«ألعاب - عمل محفوف بالمخاطر، ولكن الفائز يأخذ كل شيء". مقابلة مع بافيل توكاريف، مؤسس استوديو اللعبة توطين INLINGO

بافل توكاريف - مؤسس مشروع لترجمة الكمبيوتر والمحمول ألعاب بلغات مختلفة. توطين يسمح للاعبين لاستكشاف المشاريع التي تم إنشاؤها في أي مكان في العالم. تحدثنا مع رجل الأعمال، واكتشف علاقة تتطلب المترجمين، لماذا عبرت الذين تتراوح أعمارهم بين 20 عاما بشكل مختلف وما المباريات التي المفروم نفسه.

"في بعض الأحيان تحتاج إلى الابتعاد عن الواقع واكتساب القوة"

- متى يأتي أولا في اتصال مع صناعة ألعاب الكمبيوتر؟

- مثل كثيرين، بدأت على المشاركة في المباريات في المدرسة الابتدائية - في عام 1998 أو حتى قبل ذلك. أتذكر أن السجائر بقيمة 6 روبل، وارتفع سعر في أزمة ما يصل إلى 30 روبل. في تلك اللحظة، وأنا مجرد المدخن ولعب اللعبة. حتى تمكنت من القبض على العناصر الموجودة على الأشرطة. عمل والد الطيار آخر، جلبت من مكان ما في وحدة تحكم، ونحن من انها ببساطة لا المسيل للدموع.

- ما في اللعبة فتنت الأهم من ذلك كله؟

- إنها تجربة لا يمكن الحصول عليها في الواقع. عشت في Novokuibyshevsk - المدينة الصناعية العادية. بالطبع، من وقت لآخر يطارد الكرة في ساحة وذهب إلى الأندية الرياضيةولكن اللعبة لا تزال بدا الاحتلال أكثر إثارة للاهتمام. هذا النوع من النشاط الذي كنت أبحث لنفسي. في هذه الحالة، إدمان القمار الصعب لا أستطيع أن أسمي نفسي: في ذلك الوقت لم تكن هناك مشاريع ذات العادية أو أعطيت، وبالتالي فإن شراء كان لمرة واحدة ونادرة جدا.

عندما كان مراهقا، لم أكن في أي وسيلة ممنوع تغيير الواقع - كانت لي أعلى مستوياتها على السجائر والكحول الخفيف. وبالمقارنة مع كل هذه الألعاب تبدو هواية أكثر باردة من ذلك بكثير.

الألعاب - أفضل شيء يمكن أن يحدث للبشرية. عاما بعد عام، للتنمية الشاملة لقد تم مشاهدة عدد من الناس الذين هم في السجن. وأستطيع أن أقول بكل ثقة في تحسن الإحصاءات، مما يعني أن مستوى العدوان يصبح أقل. أنا أريد أن أصدق أن الألعاب تسهم في ذلك.

إذا كان الشخص لا يزال سيئا، أفضل بكثير إذا غادر مع الرأس في دوتا 2 من في كحول. العالم الافتراضي سوف تساعد على ملء الفراغ الداخلي والحفاظ على الكبد. هذا هو الطريق الأسلم للتعويض عن الجاذبية التي يعاني منها الأطفال والبالغين.

في بعض الأحيان تحتاج إلى الابتعاد عن الواقع واكتساب القوة لثم العودة.

- لماذا كنت تريد أن تترك في الواقع؟

- لقد نشأت في مكان لا يكاد أن يسمى بارفيكا. وكان جزء دراية فناء بلدي في السجن أو حتى قتل. أخذ كل ما هو مبين في المسلسل التلفزيوني "الفزع"، مكان أمامي - وهذا dvizhuha المدرسة خلال 90S. Starshaki حل الشيء الحقيقي، والصغيرة طوال هذه مقلدة.

بطبيعة الحال، فإن الحالة التي كنت أعيش، والتأثير على تصوري من العالم. لا أستطيع أن أقول أن الواقع أغضب لي، ولكن لعبة وكانت بالنسبة لي فرصة للتنفس. أنها لعبت دور النفط، مما يساعد المحرك لا المماطلة بسبب الاحتكاك.

- متى بدأت في التفكير في أعمالهم التجارية الخاصة في صناعة الألعاب؟

- كان ذلك في عام 2012، وفي ذلك الوقت كان علي أن أعمل مدرب مبيعات الشركة في الشركات الكبيرة، "الدورادو»، DNS، LG. كل شيء، ولكن مسكت مع الأزمة الكلاسيكية من قبل الكثيرين في الفترة من 27 إلى 30 عاما واجه: كان هناك إعادة تنظيم القيم. أدركت بوضوح أن دور موظف استأجرت لم يعد راضيا لي. رفض الجسم للتحرك في الاتجاه نفسه.

لتغيير هذا الوضع، بدأت اختبار تصاميم مختلفة: في اليسار مستقل كمدرب الأعمال، وقال انه حاول يده في الخدمات اللوجستية وإعادة بيعها من الخدمات القانونية. واحدة من أكثر محاولات كبيرة ليصبح موقف المبيعات في وكالة ترجمة. بعد عام من العمل في المشروع، وأنا أدرك أنه لا تتطور. ليلة واحدة كنا جالسين مع الزملاء ومناقشة ما هي المشكلة. قلت أن نقوم به جميع الترجمات على التوالي - الطبية والقانونية والتقنية، وتحتاج إلى التركيز على شيء واحد. في سياق الحديث كان الموضوع مع الألعاب، ولهذا السبب كنت مدمن مخدرات. يبدو لي أن هذا هو المجال المتنامي، الذي يثير الاهتمام أيضا بالنسبة لي.

خلال الأشهر الثلاثة المقبلة، وإغلاق جميع المشاريع التي عملت من قبل، وركزت فقط على توطين اللعبة. وكان من الصعب، لأن كل ما فعلت من قبل، أصبح غير ذي صلة. كنت تعمل فقط في المبيعات حاليا، ولكن أن يذهب لمقابلة شخصية مع المطور من موسكو، عندما أكون في سامراء، ليس خيارا. اضطررت الى الكتابة ودعوة الجميع. مع مرور الوقت وكنت قادرا على الحصول على بعض أوامر وجهود فريق العمل لدينا لأداء اختبار للشركات الكبيرة. خلية الحمل حظا سعيدالأنه في اللحظة التي تبحث فقط للمقاولين.

- ما هي المشاريع كانوا أول؟

- لقد كان مشروع كبير للترجمة من الكورية إلى اللغة الروسية. لا يمكن تعبير عن الاسم، للأسف: هذا هو صفقة. دونه فعلنا الألعاب من WebGames الشركة. للتعاون التجارى قد برهن مثمرة للغاية: لقد تعلمنا أن ننظر للمترجمين وتقييمها. ترجمة فريقنا من الكورية إلى اللغة الروسية، ثم في اللغة الإنجليزية، ومعه في جميع اللغات الأوروبية الرئيسية: الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية.

التعريب - جزء من التسويق. يمكنك قضاء مليون دولار لتطوير، ولكن لتوفير المال على الترجمة، وهذا له تأثير سلبي على نجاح اللعبة.

بطبيعة الحال، إذا لم يبدأ تشغيل المشروع في الوقت المحدد أو لم تحصل على الجمهور المستهدف، والكمال حتى التعريب يتم حفظ، ولكن إذا تحول كل شيء، والتركيز على الأسواق المختلفة يمكن أن تحسن بشكل كبير على الوضع.

"المترجمون يجلسون في المنزل طوال اليوم والتفاعل مع الشاشة فقط"

- ما هي مراحل التوطين هي عملية؟

- المرحلة صفر - إعداد. نحن ندرس اللعبة ونظرة على النص كما عمل فني. إذا كان اسم الحرف، والموقع، والميكانيكا لعبة أو السيطرة تتكرر عدة مرات، فإن مصطلح ينبغي أن تترجم بنفس الطريقة. ليتوافق مع هذه الدقيقة، ونحن مع المطورين إنشاء معجم.

ثم، إذا كان ذلك ممكنا، ونحن نحاول التحدث مع المنتجين والكتاب لفهم أفضل، على ما الجمهور لعبة في الوقت المناسب وما معان خفية جزءا لا يتجزأ من النص. هذه هي النقاط الهامة التي يجب معرفة المزيد قبل البدء في العمل.

المرحلة القادمة - لاختيار المترجمين. لدينا فريق من أكثر من 150 من المهنيين في جميع أنحاء العالم. نختار الأشخاص الذين يتحدثون الزوج اللغة المطلوبة، ونحن متخصصون في نوع معين. هناك الرجال الذين ترجمة بارد خيال، مع إدراكه التام لخصوصيات عبة عاصفة ثلجية قوية لفترة طويلة أو المفروم في عالم مثالي.

عندما يتم الاختيار، ونبدأ في توعية الناس. ومن مهمة مديري المشاريع: فهي مساعدة المهنيين الحصول على راحة، ومن ثم استخدام الأسئلة فحص الكيفية التي تخضع. بعد أن لعب المترجمين، ومشاهدة الإعلانات التشويقية وتعلم مسرد أن نفهم بالضبط ما تتعامل معه.

المرحلة الثالثة - الترجمة. منطق بسيط جدا: من اللغة الأصلية إلى اللغة الإنجليزية، وبعد ذلك - إلى تلك التي يطلب من العميل. بعد ذلك، تبدأ عملية تصحيح التجارب المطبعية. ويمكن أن تكون كاملة أو جزئية. دائما التحقق الإنجليزية تماما، ولغات أخرى، إذا كان الوقت قصير، ويمكن الاطلاع على مقتطفات. ومع ذلك، في هذه الحالة، يجب أن نكون على يقين من أن المترجمين كانوا الأكثر خبرة.

في السابق كانت هذه العملية قد انتهت، ولكن الآن نحن نطلب من العميل النسخة النهائية من اللعبة مع الترجمة. ومن اهم شيء مقدس: مهما كان جيدا تعلمون خصوصيات، ونتيجة ل نص لا تزال تبدو مختلفة قليلا. من المهم أن كل الكلمات المترجمة توضع في الخلية التي كانت معدة، وبدا كما يجب. إذا وجد فريق اختبار الشوائب، وضعنا في التقرير، وبعد ذلك ترسل المطور. يجعل التغييرات، ونحن إجراء النهائية اختبار فقط تلك اللحظات التي تم العثور على العيوب.

- كم من الوقت يلزم لتوطين اللعبة؟

- ترجمة من اللعبة المحمول إلى 20 لغة يتطلب 2-30 أيام اعتمادا على النوع والنص. معظم العملاء الافراج عن تحديثات منتظمة، لذلك العمليات متواز. في أسبوع واحد، ونحن يمكن أن تترجم عناصر التجديد ويؤدي اختبار آخر.

- سمعت أن تصور وجود لاعب يؤثر على عدد كبير من العوامل: لهجة من حرف، لهجة، والتجويد. كما كنت تبحث عن مواعيد أصواتكم من جميع أنحاء العالم؟

- حتى الآن تحدثنا عن توطين النص، ولكن قبل ثلاث سنوات كان لدينا الخدمات في التمثيل الصوتي. من تلك اللحظة كان هناك حتى المزيد من الصعوبات لأن التصور الأصوات ذاتية جدا. وغني عن العمل بناء على إشارة: يرسل العميل الخيار الذي يبدو له صحيح، ونقترح أن من اقترح بالضبط الذي تريد تغييره.

مرة واحدة الصينيين قالوا إنهم بحاجة إلى صوت صبي يبلغ من العمر 20 عاما. لقد أظهرنا كيف يبدو، ولكن كما قيل لنا: "ما هو الرجل العجوز:" يرسلون من وجهة نظرهم من العالم يبدو من العمر 20 عاما، وهناك طفل المباشر. لدي منذ فترة طويلة لشرح الأمثلة من المعرض الأمريكي الشهير أن كل شيء هو مختلفة قليلا. من أجل حل الصعوبات تحتاج للدخول في حوار مع العميل - لدينا كل من عمل ويستند في هذا الشأن.

الآن نقوم به تعليقات صوتية لمدة 10 اللغات الأوروبية والآسيوية الرئيسية. الموظفين يبدو المنتجين، مما يساعد على تسجيل ومعالجة الصوت. نحن نتعاون مع استوديوهات في بلدان مختلفة: فهي توفر قاعدة بيانات من الجهات الفاعلة وتساعد على اختيار الشخص المناسب على أساس طلبنا. ثم نقدم لك مجموعة من العملاء العديد من الخيارات اختبار وانه يختار واحدة. نتيجة لمجموع أعمال الفنان ومهندس الصوت ومدير المشروع - وهنا علينا أن التواصل أكثر بكثير مما المنظمة ترجمة.

نسجل النسخة مع الممثل المختارة، وتبين لهم إلى العميل، وأنه يجلب التغييرات - في بعض الأحيان من 20 مشاهد غير أن الحاجة خمسة overdubbed. عندما يؤكد العملاء أننا قد بلغنا علامة من حيث التجويد، يستمر العمل في الحلقة القادمة.

- كيف يمكنك أن تكسب الكثير على التعريب؟

- الإيرادات السنوية للشركة للكلمات - 150 مليون دولار، وهو الشركة الرائدة في السوق. أنا أحب هذا المبلغ، وأنا قادم إلى ذلك. على هامش نفس الوقت في أعمالنا منخفضة للغاية. فإن المبلغ المحدد لم يذكر، ولكن الربح هو مماثل لأرباح في reteyle الروسية. التكاليف الرئيسية هي العمليات الداخلية: صيانة وتدريب مديري المشاريع، والتسويق، وإدخال حلول جديدة في مجال تكنولوجيا المعلومات.

- وكسب كم المترجمين وصوت الممثل؟

- إذا كنا نتحدث عن مكبرات الصوت، نطاقات رواتبهم 3-8 آلاف دولار في الشهر. مع صوت بالنيابة عن نفسه. كل هذا يتوقف على معدل و عدد الساعات، نفذت العمل. المتخصصين ضرورة توخي الحذر: إذا كان رهان صغير، ثم الكثير من أوامر، ولكن قيمة ساعات منخفض جدا.

- كم عدد الأشخاص الذين يعملون في فريقك؟

- الدولة هي الآن 67 ونحو 150 المترجمين الذين يعملون بدوام كامل. وبالإضافة إلى ذلك، فإن الاحتياطي لا يزال نحو 500 شخص - لدينا جالية كبيرة في جميع أنحاء العالم. I الاستمرار في العمل مع المترجمين السيطرة عليها، لأنها ليست مجرد مورد. أعطي بانتظام ردود الفعل للأطفال من خلال مديري المشاريع - كما تصحيحا وإيجابية. وهذا أمر مهم، لأن المترجمين الجلوس في المنزل طوال اليوم والتفاعل مع الشاشة فقط.

بعد أن نكون قد فقدت رجلا، لأنه حار جدا للعمل وانتهى بها المطاف في المستشفى مع التعب. الناس بحاجة إلى التواصل والدعم.

للموظفين لدي ثلاثة شروط أساسية هي: التركيز على النتائج، والولاء والانفتاح التفكير. القيمة الأولى هي مهمة جدا: ينبغي للمرء أن لا يخفي الصعوبات التي واجهتها في تنفيذ المهمة. وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يكون قادرا على إيجاد حلول لهذه المشكلة. يجب أن تكتمل أي مناقشة في الاجتماع تحديد خطة العمل. ومن المهم أن الناس لا تنتشر فكرة الشجرة.

المدة المقبلة - ولاء. ومع ذلك، فإنه يذهب دائما ضد الاختصاصات: أذكى من الناس، وأقل المؤمنين. أتمنى أن الموظف كان على استعداد للتضحية الوقت الشخصية لصالح الشركة، وعند الحاجة إليها. على سبيل المثال، إذا كان العروض العملاء أن يأتي إلى المكتب في الأسبوع، وكنت قد في ذلك الوقت كان قد اشترى تذكرة إلى أوروبا، يمكنك التبرع به. أنا سعيد لسداد تكاليف هذا الموظف، حتى انه ذهب في عطلة مع راحة البال ولجعل المعاملات على المكافآت. بالنسبة للأشخاص الذين هم على استعداد للاستثمار في الشركة، وأنا لست نادما على المال، الموارد أو الوقت المناسب.

في هذه الحالة، يجب أن يكون متوازنا كل شيء. عادة الناس الأكثر ولاء عندما يدركون أنهم لا يستطيعون تحقيق النتيجة بحكمة. انه من الاسهل بكثير أن يقول الكلمات الصحيحة القيادة والنشاط العنيف تقليد.

لا أرى أي سبب للجلوس في العمل لمدة 12 ساعة، إذا كان لا معنى له. الولاء يجب ان تذهب جنبا إلى جنب مع النتائج.

القيمة الأخيرة - مفتوحة الأفق. إنه لأمر خطير، وقتل في مجتمعنا. يجب أن تكون قادرة على رفض من التجارب السابقة من أجل تحقيق المهام الجديدة وباستمرار نبحث عن الممارسات لمعالجة القضايا الداخلة في اختصاصها. سأعمل جاهدا لتوسيع توقعات موظفيها بحيث تنعكس على قضايا اللسانيات، فكرت في كيفية جعل الألعاب، وحاول أن تجد مشكلة العميل. معرفتي سرعة - وهذا عن الكتاب ورقة واحدة في الأسبوع. أيضا، أنا لا اليوغا، والسفر، وتعلم مهارات جديدة باستمرار والتحدث في الأماكن العامة.

في فريقي هناك الرجال الذين يلعبون البيسبول وfanateyut من اليابانية أو الثقافة الكورية. ليست هذه هي الناس العاديين الذين كل يوم بعد العمل لشرب الجعة ومطاردة في أفضل لياقة بدنية. بالنسبة لي من المهم أن نرى أن الشخص لديه هواية والاتجاه الذي يتطور. وبسبب هذا الانفتاح وتطور التفكير.

"الأعمال - انها ركوب الأمواج، وحتى في بعض الأحيان كنت موجة المد والجزر"

- كيف مكان عملك؟

- أنا تململ. بلدي مكان العمل - المكتب، وانتشرت على 70 الساحات. هناك جدول مؤتمر كبير واحد منفصل عن الكمبيوتر الذي I تحقق التقارير. لدي غرفة العلاج حيث التقيت لقاء وجها لوجه، وأكثر من شريط، والتي أتولى أنا شرب القهوة وتبحث في نهر الفولغا. ومع ذلك، هناك حالات عندما يكون ذلك ضروريا لفتح ويسكي. أنه حتى مجرد حدث أن الأعمال - انها ركوب الأمواج، وحتى في بعض الأحيان كنت موجة المد والجزر. ومع ذلك، إجهاد وأنا أحاول أن تقلع مع مساعدة من ممارسة الرياضة.

على الجدران علقت مجموعة من الرسوم البيانية الوجه والمجالس، لأنني إصلاح كل ما يحدث، ومحاولة التركيز. حتى إذا كانت الفكرة يمكن تنفيذها الآن، وأنا وضعه في مجلد منفصل. مرة واحدة هناك وضع اقتراح للقيام التمثيل الصوتي، ونحن الآن نقوم بذلك على أساس منتظم. إذا كنت تحصل على تعبت من الجلوس في المكتب، أنتقل إلى المقهى.

تقريبا كل من بلدي المعدات من شركة أبل، لأنني من محبي الشركة. في المكتب هناك جهاز كمبيوتر ويندوز، لأنه من الأسهل لاستخدام برامج الترجمة الخاص والإبلاغ عنها. أنا في حاجة الى رصد كبيرة، لأنني في محاولة لتكريس ما لا يقل عن ساعتين ثلاثة أيام ل اللعب قليلا اتجاهات عملائها. هذا ليس التزاما، ونمط الحياة: أنا مهتم حقا.

أنا أيضا مثل الاكسسوارات باهظة الثمن: أنا أحب أجهزة الكمبيوتر المحمولة Moleskine ومقابض قوي. يوم واحد لقد اشتريت هذا للحصول على توقيع على كتاب "لدينا لعبة" الذي I شارك في كتابة، وأدركت أن الطنانة. أحبه عندما تكون الأمور صعبة، ونوعية.

- هل غالبا ما تلعب في العمل - على سبيل المثال، للتحقق مما إذا كل شيء هو الصحيح المحلية وأفاد؟

- أنا لا ألعب من أجل اختبار اللعبة. أود أن الغوص في عوالم تخلق زملائنا، من أجل فهم أفضل أعمالهم على المستوى العاطفي. أيضا، أشاهد الدخل بشكل وثيق من عملائها. من المهم أن تكاليفها وآتت أكلها. وينبغي أن تصبح الترجمة جزءا من نجاح لعبة - وهذا هو الفكرة الأساسية، التي تحتل ذهني.

- ما هي اللعبة المفضلة لديك ولماذا؟

- لدي الكثير من المال في الحرب zadonatil الروبوتات. وهو مشابه ل عالم الدباباتولكن مع الروبوتات. هذه هي لعبة ديناميكية للغاية، فيه 10 دقيقة لديك لهزيمة الفريق الآخر باستخدام استراتيجيات مختلفة. دوري أذهب إليه في المطار، في انتظار الهبوط - يكفي للعب بضع مباريات. أشبه المشاريع المرتبطة بناء الحصون والهجمات.

- ما مكونات يجب أن يكون لعبة لكسب حب من المستخدمين وعضويا دمج قائمة بأسماء ممثلي رأس هذه الصناعة؟

- الاجابة الدقيقة على هذا السؤال، كما يبدو لي، لا أحد يعرف. هناك شركة Playrix أن يكرر بانتظام المشاريع الناجحة، ولكن أحيانا يحدث والفشل. حتى أكبر لعبة المطور عاصفة ثلجية يجعل بعض الأحيان الأخطاء.

أعتقد أن هناك عدد قليل من العناصر من مشروع الدرجة: فكرة باردة وفريق ما يكفي من المال لجعل فكرة للافراج عن الميكانيكا الصحيحة والاقتصاد. إذا كانت لعبة لا يطلبون المال من المستخدم، فإنه لن القتال، وإذا يأخذ كثيرا - لا يمكن لأحد أن تقوم به.

نقطة مهمة - التوقيت. فمن الضروري لإنتاج المنتج في الوقت المحدد، ولكن لحساب التوقيت العالمي أمر صعب. الأشخاص الذين لديهم الكثير من الخبرة، وربما يمكن التنبؤ مسبقا ما ستكون غدا المهم. أفكر البيانات تفضيل المستخدم في هذه المساعدة.

ومن الجدير التذكر أن اللعبة - عمل محفوف بالمخاطر، ولكن الفائز يأخذ كل شيء. معدل وفيات مرتفع، ولكن يتم تعويض من قبل سوبر الدخل، إذا كان من الممكن للوصول إلى أوليمبوس. أصبح الناس المليارديرات لعشرات السنين.

- في الخارج، وصناعة لعبة يتطور أكثر من ذلك بكثير بنشاط مما كانت عليه في روسيا: هناك المزيد والمقترحات، واللاعبين أنفسهم. ما هو السبب المتراكمة؟

- لن أقول أن صناعة لعبة تم تطويرها بشكل سيئ في روسيا. من وجهة نظر الشركات التي تجعل اللعبة، ونحن لسنا خاسرين. على سبيل المثال، Playrix في كبار مطوري المحمول.

في الوقت نفسه، ونوعية منتجاتنا هي الأضعف. في هذا الصدد، في السنوات الأخيرة كسرت الصين إلى الأمام بقوة. أعتقد أن كل هذا يتوقف على درجة وحجم السوق. في روسيا، لاعبين أقل بكثير من مثيله في الولايات المتحدة وكوريا واليابان والصين نفسها. وفي الوقت نفسه الاقتصاد في هذه الدول وضعت أفضل - الناس على استعداد لدفع المزيد.

- كيف تنظم نفسك طوال اليوم؟

- هذا العام اكتشف Todoist - أنه من السهل جدا لتطبيق الاستخدام، التي أحمل جميع المهام. أنه لأمر مريح لأنه من الممكن توزيعها على المشروع وتحديد العلامات. التطبيق على الهاتف والكمبيوتر، وبالإضافة إلى كل شيء آخر، وتتم مزامنة مع البريد و Gmail، لذلك Todoist بالنسبة لي مساعد الحقيقي. ومع ذلك، أنا لا تزال تستخدم ورقة فارغة التي أكتب بها جميع المهام لهذا اليوم. منذ الدماغ يعمل بشكل أفضل.

كما أنه يساعد «تقويم Google". هناك أقف جميع اجتماعات Todoist وإطار زمني. أحيانا هناك المهام المتأخرة، ولكن أحاول أن استبعاد مثل هذه الحوادث كما اهدي هذا العام من الفعالية الشخصية. أدركت أنه من أجل تعزيز طفرة نمو الشركة والحاجة لاعادة النظام في الرأس وقدوة لموظفيهم.

- تطبيق حصة التي تساعدك على تبسيط العمل والحياة.

- للاسترخاء، وأنا لا اليوغا و أمراض القلب. اختبار دوري مختلفة المنظمون اللياقة البدنية، ولكن جاء في نهاية المطاف إلى ما تفعل مع المدرب - يرسم فئة بالنسبة لي. بالإضافة إلى ذلك، لمدة نصف ساعة يوميا، والتأمل. انها مثل تنظيف الأسنان، ويساعد فقط لتحديث العقل.

أنا غالبا ما تستخدم في تسجيل صوتي، لأنه في حالة الشخص الذي يتعافى تسجيل بسرعة ويترجم لهم في النص. ولكن في دروس اللغة الإنجليزية أنا تحميل Quizlet - مدرب يترك لي فرصة عمل مباشرة في التطبيق.

- ماذا تفعل في وقت فراغك؟

- سابقا، عملت الادسنس، والآن لم يعد ركوب على ذلك. في معظم الأحيان ركوب الدراجة، وأنا أقرأ الكتب، والقيام اللياقة البدنية. مؤخرا أدركت أنني أرغب في شراء قارب، لأنه يحب الصيد. حاولت عدة مرات وشعرت بأنني ترغب في تبادل لاطلاق النار بندقية. بطة مرة واحدة قتلوا مع الطلقة الأولى - بالنسبة لي انها باردة جدا. توكاريف - لقب صياد، حتى أن الجينات قفزت. أعتقد أن مطاردة أصبحت هوايتي للسنوات ال 10 القادمة بالتأكيد.

Layfhakerstvo من بافل توكاريف

الكتب

أحب الكتاب نيكولاي Chernyshevsky "ما يجب القيام به"- فهو يقع في حوالي الأعمال. وتوقع الكاتب ظهور ناطحات السحاب و الحصادات. هذا هو واقع الحياة القرصنة في بناء الأعمال التجارية و اختيار الناس. بالنسبة لي، كان هذا الكتاب الوحي، لذلك أنا أعيد قراءتها بشكل دوري.

«سبعة درجة عالية من مهارات الناس الفعالة"ستيفن كوفي هو أيضا موضوعا ساخنا. الجميع يقول أنه يقرأ، ولكن لا أحد يمكن أن قائمة نفسك المهارات. وأعتقد أن هذا هو الأشياء الأساسية التي يمكن ويجب أن تستخدم. كان الوحي آخر من هذا العام بالنسبة لي كتاب الكسندر فريدمان "لك أو عليك، والعملية المهنية المرؤوسين». الآن وأظل القراءة "أنت أو الفوضى"صاحب التأليف الخاصة.

إذا كنا نتحدث عن هذا المنتج، يجب إيلاء الاهتمام لكتاب "الثورة من المنصات." وبالإضافة إلى ذلك هو مطلوب منها لقراءة Strugatsky "من الصعب أن يكون الله"و"الكونت دي مونت كريستو"الكسندر دوماس. أنا أحب أكثر وفيكتور Pelevin. خاصة مثل "جيل P"- أنه يتأثر بقوة لي من حيث الأعمال.

أفلام ومسلسلات

سلسلة جيدة - "وادي السيليكون" و "القوة القاهرة". في أمريكا، كل شيء ليس تماما كما هو مبين على الشاشة، ولكن الصورة غير حاد جدا.

المستوى التالي - مسلسل "مليارات". معظمها لا ننظر إلى قصة، والطريقة دور الشعب ووصف هناك. دونه مثل "بيت من ورق". هذه السلسلة هي حول كيفية أن يكون سياسيا. مفيدة جدا، بما في ذلك من حيث الأعمال.

لكن أروع المعرض بالنسبة لي - "أبي الشباب». هذا هو مجرد تحفة. من أنا عمري يوصي "شيرلوك هولمز" و "لحظات سبعة عشر من الربيع."

البودكاست والفيديو

واحدة من بلدي دبليو المفضلة - البرد أرتيوم ديميترييف. دوري أستمع "أعطى السيليكون"وأنا مشاهدة يوتيوب قناة يفغيني Chernyak المال الكبير - وأوليغ تينكوف الجديد. الأفكار التي ينطق، وعرضه - انها باردة جدا.

تبدو دوريا قناة "المعايير الروسية». الرائدة أنا لا مثل، ولكن الضيوف تبرد. أكثر مشترك في اللعبة ومشاهدة غاسل قناة محادثات تيد - أنا مثل موضوع ظهوره العلني.

من وجهة نظر ساعة PR ل ليبيديف. الطريقة التي تتحدث عن الأعمال التجارية، ودائما صحيحا. وبالإضافة إلى ذلك، مثل قناة أندرو Kurpatova - معلومات منه من الصعب أن تتخذ، ولكن من محادثات مثيرة للاهتمام حول العمل من الدماغ. ثم أدرس المصادر الأصلية التي يقصدها. والأخير - القناة "نقطة G. كيف تكسب في مجال تكنولوجيا المعلومات». الرجال تنشر محتوى ذات الجودة العالية جدا.