7 حالات يسهل فيها الخطأ في الاقتباسات

تُستخدم علامات الاقتباس باللغة الروسية في الكلام المباشر ، في الاقتباسات ، مع الأسماء ولإيصال معنى غير عادي أو مثير للسخرية لكلمة أو عبارة. يبدو أن كل شيء بسيط. ومع ذلك ، هناك فروق دقيقة يسهل الخلط بينها.

1. الأسماء التقليدية والحقيقية

الأسماء المتعارف عليها هي تلك التي لا تتطابق فيها المعاني الحرفية للكلمات مع ما يسمونه: "معاصر" - إنه مسرح وليس شخص يعيش في نفس الوقت مع شخص ما ؛ "تفاح" - دفعة وليست فاكهة ؛ "قاطرة" - نادٍ لكرة القدم ، ليس جزءًا من القطار. تتم كتابة هذه الأسماء دائمًا بين علامات اقتباس.

في الأسماء الحقيقية ، تستخدم الكلمات بمعناها المباشر: كتاب غينيس للأرقام القياسية - هذا كتاب حقًا ، مسرح البولشوي - هذا مسرح ، دار موسكو للطباعة رقم 2 هو أسلوب الطباعة. علامات الاقتباس ليست مطلوبة في مثل هذه الأسماء.

ومع ذلك ، يتم تمييز الاسم الحقيقي بين علامتي اقتباس إذا تم استخدامه باسم عام (غالبًا ما يكون شكلًا قانونيًا): OJSC "دار طباعة موسكو رقم 2", FSBI "المكتبة الرئاسية تحمل اسم ب. ن. يلتسين ".

2. الأسماء التي أصبحت أسماء شائعة في التواصل اليومي

تصبح العديد من الأسماء في النهاية أسماء شائعة وتفقد علامات الاقتباس. لقد حدث هذا بالفعل ، على سبيل المثال ، مع آلة تصوير وحفاضات - كلمات كانت في الأصل أسماء شركات.

والآن تحدث قصة مثيرة للاهتمام بأسماء الشبكات الاجتماعية والمراسلين. يمكن كتابتها باللاتينية ، ثم لا يتم وضع الاقتباسات: صفحة الفيسبوك, النشر على Instagram. ولكن إذا كنت تستخدم الأبجدية السيريلية ، فأنت بحاجة إلى الانتباه إلى المعنى.

عندما نعني الاسم بالضبط ، نكتب بين علامتي اقتباس وحرف كبير: الترقيات الفيسبوك, الدعم الفني "Telegram", الابتكارات على Instagram.

ومع ذلك ، في الاتصال اليومي العادي ، تحمل هذه الكلمات معاني "مدونة" و "صفحة شخصية" و "رسول": تم نشرها على Instagram الخاص بي (منشور على الصفحة ، على المدونة) ، كتب في برقية (كتب في الرسول). في مثل هذه الحالات ، يجوز الكتابة بحرف صغير وبدون علامات اقتباس.

يمكن أيضًا أن تكون أسماء الأطعمة والمشروبات التي أصبحت أسماء شائعة في المراسلات الشخصية أو غير الرسميةقواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية. المرجع الأكاديمي الكامل / إد. الخامس. الخامس. لوباتينا استخدم بدون علامات اقتباس وبحرف صغير: شربت الكوكا كولا, أكلوا سجق الهواة, اشترى Essentuki-17.

3. أسماء المحطات والمحطات

أسماء محطات المترو ومحطات النقل البري محاطة بعلامات اقتباس: محطة اخوتني رياض, توقف "عيادة الأطفال".

لكن أسماء محطات السكك الحديدية ومحطات القطار والمطارات مكتوبةقواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية. المرجع الأكاديمي الكامل / إد. الخامس. الخامس. لوباتينا بدون اقتباسات: محطة لافريكي, محطة سكة حديد Ladozhsky, مطار شيريميتيفو.

4. اسماء مستعارة

اسماء مستعارة رموز تاريخية ويتم نقل الشخصيات الأسطورية في نصوص بدون علامات اقتباس ، وكل كلمة بحرف كبير: فلاديمير كراسنوي سولنيشكو, فسيفولود العش الكبير, ريتشارد قلب الاسد. الأمر نفسه ينطبق على ألقاب الحيوانات والأسماء المهيكلة المماثلة للشخصيات الأدبية: أذن بيضاء بيم سوداء, يغسل فيدكا بالطين.

باتباع نفس المنطق ، فإن الأسماء المستعارة مثل ، على سبيل المثال ، جاريك بولدوج خارلاموف أو دويان سكالا جونسون, كما أنه يستحق الكتابة بدون اقتباسات.

5. تعابير مستقرة

يمكن وضع الكلمات المستخدمة بشكل مجازي أو غير مألوف بين علامات اقتباس. يتم ذلك حتى يعرف القارئ أن المعنى لا يحتاج إلى أن يؤخذ حرفيًا.

لكن بمرور الوقت ، أصبح هذا الاستخدام غير العادي شائعًا ، لذلك لم تعد هناك حاجة للتأكيد على الفهم غير الحرفي. ثم عليك أن تكتبمتى تكون الاقتباسات مطلوبة؟ / بوابة المراجع والمعلومات GRAMOTA.RU بدون اقتباسات: شهية (تعني "الميزة") ، نجمة (نجاح كبير)، ذهب (جائزة او مكافاة)، خط المساعدة, راتب أبيض, طاوله دائريه الشكل, أكياس تحت العين, البناء الكامل, ساعة الذروة.

6. التقييمات

تتم كتابة أسماء التقييم بدون علامات اقتباس: خمسة, أربعة, الترويكا. الشيء نفسه ينطبق على رائعة, نعم, بشكل مرضي, غير مرض. لا يُنظر إلى معاني كل هذه الكلمات على أنها غير عادية فحسب ، بل يتم إصلاحها أيضًا في القواميس ، لذلك ليست هناك حاجة إلى اقتباسات.

7. كلمات وعبارات بعد "ما يسمى"

لا يتم وضع علامات اقتباس بعد عبارة "ما يسمى": ما يسمى بالقضية المحلية, ما يسمى صندوق الاحتياطي. ومع ذلك ، إذا تم استخدام كلمة أو عبارة بمعنى غير عادي أو مثير للسخرية ، فيجب وضع علامات الاقتباس: تلقيت 10 روبلات ، وأعطيته هاتفي - حدث ما يسمى "التبادل العادل".