارهي كلمة لا تصبح أصغر. على الأرجح لأنه أجنبي اللغة الروسية من حيث النطق.

5. مضايقة

في العام الماضي، والخبر هو تستخدم الكلمات سكانها ينالون الجنسية الروسية الإنجليزية في معظم الأحيان، وهذا هو قذى للعين جميلة. وسائل المضايقة والغزو تدخلية لحقوق الخصوصية. تستخدم على الأرجح للحد من التكرار في النص. ولكن في محادثة بسيطة، فإنه يبدو غريبا أن الرجل يريد اظهار معرفة اللغة.

6. ورشة

هذه الكلمة تعني بأي حال التدريب. مرادفات باللغة الروسية لديها ما يكفي، على سبيل المثال، والدورات والندوات ورشة العمل. هناك تمييز رسمي بين الاقتراض ولهم، ولكن، تبعا للحالة، ولكل أمر مشروع تماما. بسبب "ورشة عمل" ومزعج، لأنه في معظم الحالات ليست هناك حاجة.

7. الاستخدام

على قدم المساواة مع كلمة "juzat" غالبا ما يسبب الارتباك. على المدى أكثر من المهنية من مجال بيئة العمل. وهو ما يعني كفاءة استخدام منتج أو سلعة. في كلمة واحدة - الأداة المساعدة. في الأعمال تلبية كلمة بالمناسبة لا يزال لديك، ولكن تخيل كيف سيبدو، على سبيل المثال، في حوار التقليدي: "أنا لا أفهم إمكانية استخدام الدراجة." من المحتمل أن يتم الخلط بين شريك حياتك.

8. imageboard

قد يبدو أن كلمة يرتبط إلى الصورة، ولكن الأمر ليس كذلك. نحن اقترضت مجرد imageboard البريطاني ملتوية، وهو ما يعني حرفيا "المجلس مع الصور." هو على وشك أن نشر الصور من المنتديات. في معظم الحالات، كلمة يغضب الغربة له، ولكن نظائرها المستقلة في روسيا لم يكن لديك.

9. مهارة

هذه الكلمة هي النسخة الروسية من نفس العدد من الرسائل - مهارة. وهناك أيضا المرادفات: مهارات، مهارة، البراعة. الاقتراض قد يبدو عضويا في محادثة حول ألعاب الكمبيوتر أو حوار الأعمالولكن بشكل عام فإنه ليس من الضروري. لأنه يسبب العديد من سلبية.

10. الموعد الأخير

هذا الرمز هو شعبية لأنه هو ما يعادل الروسي فقط من المجمع - الموعد النهائي للتسليم. انه من الاسهل بكثير أن أقول كلمة واحدة بدلا من ثلاثة. ولكن يمكن أن تكون مزعجة التي تبدو أجنبية.

11. خليل

غضب دائما مجنون كلمتين: "صديقها" (هناك أيضا رجل، حبيب، شريك، الخ)، و "دونات" (NU-DONUT لك ما لا لارضاء ؟؟)

ارينا B

والواقع أن مرادفات لهذه الكلمة كثيرا. في أغلب الأحيان يمكن العثور عليها في المجلات والمنتديات مراهقونوقد حاول المبدعين منها دون جدوى الحصول على أقرب إلى الجمهور. ولكن في كثير من الأحيان، يبدو مثير للسخرية، وهذا يثير حنق وغضب.

12. دونات

الذين وجدوا دونات السوفياتي وpyshechnye، كلمة ويبدو أن غريب والغضب بصراحة. ولكن هذا ليس كل شيء واضح. لدينا الكعك النموذجية - وهو الاختبار الذي ألقي في الزيت المغلي ثم يرش بالسكر البودرة. دوناتا - هو شيء من "عائلة سيمبسون". شيء مشرق في الصقيل ودائما مع حصى. في الواقع ليس هناك فرق خاص، ولكن للشعب الروسي من الملاحظ.

13. فطيرة

فطيرة - مزعج بشكل لا يصدق! هناك كلمة فطيرة.

إندو KSY

إثبات أن فطيرة والفطائر على الفور - فهي نوعان من أطباق مختلفة. الفطائر نظيره الأمريكي إلى طعم أكثر الطازجة وتقلى على مقلاة جافة، وليس النفط. في هذه الحالة، لأغراض الطهي فطيرة عدم استخدام خميرة العجين، وصفار البيض. ونظرا للاختلافات، يجب أن لا يكون في ازعاج - تحتاج فقط للاتصال الأطباق بأسمائها الصحيحة.

14. الحجز

يرتبط هذا المصطلح مع التحفظ من بعض المقاعد. وبالتالي كان هناك حتى مهنة كامل - بوكر. في القواميس رمزية من قبل وتغيب واسع. للعمل هذه الكلمة ينطبق تماما، ولكن في محادثة عادية دون ذلك يمكنك القيام به لتجنب تهيج المحاور.

15. Feick

عامية وهي كلمة تعني شيئا ليست حقيقية، وهمية، وهمية. فهو يستخدم لأشياء كثيرة. همية يمكن أن يكون حساب الأخبار في الشبكة الاجتماعية، وحتى هذا الموضوع، هي وهمية. قد تثير غضب كمصطلح الخارجية، والغموض فيها.

16. اتجاه

كلمة تعني الاتجاه العام في تطوير شيء. فمن السهل جدا للاستخدام، وتستخدم فقط عند الضرورة وليس من الضروري. مجرد تكرارها وغاضب، لأن الصوت مرادفا أحيانا ونظرة الكثير من أجمل. على سبيل المثال، فإن معدل الاتجاه للالاتجاه. اعتمادا على السياق، يمكن استخدامها.

17. صياغة

الآن أنه يحبك دعا تقريبا كل شيء يتم يدويا وعدم وضع على إنتاج كبير. كما ترون كلمة في كثير من الأحيان، وهو أمر مزعج. الخيار المألوف ومثيرة للاهتمام، ولكن "العمل اليدوي" أصوات جيدة. وفي بعض الحالات، حتى أكثر إثارة للإعجاب.

18. للعمل الجماعي

تلقى مؤخرا رسالة من الفريق الجديد. I عدها من اثني عشر. freezout فقط. "لدينا في عمل الجماعي الجديد سيعقد mitapy وbreynshtormy. ولدينا mediarum فائقة لprezenteyshn المعيشة. للحجز استخدام Autluk أو الذهاب إلى مكتب الاستقبال ". وهذا يعني أن اللغة الروسية لم تعد ممكنة لوصف في كل نفس سير العمل العامة؟

ديمتري أوليانوف

لا شيء قاموس أقول ما كلمة "عمل جماعي" حقا لا يمكن. بالمعنى الواسع - مع اقتراب لتنظيم العمل داخل مساحة العمل - أنه لا تزال لديه الحق في الحياة. في ضيق - في الواقع، المكتب - لا معنى له. ومن غضب أن تعطي أهمية له في محاولة لادخال كلما كان ذلك ممكنا.

19. Mitap

كلمة، الذي يقاطع أيضا غالبية من القواميس. وهذا يعني موعد أو اجتماع. معنى المقدس استخدامها لا يزال لغزا، ليست هناك حاجة. هذا هو السبب في غضب.

20. العصف الذهني

وليس من الواضح لماذا "العصف الذهني" لم يعد في عالم الأزياء، لكنها الحقيقة. لا يستطيع المرء أن ينكر أن القرض هو أقصر، ولكن ليس لطيفا جدا لسماع الإنسان الروسي. خاصة إذا كان الشخص لا يعرف الإنجليزية.

21. أيضا

أيضا مشوه الإنجليزية - الى جانب ذلك، أيضا - كثيرا ما يمكن العثور على شبكة الإنترنت وحتى في الكلام. استخدام العديد ذلك من أجل المتعة، ولكن ليست هناك حاجة لذلك. مما يزعج.

22. الجهاز

تعتبر كلمة عامية لفظة جديدةيدل على أي جهاز الفني أو ذلك المكون. في السابق كان يستخدم على نطاق واسع ليس كما، لكنه اكتسب شعبية في نهاية المطاف. بشكل عام، فإنه من المفيد جدا على المستوى المهني - في يوم استطلاعات أجهزة مختلفة، على سبيل المثال - ولكن قد يبدو غريبا في حوار بسيط.

23. تمديد

مدرب، والتدريب - الأصوات مثير للاشمئزاز!

إطالة - تبدو مقبولة، ولكن لماذا؟ ما لم يرض كلمة "تجديد"، بل لعله أقصر وأسهل قالها

إيغور Intravert1983 Mishurov

من حيث المبدأ، لا يوجد شيء للإضافة إلى التعليق. ربما، يتم استخدام كلمة في خطاب لجعل أهمية هذه العبارة. يبدو كما صلبة من التمديد. ولكن حاجة كبيرة إلى الاقتراض لا.

24. مدرب

رمز مميز أصبحت أكثر تواترا، ويعني تقريبا نفس الشيء كمدرب أو معلمه. معظم ليست واضحة جدا وهذا يعني من الكلمات، يغضب التجانس له. وهو ينطبق تماما في بيئة مهنية، ولكن في محادثة عادية يبدو التقني ومربكة وغريبة.

25. الانتخابات التمهيدية

وهكذا كلمة معقدة تسمى الأساسية (الأولية) الخيارات. إلا أن معظم الناس لا يعرفون ماذا يعني ذلك المصطلح، عندما يسمعون أو قراءتها. لأنه لا يمكن غضب حقا.

26. تشيل

هناك المزيد من نسخة من "chilit". في اللغة الإنجليزية البرد - انها باردة، ولكن عامية - تهدئة أو مجرد الاسترخاء. الناطقة بالانكليزية المراهقين غالبا ما تستخدم في الكلام، ونحن لسنا بعيدين عن الركب. ومع ذلك، مع تلك اللغة الإنجليزية لا تعرف ذلك جيدا، وأنه يمكن أن يكون حقا مزعج.

27. pliz

نفس فضلك. لا جدوى من استخدام، بقدر ما لا من أجنبي. ولكن يستخدمونها كثيرا وغالبا، لذلك، يمكن أن يقلل الأذن.

28. نجاح باهر!

أنا أكره "نجاح باهر"، يشبه نباح الكلب. وعلاوة على ذلك، وهذا هو المداخلة الروسية العادية "ال."

فاديم Sukhotin

في اللغة الإنجليزية هو مكتوب على أنها نجاح باهر. وكما ترجم "واو!" أو "واو!". يحتوي إصدار اللغة الإنجليزية هو أقصر، ولكن إذا كنت تمتد "أ"، ثم كلمة سوف يبدو غير سارة للغاية.

29. رفع الاثقال

الرياضة، أو حتى أنه دعا الترياتلون السلطة. منذ إصدار اللغة الإنجليزية كان أسهل، وقال انه دخل حيز الاستخدام. ولكن أولئك الذين حافظوا على اللغة الإنجليزية على مسافة محترمة، ينظرون إلى الكلمة كما ثقيلة وقبيحة.

30. مستوى

نفس المستوى. الكلمة التي غالبا ما يسمع في المجتمع الألعاب. المشكلة هي أنها تحاول الآن استخدام لا نتحدث فقط عن الألعاب. على سبيل المثال، يمكنك سماع إهانة، "يا غبي التسعين تعادل". أو عبارة "ارتفعت بلدي مستوى اللغة الإنجليزية". هنا هو استخدام يمكن أن تثير غضب حقا.

31. مشاكل

متاعب لها كل واحد منا، ولكن من الأفضل أن نقول "المشكلة". كلمة - مشوه إصدار اللغة الإنجليزية من عناء رمزية، وذات مغزى نفسه. ولكن النسخة سكانها ينالون الجنسية الروسية الأصوات فظ وغير سارة.

32. الفيل

الاستعاضة عنها بسهولة من قبل "فشل". بمعنى أن تقترض هناك - بدلا من ذلك، يتم ذلك من أجل المتعة. وتستخدم مرة واحدة الكلام ليس مزعج جدا، ولكن عند سماع ذلك في كثير من الأحيان - على الرغم من الغضب.

33. سهل

الإنجليزية سهلة ويمكن أن يعني "أسهل" و "سهلة وبسيطة والابتدائية". وبطبيعة الحال، الاقتراض وضوحا أسرع، ولكن ليس بكثير. يستخدم هذه الكلمة عادة في وقت واحد لا يقتصر على ذلك، حوار مزعج بشكل لا يصدق.

34. إسفنج

اذا كان هناك من يتذكر سلسلة الرسوم المتحركة عن الاسفنج الصفراء في السراويل مربع، انها نفس الشيء. الإسفنج - اسفنجة التجميل شيوعا. وكانت هذه الكلمة ليست ضرورية. على ما يبدو، هو فقط بدا شخص انحدارا النسخة الروسية.

35. HYIP

معنى كلمة غير مألوفة لدى الجميع تقريبا، ليتم استخدامه من قبل جميع من دون استثناء. فقط لهذا السبب، فمن بداية العديد من غضب. المرادفات في اللغة الروسية لديها الكثير: هذه الضجة والإثارة، وشعبية، الهستيريا وهلم جرا.

36. البلطجة

التهديف، التحرش والعدوان والبلطجة - والعديد من المرادفات الأخرى من الكلمات التي لم تكن المألوف. حول البلطجة الآن كثير من الناس الكتابة واستخدام هذا الاقتراض، وليس أن يتكرر في النص. ولكن في حوار بسيط دون ذلك فمن الممكن القيام به، لأنه لا يعلم الجميع الإنجليزية.

37. Laksheri

Chilit (الاسترخاء) vybeshivaet، Laksheri (جناح فخم) أكثر vybeshivaet. والقائمة تطول وتطول.

فسيفولود Korjagin

على الاطلاق لا معنى لها الاقتراض من اللغة الإنجليزية من كلمة الفاخرة. الاستعاضة عنها بسهولة من قبل "الفاخرة، وهيبة." ليست هناك حاجة، الأكثر استخداما في الكلام اليومي. والمشكلة هي أن المشجعين من هذه بارع إدراج ذلك في كل مكان تقريبا التي لا يمكن أن تكون مزعجة.

38. childfree

بشكل عام، فإنه هو وحده متروك لكم، لديهم أطفال أم لا. وأن تفعل هذا الفكر مع الاقتراض الخارجي هو اختياري تماما. لكن العدوان في البشر ليس ذلك بكثير على كلمة أجنبية، وكم قيمة أنصار هذه الفكرة. وهي ليست القاعدة. عليك أن تكون متسامحا مع بعضها البعض، لأننا جميعا مختلفة.

39. بندقية

في kinoobzorah يمكنك كثيرا ما نرى كلمة. استبدال بسهولة في "العمل"، ولكن ما يعادل باختصار الأجانب، لأنه يستخدم في كثير من الأماكن. المزيد من العمل لعبة تسمى النوع من ألعاب الفيديو، حيث يذهب التركيز على العملية من القدرات البدنية للاعب. في هذه القيمة، يستعاض عن عبارة هي إشكالية. بشكل عام، اقترضت الناس فقط مزعج ترددها والغربة.

40. التاجر

لدينا في متجر لفترة طويلة احالة صناديق التجار.

فلاديمير Bogatyrev

جميلة ومثيرة للاهتمام الاقتراض، حيث العديد من نقع في خطأ والكتابة من خلال "E". فقط هنا المهنة، وراء هذا باختصار، وهذا يعني الشعرية أقل- السلع. لأن لديهم على ما يبدو أقل متعة من التاجر، استعار كلمة لها انتشار. بشكل عام، بل هو مسألة خاصة للمهنة، كما وصفوه. بعد كل شيء، لا يهم إذا كان الشخص يقوم بعمل جيد.

---

تطوير اللغة - هي عملية طبيعية. ونحن ليس فقط، ولكن نحن اقتراض الكلمات. ومع ذلك، في السعي وراء الموضة والمعرفة لا ننسى لغتهم الأم، لأنه لا يزال هناك الكثير من الكلمات الروسية ان كنت لا تعرف. وتذكر: سوف وفرة من الاقتراض لا تجعل خطابك أكثر إثارة للاهتمام - وإنما سوف تخلط بين المستمع أو القارئ.