9 كلمات باللغة الروسية غيرت الجنس

يشعر الكثيرون بالقلق الشديد من حقيقة أن كلمة "قهوة" في اللغة العامية يمكن استخدامها ككلمة ليس فقط للمذكر ، ولكن أيضًا محايدة. على الرغم من أنه ثابت للغايةبوابة المراجع والمعلومات "Gramota.ru" في القاموس. ومع ذلك ، هذا بعيد كل البعد عن المثال الوحيد لتنوع الفئة النحوية للجنس في اللغة الروسية. هنا تسعة أخرى.

1. المترو

"ولكن تومض المترو درابزين من خشب البلوط "، - غنى ليونيد أوتيوسوف في أغنية" Song of the old cab ". وهذا ما كتبهالمجموعة الوطنية للغة الروسية قال كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي في مذكراته: "لكن لا يزال سيتم بناء المترو». وكذلك في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية تم نشر صحيفة "السوفياتي مترو".

مترو هو نسخة مبتورة من الاسم متروبوليتان. الأخير مذكر ، لذا اختزال تم استخدامه بنفس الطريقة لفترة من الوقت. ومع ذلك ، فقد أخبرت الغريزة اللغوية الناس أن الكلمة التي تنتهي بـ "o" يجب أن تكون محايدة. هذه هي الطريقة التي ظهر بها المتغير ، والذي فاز في النهاية. المفارقة: نحن نكافح من أجل "قهوة لذيذة" ، لكن "المترو العميق" يحيرنا أو يجعلنا نضحك.

2. ظل

في عام 1969 ، سئل المشاركون في أولمبياد اللغة الروسيةمشاكل الأولمبياد اللغوي. 1965-1975 / إد. الخامس. و. بيليكوف ، إي. الخامس. مورافينكو ، م. E. أليكسيف. - م: MTsNMO ، 2006 المشكلة التي كتبها اللغوي الشهير أندريه أناتوليفيتش زالزنياك. ها هي حالتها: "إحدى الكلمات -" باب "،" حفنة "،" ظل "،" حصان "،" سرير "،" سرير "- غيرت جنسها على مدار التاريخ. ومع ذلك ، هناك بعض الآثار لحقيقة أنه كان من قبل من نوع مختلف ، في اللغة الروسية نجا. اعثر على هذه الكلمة ".

بالطبع ، الإجابة واضحة: ما عليك سوى قراءة العنوان الفرعي أعلاه. لكن كيف تحل هذه المشكلة؟

عند تكوين الأسماء المصغرة ، عادة ما يتم الاحتفاظ بالجنس: "باب - باب" ، "حفنة - حفنة" ، "حصان - حصان" ، "سرير - سرير" ، "سرير - سرير". لكن "الظل هو الظل" وليس "الظل". ذات مرة كانت هذه الكلمة ذكورية ، والآن هي أنثوية ، لكن "الظل" يحتفظ بذكرى العصور القديمة.

3. حذاء طويل

"شرائط مخملية في الضفائر ، دانتيل مكشكش حول الساقين ، حذاء باريس"، - نجد مثل هذا المخططالمجموعة الوطنية للغة الروسية في كتاب غونشاروف "الفرقاطة" بالاس ". "وصلت إلى لؤلؤة الخلق ، وهي لؤلؤة حديثة حذاء رشيق"، - هذا بالفعل اقتباسالمجموعة الوطنية للغة الروسية من "رسائل إلى العمة" لسالتيكوف شيدرين.

تم استخدام كلمة "التمهيد" في الأصلج. أ. كريلوف. القاموس الاصلي للغة الروسية في شكل الجنس المؤنث - "التمهيد" ، لأن هذه الفئة في قاع الاسم الفرنسيDictionnaire de Français / Larousse. كما ورد في قاموس أوشاكوف (1935-1940)القاموس التوضيحي للغة الروسية / تحت. إد. د. ن. أوشاكوفا البديل المؤنث نادر ، لكنه الآن يستخدم فقط كمزحة.

4. فيلم

«فيلم مضاد للكحول"- لذلك تم استدعاؤهالمجموعة الوطنية للغة الروسية مذكرة نشرت في احدى اعداد جريدة "الكلمة الروسية" عام 1913. "الخامس نيويورك يتمتع بالنجاح الكامل فيلم جديد كتب "ليلة رهيبة" "المجموعة الوطنية للغة الروسية مجلة Art-screen عام 1923.

في الصحافة في أوائل القرن العشرين ، هناك الكثير من الأمثلة على استخدام هذه الكلمة في شكل الجنس المؤنث ، وليس المذكر الذي اعتدنا عليه. أصبح الفيلم الإنجليزي في روسياأ. الخامس. سيميونوف. القاموس الاصلي للغة الروسية عاش "فيلم" ولفترة ما في هذا الشكل. ومع ذلك ، مع مرور الوقت ، فقدت "أ" وتحولت إلى اسم مذكر.

5. صالة

من "القاعة" التي نلتقي بها في الأدب والسينما تتنفس بروح الأرستقراطية والكرات. «امتلأت القاعةب السيدات والرجال "- نقرأالمجموعة الوطنية للغة الروسية في قصة بوشكين غير المكتملة "الرجل العلماني". ولفترة طويلة في اللغة الروسية تتعايش الأشكال الإناث والذكور النوع ، لكن الأخير فاز.

من الغريب ما كانم. فاسمر. القاموس الاصلي للغة الروسية أيضا الخيار الثالث محايد. "أجلس لوحدي في القاعة وأريد أن أكتب ماذا ، في حالة عدم وجود... لا ، ومع ذلك ، حتى من خلال الإهمال ، لم أقم بإضافة إلى دفتر يومياتي "، - هكذا صاغ بونينالمجموعة الوطنية للغة الروسية أفكارك في اليوميات. «في القاعة دخل البويار ، وعبروا أنفسهم على عجل "،المجموعة الوطنية للغة الروسية مشهد اليكسي تولستوي في رواية "بطرس الأول". حتى ذلك الحين ، كان هذا الشكل خارج حدود القاعدة الأدبية وكان يعتبر العامية. ومع ذلك ، هناكالمجموعة الوطنية للغة الروسية لا يزال.

6. مستشفى

عند عودته إلى روسيا ، تم تعيينه في سان بطرسبرج ، ثم إلى مستشفى موسكو محاضرة "، - نجدالمجموعة الوطنية للغة الروسية في "تجربة القاموس التاريخي للكتاب الروس" لنوفيكوف. أمر بيتر عند نهر يوزا ، وفقًا لخطته الخاصة ، ببناء الأول المستشفى العسكري (في نفس العام تم الانتهاء منه) "، - كتبالمجموعة الوطنية للغة الروسية بوشكين في عمل "تاريخ بطرس. نصوص تحضيرية ".

لقد وصلتنا هذه الكلمة في عصر البترين.أ. الخامس. سيميونوف. القاموس الاصلي للغة الروسية. في البداية ، بدا وكأنه "goshpital" أو "shpital" ولفترة طويلة كان يستخدم كاسم مؤنث. ومع ذلك ، الآن "المستشفى" هو هو ، وليس هي.

7. حور

"فقط القفزات على الشواطئ الليتوانية ، شجر الحور الألماني أسير... "- وهذا اقتباس من بوشكين. بتعبير أدق ، من ترجمته"مرت مائة عام ، مثل التيوتون ..." / ويكي مصدر قصائد آدم ميتسكيفيتش.

الأسماء التي تنتهي بـ "-ol" بالروسية هي أسماء مذكر (على سبيل المثال ، "فحم" أو "كحول") ومؤنثة ("فاصوليا" ، "ورم"). من المنطقي أن بعض الكلمات عاشت خلال مرحلة التذبذب: المظهر اللفظي لم يتدخل في تغيير الجنس. كان هذا هو مصير الاسم "الحور".

8. حقيبة

"قابلته في نفس سترة الفراء ، مع محفظة"، - نحن نقرأالمجموعة الوطنية للغة الروسية في Herzen. نجد نفس الخيارالمجموعة الوطنية للغة الروسية و Saltykov-Shchedrin: "... مخاطبة حاكم المستشارية ، واقفًا على بعد مع محفظة تحت الذراع ".

وهنا يمكننا المقارنة مع الأسماء المماثلة: "أبريل" ، "الفندق" - المذكر طيب القلب; "عاصفة ثلجية" ، "نموذج" - أنثى. كما في حالة "الحور" ، فإن ظهور الكلمة في حد ذاته يخلق ظروفًا للتردد.

9. بيانو

"وقفت كاتيا ، منحنية على البيانو وكتب في يديه مجلد من راتسين "المجموعة الوطنية للغة الروسية أندريه بيلي في روايته الأولى The Silver Dove التي نُشرت عام 1909. "في غرفة المعيشة للعائلة المالكة سات تاتيانا "- وجدناالمجموعة الوطنية للغة الروسية في قصة تشيخوف "عند الأصدقاء".

ذات مرة ، تم استخدام هذا الاسم في كل من الجنس المذكر والمؤنث. ومرة أخرى ، تم إنشاء الشروط المسبقة للاختلافات بواسطة الجزء الأخير "-l". حتى الآن ، كثير مخطئون باسم آلة موسيقية - جنس مشوش. فقط في حالة حدوث ذلك ، دعنا نذكرك: "البيانو" هو عليه.