خدمة Reverso يترجم ليس فقط الكلمات ويعرض يقترن أمثلة على استخدامها في سياق اللغتين. مع هذا النهج، سوف تكون قادرا على تحديد أدق لمعنى مختلف العبارات.
كما تعلمون، لا يمكن للكلمة تختلف تبعا ل، جنبا إلى جنب مع أي بعبارة أخرى يتم استخدامها. في كثير من الأحيان، وهذا النمط يجعل من الصعب ترجمتها. لذلك، هناك أوقات عندما نتمكن من ترجمة كل كلمة في الجملة، ولكن لا يتم طي قيمها في سلسلة واحدة متصلة منطقيا. نحن لا نعرف ما معنى عبارة يكتسب في سياق معين.
كيف الترجمة القياسية
خذ على سبيل المثال، اقتراح باللغة الإنجليزية أنا في العلوم. إذا كنت ترجمتها حرفيا، لا يعرفون قواعد بسيطة والفروق الدقيقة في اللغة، وسوف يخرج محرجا، "أنا العلم".
«مترجم جوجل" سوف تعطي متماسكة، ولكن لا تزال نتيجة الخرقاء: "أنا في العلم"، أو "أنا"، إذا قمت بكتابة فقط أنا في. الخوارزمية لا يزال سوء فهم من سياق وغالبا ما يترجم الكلمات واحدا تلو الآخر، وكأنه رجل الذي يملك اللسان قليلا.
كيف Reverso
لكن Reverso فهو لا يفسر هذه العبارة حرفيا. تنتج خدمة قائمة من الاقتراحات التي تحتوي على المستخدم كتابة جزء، وكذلك الترجمات الرسمية لهذه المقترحات التي قدمت من قبل الناس. الأهم من ذلك، يتم إجراء هذه التحويلات مع الأخذ بعين الاعتبار السياق.
ومن بين النتائج، يمكننا أن نرى أن الكلمات أنا, صباحا و إلى معا يمكن أن يعني "أنا مغرم"، "أنا مهتم" أو "أنا تصدت لها،" وليس مجرد "I". كما تبين، أنا في العلوم ويمكن ترجمتها ب "أنا مغرم العلم." Reverso تساعدك مع عدد من الأسئلة العبارات الاستفزازية.
نتائج لإصدار خدمة تتطلع جميع أنحاء شبكة الإنترنت، وجمع نصوص الأحكام الأصلية وترجماتها من المصادر العامة بلغتين. في معظم الأحيان، في تجربتي، ويعطي أمثلة على Reverso عنوان فرعي إلى المسلسلات التلفزيونية والأفلام.
ومن الجدير بالذكر أنه في حين أن في الترجمة عبر عدم الدقة. هذا هو المعرض تحذير للمطورين. ولكن هذه الخدمة تأخذ في الاعتبار ردود فعل المستخدمين لتحسين النظام. لهذا بجانب كل نتيجة وجود زر، والذي يرسل على الفور تقرير الشوائب.
زر آخر يفتح سياق الترجمة المتقدمة - في حال جملة واحدة لا تكفي لفهم كامل لمعنى.
حتى الآن، Reverso الدعم عن اثنتي عشرة لغة، منها الانكليزية والألمانية والفرنسية والاسبانية والروسية. تم دمج نسخة الويب من المشروع مع الخدمات الأخرى مثل المفردات والترجمة العامة. هناك تطبيقات الجوال لأجهزة Android و iOS.
السعر: مجانا
السعر: مجانا
Reverso يمكنك تحرير للاستخدام. ولكن إذا كنت الاشتراك للحصول على سعر 425 روبل في السنة، والإعلان تختفي. وبالإضافة إلى ذلك، فإن خدمة تسمح لإضافة المزيد من الترجمات إلى المفضلة، ويبدأ لإظهار التاريخ من الاستفسارات حاليا وتوقف للحد من صدور النتائج.