كيفية العثور على مؤلف أجنبي جيد
عمله / / December 26, 2019
ماشا كارابان
متخصص في تطوير المشاريع الدولية، وتبدأ ومستشار الأعمال.
أكثر من 10 سنوات ولقد تم العمل في المجال الدولي، وخلال العامين الماضيين تفعل إطلاقها في المشاريع سوق الولايات المتحدة. ألم الرئيسي التي يعاني منها معظم الشركات الشابة في روسيا و 51٪ في العالم - هو خلق المحتوى. في حالة مشاريع في روسيا، هو نقل المواد من الروسية إلى الإنجليزية.
الجميع ضحك ترجمة خلال دورة الالعاب الاولمبية في سوتشي. هذا هو مثال جيد لكيفية الموازنة متعدد مليون دولار لا يمكن ضمان المنتج النهائي بنجاح. ماذا يمكن أن نقول عن المبتدئة التي ليس لديها هذه الأموال. أخبرنا يشوه ليس فقط على هذه الفكرة. فإنه يفسد سمعة المنتج، ويخلق المفاهيم الخاطئة والمستخدمين الحيل، وهذا هو ببساطة غير مقبول.
إذا كان من الضروري لترجمة المحتوى الذي كان في الأصل باللغة الروسية، أو أنه من الأفضل لخلق كل شيء من الصفر - قضية منفصلة. سأتحدث عن خطأ شائع في عملية للعمل مع المحتوى في لغة أجنبية، وسوف تعطي نصائح لمساعدتك على تفاديها.
ومعظم الأخطاء المتكررة
1. لحسابهم الخاص الروسية تجعل الترجمة الصحيحة
ووفقا لزملائي، وممثل عن واحدة من أكبر وكالة علاقات عامة دولية لها مكاتب في موسكو، والعثور على مترجم كافية على الموظفين - مشكلة كبيرة حتى في ما يبدو المشبعة مطران السوق. وتدعي أن من بين هؤلاء المهنيين لحسابهم الخاص يمكن عدها على الأصابع. وفي الوقت نفسه، كقاعدة عامة، وطغت أنها دائما مع أوامر، حتى جهات الاتصال الموثوق بها الناس الناس PR حفاظ على أنفسهم.
بلدي إحصاءات والخبرة تشير إلى أن متوسط المترجمين عشرة بكتاب مع أسعار مختلفة وشعارات (إلى المترجمين إيفان أورغانت) COPES واحد فقط بمهمة الاختبار. فمن الواضح الآن، حيث توجد نقوش يرجى تنظيف رقم هاتفي ( "غرفة نظيفة، من فضلك").
لا يزال هناك بكتاب النجوم الذين يطلبون 500 $ لكل صفحة من النص. الثمن هو نتيجة لفترة طويلة من الإقامة في بلد يتحدث اللغة الإنجليزية وتلميحا من مستوى الناقل. ارضاء خاص لعبارة "أنا يتقن الإنجليزيةمنذ كان يعيش في أوروبا ".
وفقا لتحليل ينكدين لعام 2018 أكثر من 40٪ من حسابهم الخاص في السوق العالمية تعمل في مجال بال. متوسط أسعار خدماتهم تتراوح 10-200 دولار لكل 1000 كلمة أو ساعة. قد يكون راجعا إلى الجمع بين المسائل الكلامية مع التسويق على سعر أعلى.
ما يجب القيام به
تذكر: المترجم أو المحرر يجب أن يكون حامل للغة الهدف النهائي.
المرشح المثالي - صحفي بلغتين مع الماضي، لكنها نادرة كما gavials. إذا وجدت أنه - رعاية.
البحث عن وسائل الإعلام يمكن أن يكون في هذه أجنبي مواقع لحسابهم الخاص:
- Upwork.com - أكبر الأسواق الأمريكية، حيث يمكنك العثور على حسابهم الخاص إلى المشاريع المعقدة. مستوى متوسط إلى عالي. التكلفة - 25-125 دولار للساعة الواحدة.
- Fiverr.com - موقع شعبية مع لحسابهم الخاص من جميع أنحاء العالم. هنا يمكنك طلب كل شيء من موقع إلى كتاب. مقابل 5 $ يمكنك طلب هذه المادة وتصحيح التجارب المطبعية (على الرغم من جودة مشكوك فيه) المتخصصين من بنغلاديش ونيجيريا. ولكن إذا كان هناك مهمة بسرعة لخلق الكثير من المحتوى، فمن خيارا مناسبا تماما. وهناك أيضا بعض خبراء مكلفة من 50 دولار وما فوق. أنا استخدم هذا الموقع للبحث عن المحررين وجعل النص الخاص فقط prufrid أو إعادة كتابة صفحات الأعمال. متوسط التكلفة - 40 $ للعمل مع النص في 2000 كلمة.
- Iwriter.com - مساحة مصممة تصميما جيدا، لكن في الآونة الأخيرة أن هناك العديد من الاطر الذين يستخدمون محتوى شخص آخر، أو مجرد نسخ من الإنترنت. القاعدة الرئيسية - أبدا العمل مع المستوى الأساسي لحسابهم الخاص، واختيار النخبة. تذبذب الأسعار بشكل كبير جدا، وليس هناك المترجمين الناطقين بالروسية.
- Textmaster.com - بدء التشغيل الفرنسي من السهل أن يقدم خدمات الترجمة وحقوق المؤلف وprufrida إلى لغات مختلفة، بما في ذلك الروسية. تعتبر تكلفة في الكلمات وحوالي 66 $ لكل 000 1 كلمة.
- Textbroker.com - marketpleys العالم إنشاء المحتوى. لم تتح لي الوقت لاختبار ذلك، ولكن يبدو واعدا الموارد. يمكنك العمل مع اللغة الروسية. مخفيا تكلفة الداخل، ولكن لا يكاد يختلف كثيرا عن متوسط سعر السوق.
2. إذا اخترت لمؤلف الإنجليزية، يمكنك الحصول على النص المثالي
ليس دائما. ومؤلف جعل نص ممتازة، إذا كان ذلك من الناحية النظرية، عاطفيا وعلم التنجيم فهم الفكرة من خلال سطور. وهنا من المهم أن نتذكر أن تحتاج إلى تقديم موجز باللغة الإنجليزية، أيضا، مع معظم رحيب.
حتى إذا كنت جيدة في كل شيء، وشرح بكتاب عادة الكتابة، استنادا إلى خبرتها. إذا كان أداء المتخصصة في صناعة السيارات، والنص الخاص بك عن الكعك يمكن أن رائحة البنزين.
ما يجب القيام به
مؤلف لم يكن لديك لمجرد أن يكون القراءة والكتابة. انه يحتاج أيضا إلى فهم الأسلوب والغرض من النص. لإيجاد مرشح مناسب، والنظر في هذه النصائح.
تعلم مؤلف الشخصية
خبراء من بنغلاديش والهند ونيجيريا هو أفضل لتخطي. اختيار المتحدثين من البلاد الذي إخراج المنتج. بكتاب طلب كبير من الولايات المتحدة وانكلترا.
ويمكن الاطلاع على كل هذه المعلومات في الملف الشخصي للفنان، فضلا عن اسمه ومكانه في يفهمها. وبالإضافة إلى ذلك، فمن المهم قراءة الاستعراضات.
الأمثلة طلب من أعمال
أو اطلب للقيام بهذه المهمة الاختبار. يمكن أن يكون حرا أو دفع (إذا كنت تعطي العمل قضية تتطلب إعداد خطير). مقاول المحتملين لديه الحق في الاختلاف، وبدلا من ذلك نرسل لك أمثلة من الأعمال النهائية. أكثر هناك، كان ذلك أفضل.
إرسال باختصار واضح "CHDKKS"
تعد نفسك من خلال الإجابة على الأسئلة التالية:
- H: ما كنت ترغب في الحصول في نهاية المطاف؟ تسويق المادة أو النص على العبوة؟ ما هي مهمة النص؟
- D: لمن يقصد النص؟ جمهورك - انها millenialy الحرية أو ممثلي خطيرا لجيل X؟
- K: كيف وبأي أسلوب يجب أن تكون مكتوبة في النص (الرسمي التسويق، والنكتة، والأطفال)؟
- بواسطة: عندما تحتاج إلى تمرير وظيفة؟ تحديد مواعيد وتواريخ مراجعة الحسابات.
- مع: وكم كنت على استعداد لدفع وكم التنقيحات المدرجة في السعر؟
عادة لا تفعل بكتاب مثل للمراجعة، ولكن من المهم أن يصر على ذلك. وهناك احتمال كبير أن أول مرة توقعاتك لا تتطابق مع أفكار الفنان. لا تخافوا على المساومة.
هل يمكن القول أنه سيكون سعيدا لتعاون طويل الأجل في حالة توافق التوقعات والنتائج. انها تحفيز للغاية لتنفيذ مهمة تماما والحفاظ على العملاء وراءه.
تأمين اختيارك وبدوره الحدس
تقديم قائمة من خمسة مرشحين، وتعيين كل من هذه الأسئلة. نعم، أنها مكلفة، ولكن النص النهائي - وهذا هو الوجه من عملك.
على مواقع تراسل أعلاه ديك خيار العطاء، حيث يمكنك وضع وصف وظيفي للجميع. وعامل فرزت بمثابة الجودة وجمعت مهمة اختبار وجيزة.
القاعدة الذهبية للعمل الفعال مع مؤلف: 80٪ - جودة جمعت باختصار، 10٪ - الصبر، و 10٪ - حظا سعيدا.
3. A مؤلف جيدة - تسويق جيد
إذا كان المقصود المحتوى الخاص بك لجمهور الإنترنت، لا يمكننا أن ننسى حول أساسيات كبار المسئولين الاقتصاديين، التسويق العصبي وأحدث الاتجاهات في كوبيوريتنغ.
وفقا لرئيس الوكالة الدولية اكسبريس الكتاب، الذي يقدم خدمات لإنشاء المحتوى والعمل مرشح مستقل الرئيسي في اختيار المرشحين القيمة هو اختبار خاص لهذه المناطق المعرفة. و 90٪ لم يمر.
ما يجب القيام به
حقا يرتبط المحتوى الفعال مع مجموعة معقدة من العوامل: طلبات علامة في وضع جيد، فريدة من نوعها، والتصور ونص واضح.
الأسهم حسابهم الخاص zaspamlennye في كثير من الأحيان بالذنب والمياه و الطوابع. للتحقق من تفرد النص، يمكنك استخدام الموارد التالية:
- Edubirdie.com - الخدمة الأكثر ملاءمة والحرة التي تبين النسبة المئوية للتفرد النص يؤكد الكلمات شائعة الاستخدام ويعطي وصلات حيث يمكنك العثور على محتوى مماثل.
- Copyscape.com - يمكن مقارنة إلى صفحة ويب أو النص بين خيارين أو نظرة للمباريات على شبكة الإنترنت. آخر رسم الخيار والتكلفة من ثلاثة سنتات.
- Duplichecker.com - خالية تماما من دون خدمة التسجيل للتحقق من نص الانتحال.
- Quetext.com - خدمة مع واجهة سهلة الاستخدام، ولكن البحث لا تعمل بشكل جيد جدا، ويهدف أكثر في المواد الأكاديمية.
للتحقق ما إذا كان مؤلف تعاملت مع هذه المهمة، كريس Ribaud، SEO الإخصائي مع التجربة، والنتائج في ستة معايير النوعية: تفرد النص، وعقد انتباه رأس إلى النقطة الأخيرة، من السهل أن نفهم، ومتعة للقراءة، وعمق المعنى ويربط العاطفة.
حماية المحتوى الخاص بك فريدة من نوعها ومحركات الأقراص من خلال ثلاثة ازواج من العيون.
من المهم جدا إذا قمت بإنشاء نص الهبوط أو مشاكل أخرى عرض، يوقعان اتفاقية عدم الكشف عن المعلومات السرية على النحو مؤلف، حتى انه لا يمكن استخدام هذا في أي مكان العمل أكثر من ذلك. هنا تستطيع أن ترى في نمط.
هذه الشروط، والتي سوف تكون مفيدة في التعامل مع بكتاب الخارجية
- ترجمة النص (ترجمة) - ترجمة النصوص من لغة إلى أخرى دون تغيير المعنى.
- إعادة كتابة النص (إعادة كتابة) - النص المكتوب باللغة الإنجليزية يتطلب تحسينات ذات مغزى والتغييرات في الهيكل.
- Prufrid (تدقيق) - تصحيح الأخطاء والأخطاء المطبعية المعجمية النحوية.
- تحرير (التحرير) - تصحيح التجارب المطبعية نص نقاء المعجمي والدلالي.
- إنشاء المحتوى مع كبار المسئولين الاقتصاديين / بدون SEO - كتابة النص من نقطة الصفر، مع الأخذ بعين الاعتبار المعايير بين كبار المسئولين الاقتصاديين الترويج.
النتائج
- وينبغي أن يكون مؤلف اللغة الأم للبلد الذي إخراج المنتج.
- تم العثور بكتاب على مختلف المواقع ولها خلفيات وقيمة العمل المختلفة. اختيار ملفك الشخصي وتحت الميزانية.
- يطلع - وهذا هو المهم. اكتبها على أساس خمسة أسئلة: "ماذا" "لمن"، "كيف"، وقال "عندما"، "كم؟"؟
- محتوى فعالة ولد في تركيبة مع كبار المسئولين الاقتصاديين الأكفاء، ستة المعلمات هيكل والجودة. ومن المهم أن تحقق الصفقة قبل أن يغلق النص إلى هذه المعايير. إذا كان هناك أسئلة - لا تتردد في تقديم مواد للمراجعة.
انظر أيضا
- كيفية توظيف واستبقاء أفضل الموظفين: تجربة شخصية →
- 10 أدوات مفيدة لحسابهم الخاص →
- 6 قواعد بسيطة لتنسيق النص في محرر مستندات Google، حتى لا يغضب المحرر →