8 كلمات إنجليزية رحبة مفقودة باللغة الروسية

يبدو أنه من المستحيل ترجمتها بكلمة واحدة. إذا كنت لا تزال تنجح ، شارك خياراتك في التعليقات.

مجلة مدارس اللغة الإنجليزية على الإنترنت Skyeng.

1. رخيص

يبدو أنه شيء جبني ، لأن الجبن "جبن". إنها كذلك ، لكن الكلمة تقدم أيضًا معنى آخر. الجبن رومانسي إلى حد ما ، لكنه فوق القمة. لذلك هذا محرج بعض الشيء. على سبيل المثال ، يُعد فيلم Cheesy "فيلمًا رومانسيًا مليئًا بالكلمات المبتذلة". سوف نسميها مبتذلة ، متخمرة. هناك أيضًا ابتسامة مبتذلة - "ابتسامة غير طبيعية وحلوة للغاية".

• كنت أكتب شعرًا مبتذلاً عندما كنت مراهقًا. (كتبت شعرًا رومانسيًا سخيفًا عندما كنت مراهقًا).

2. الوجه

كان علينا استعارة هذه الكلمة من هذا القبيل: راحة اليد. ترجمة "rukalitso" لم تترسخ جيدًا ، على الرغم من أن كل شيء حرفيًا يشبه هذا: الوجه - "الوجه" ، النخيل - "اليد ، الكف". ولكن في اللغة الإنجليزية يمكن أن يكون أيضًا فعلًا - لوجه الكف. إذا كان بإمكانك التوصل إلى ترجمة واسعة إلى اللغة الروسية ، فاكتب إلينا على وجه السرعة.

• أواجه راحة في كل مرة أجد فيها أشعار مراهقتي المبتذلة. (أقوم بنخيل الوجه في كل مرة أجد فيها قصائد المراهقة الغبية).

3. متعطش

في يوم صيفي حار ، تشعر بالعطش الشديد. تصرخ لصديقك: "خذ كأسًا من الماء البارد ، أنا عطشان!" عندها سيخمن الصديق أنك رجل إنجليزي في القلب. نحن لا نقول ذلك ، لذا فأنا عطشان هو "أنا عطشان". بالمعنى المجازي ، أن تكون متعطشًا لشيء ما - "أن تكون عطشانًا لشيء ما".

• أنا متعطش للمغامرات. (أنا متعطش للمغامرة.)

4. خمسة عشر يوما

يقولون أن هذه الكلمة ظهرت بفضل الراتب: فهي تصدر كل أسبوعين ، وكان لا بد من تسمية هذه الفترة الزمنية بطريقة ما. مبسط أربعة عشر ، يضاف إلى الليل ونزل أسبوعين.

• أنا أتقاضى راتبي مرة كل أسبوعين. (أتقاضى راتباً كل أسبوعين).

5. دودة الأذن

إذا كنت تترجم دودة الأذن حرفيًا ، فستحصل على "دودة الأذن": من الأذن ("الأذن") والدودة ("الدودة"). لكن هذا ليس اسم مرض نادر. هذه الكلمة باللغة الإنجليزية تسمى لحنًا عالقًا في رأسك ، وأنت تدندنها طوال الوقت.

• هذه الأغنية الجديدة هي دودة أذن. لا أستطيع التوقف عن الغناء. (هذه الأغنية الجديدة Little Big شديدة الالتصاق. لا أستطيع التوقف عن الغناء.)

6. التحدي

التحدي هو اختبار ، تحد. ولكن عندما يتعلق الأمر بالصفات ، تصبح الترجمة صعبة. تعاني؟ معقد؟ لكن في اللغة الإنجليزية ، تحتوي الكلمة أيضًا على مسحة من شيء محفز ، ومحفز للتغلب على العقبات والتحدي.

• هذه الوظيفة صعبة. (هذه الوظيفة تتحدىني.)

7. أخوان

أخ ، أخت ، أخ لأم ، أخ لأب ، أخت لأم ، أخت لأب - كل هذا باللغة الإنجليزية يمكن تسميته بكلمة واحدة: الأخ. وليس هناك حاجة لتحديد من هو. وبالنسبة للأخوة والأخوات الذين لا تربطك بهم قرابة بالدم ، فهناك كلمة الأشقاء.

• لديّ إخوة أصغر وخمسة أشقاء أكبر. (عائلتي لديها طفل واحد أصغر مني وخمسة أطفال أكبر مني.)

8. الصدفة

تخيل: بعد شتاء طويل تخرج سترة الربيع المفضلة لديك ، وفي جيبك - 1000 روبل. هذه صدفة - "القدرة على الدخول في مواقف سعيدة وممتعة".

• وضعتني الصدفة في هذه المدينة الرائعة. (جلبتني فرصة الحظ إلى هذه المدينة الجميلة).