10 التعبيرات الإنجليزية مفيدة من مسلسل "هناك حالة غريبة جدا"

1. هل لديك عصا حتى بعقب

وهذا يعني: تكون خطيرة للغاية، ومملة، وقاتمة.

العروض داستن شريحة من البيتزا أخت مايك، واحدة من الشخصيات الرئيسية، وأنها تنتقد الباب في وجهه. داستن يقول صديق: «وقد حصلت على عصا يصل لها بعقب»، التي يمكن ترجمتها بأنها "إنه كئيب، ممل، متعجرف جدا."

على سبيل المثال، كنت في وقت متأخر لمحاضرة لمدة دقيقة واحدة، وسوف المعلم لا تسمح لك. وعليك مناقشة هذا الوضع مع أصدقائك ويقول: «الرجل، وقال انه حصل على عصا حتى بعقب»، وهذا هو، "لماذا هو خطيرة جدا، انها واحدة دقيقة واحدة فقط."

2. لعب الغياب

وهذا يعني: كسولا، تغيب عن المدرسة.

أم المفقودين يقنع الصبي الشرطة تبدأ في النظر، وانه يتخلي ويقول: «صبي عمره، انه ربما مجرد لعب الغياب »، التي تعني" صبي من عمره، على الأرجح، مجرد المشي إلى المدرسة ".

3. مفتاح منخفضة

وهذا يعني: الهدوء، غير واضحة.

الرجال في محاولة لاقناع نانسي للذهاب إلى حفلة، وأنها ليست حريصة بشكل خاص. ذلك الرجل الذي يحلو، وعود أن الحزب سيعقد بهدوء وسيكون هناك الناس مألوفة نانسي. ويقول: «انها سوف تكون طرفا رئيسيا منخفضة».

الوسيلة الرئيسية منخفضة حرفيا "مستوى منخفض"، وهذا هو، وانخفاض الصوت، كما لو كنت سحبت سمكا سلسلة على الغيتار. الناس التعرف على الأصوات المنخفضة أسوأ، لذلك يبدو أنهم صامتون، وبالتالي التعبير.

4. شيء ثاني

وهذا يعني: دعم شيء في الاتفاق.

واحد من الأولاد تقدم لأخبر أمي عن كل شيء، كما يقولون، هو أكثر أمانا، وغيرها من يدعم ذلك: «الأول أن الثاني». بشكل عام، الوسيلة الثانية "والثانية على التوالي" أو "الثاني". ولكن في هذه الحالة، والتعبير مستقرة وهو ما يعني "دعم، أنا أوافق". انها تأتي من كلمة "الثاني" - واحد الذي يرافق مبارز.

5. الفئران شخص ما

وهذا يعني: إعطاء شخص بالمرور.

نفس الأولاد يتحدثون عن صديقهم، واحد منهم هو من أن صديقه لن نسمح لهم أعطى: «بأي حال من الأحوال، أن مايك أبدا الفئران لنا بها». هنا كل شيء واضح: الفئران - «الفئران". في روسيا، هذه العبارة تبدو أكثر قسوة، ولكن المعنى هو نفسه.

6. غلبه النعاس

وهذا يعني: الأرض.

صديقة نانسي يرفع، وعند وصولها إلى وجهتك، وقالت: «أنا إسقاط يمكنك هنا». فإنه يترجم بأنه "سوف يسقط أنت هنا". بالمناسبة، "شخص رمي" بالمعنى المقصود من الأصوات "رفع" مثل إعطاء شخص ما رفع.

7. I حقق بها من قبل شخص

وهذا يعني: المرضى من شخص ما.

يلقي البعض باللوم مايك أنه منحاز عن الفتيات، والتي من مشاكل كثيرة. ويقول: «لا حقق الفتاة من قبل لك»، وهو ما يعني: "أنت أعمى بسبب الفتيات، الذين لا سحب على الأقل في القيء لك." كلمة الجسيمة ترجمت ب "الخسيس، مثير للاشمئزاز". من الواضح، واحد يقول ذلك، لأن عادة، مايك ليست شعبية كبيرة بين الفتيات. وهذا ليس مريضا منه، وانها بالفعل نجاحا.

8. إعطائها بالرصاص

وهذا يعني: محاولة.

المراهقين يشربون البيرة في إحدى الحفلات، وإلا فتاة واحدة رفضت. صديق إقناع لها في محاولة عبارة «هيا! اعطائها رصاصة واحدة »، وهذا هو،" هيا! محاولة ذلك! "

كلمة بالرصاص الكرام. وبالإضافة إلى "النار" القيم و"حقن"، كما أنها تستخدم لتعني "محاولة".

9. طرق تشغيله

وهذا يعني: توقف، توقف.

اثنين من اللاعبين تبدأ يتقاتلون على الفتاة. الأصدقاء محاولة للفصل بينهما، ويقول: «نوك تشغيله»، التي يمكن ترجمتها ب "التوقف! بما فيه الكفاية! "يستخدم هذه العبارة باستمرار في الفيلم وفي الحياة الحقيقية. وغالبا ما يكون آباء الأطفال جامحة للجوء إليها.

10. الخراب تدفق

وهذا يعني: قطع الطنانة.

بنين اللعب في الطابق السفلي لعدة ساعات. أمي مايك تأتي وتقول أن الوقت قد حان للتوقف. لكن الاحتجاجات والردود: «عليك أن تدمر تدفق».

تدفق - هو التدفق السلس للأي شيء، واستخدام التعبير ككل، عندما يقوم شخص ما أفسد متعة.