35 أفضل ترجمة من الروايات التي نشرت في روسيا
الكتب / / December 19, 2019
دخلت كل هذه القصص إلى القائمة منذ فترة طويلة ترشيح "الأدب الخارجية" جائزة "Yasnaya بوليانا" في عام 2018. وقدم هذا الترشيح في عام 2015 ومنذ ذلك الحين يعتبر أن تكون الملاح في مجال الأدب الأجنبي المعاصر. قائمة المرشحين التي وضعها نقاد الأدب تأثيرا والمترجمين والناشرين. وسيتم الإعلان عن اسم الفائز في شهر أكتوبر، وحتى تتمكن من رؤية الأعمال.
1. "Amerikanha" شيماماندا نغوزي أديتشي (نيجيريا)
الرواية الثالثة من المحادثات المؤلف النيجيرية حول كيفية تشكلها اليوم أفريقي في أمريكا. انها مدروس، دراسة مضحكة في بعض الأحيان من الحنين إلى الوطن، والتكيف في ظروف مستحيلة، والمواقف، والمنزل المقابل. في عام 2013 فازت الرواية بالجائزة المرموقة الولايات المتحدة - النقاد الجائزة الوطنية.
شراء الكتاب
2. "إينيس نفسي،" إيزابيل الليندي (شيلي)
الرواية المعروفة الكاتب الأمريكية اللاتينية التاريخي يحكي عن حياة الإسباني إيناس سواريز، أبحر مع زوجها في أمريكا اللاتينية. تطور الأحداث خلال الغزو الاسباني، 1537-1555 ل. بعد وفاة البطل زوجها في المعركة، وتفقد المرأة كل شيء، ولكن سرعان ما يأخذ حياتها على ذلك بفضل معنى جديدا لقاء مصيري. هذه هي رواية عن المغامرات، ومآثر ونكران الذات الحب.
طلب الكتاب
3. "سرة الأرض"، فانكو Andonovsky (مقدونيا)
جلب "كتاب السنة" و "Balkanika" رواية المؤلف من الجائزة. المنتج هو نشر بعد الوفاة المخطوطات وجدت بالصدفة ويتكون من جزأين. الجزء الأول - كتابات التاريخية الراهب البيزنطي، والثانية - قصة عاطفية من المعاصرة، في حالة حب مع فتاة. هذا مذهل، رواية مكتوبة ببراعة عن الأسئلة الأبدية: من أين أتينا وما هو معنى الحياة.
طلب الكتاب
4. "قصة الشعور بالوحدة،" جون بوين (أيرلندا)
قصة قس أيرلندي الذي شهد انخفاض الأخلاقي للكنيسة الكاثوليكية، ومحاولاته لمعرفة سبب هذه المأساة. تجبر أزمة ثقة بطل الرواية إلى إعادة النظر في حياته والعثور على أصول الحادث. الرواية تثير تساؤلات المسؤولية والإيمان والتضحية بالنفس. تجري الاحداث في بداية القرن الحادي والعشرين. ويستند مؤامرة على أحداث حقيقية.
شراء الكتاب
5. "السيد K. في البرية، "ميتيه فيسنييك (رومانيا)
وقد كتب رواية ذكية حول النتائج المترتبة على النظام الشمولي في عام 1988، ولكن أفرج عنه بعد 20 عاما. العمل - وهو نوع من استمرار رواية فرانز كافكا "المحاكمة"، والتي يتم تصريفها الشخصية الرئيسية من السجن. فقط ما يجب القيام به مع هذه الحرية، Kozef J. انه لا يعرف. هذا العمل المبدع وتؤدة، والتي هي بالتأكيد تستحق القراءة.
شراء الكتاب
6. "نباتي"، قان هان (كوريا الجنوبية)
وقد سمح الرومانية والنسائية مكان في ذلك على أبوي المجتمع الكوري الجنوبي المؤلف للحصول على جائزة بوكر والاعتراف الدولي. المنتج يتكون من ثلاثة أجزاء كتبه الرواة مختلفة. في وسط المؤامرة - زوجة ديع ومطيع Onhe، التي تصبح نباتي. يؤدي حل تافهة إلى عواقب المأساوية، التي لا شيء من الشخصيات غير جاهز.
شراء الكتاب
7. "كل ما لم أكن يقول:" سيليست جي (الولايات المتحدة الأمريكية)
في رواية الكاتب الأمريكي من أصل جائزة udoistoilsya الصينية "كتاب السنة" للإفراج الأمازون. القصة تحكي عن عائلة أمريكية عادية من 1970s، الذي يحاول البقاء على قيد الحياة الموت المفاجئ لابنتها ليديا. هذه هي الرواية حساسة حول الصدمة النفسية وعدم القدرة على مشاعر حصة ونتائجه المأساوية من الصمت.
شراء الكتاب
8. "العملاق دفن"، كازو إيشيغورو (UK)
الرواية الأخيرة من الفائز جائزة نوبل يأخذ القارئ في العصور الوسطى انجلترا بعد عهد الملك آرثر. في وسط المؤامرة - زوجة القديمة أكسل وبياتريس، ذهب بحثا عن ابنه، الذين لم يسبق له مثيل منذ سنوات عديدة. الأعمال المكتوبة في الخيال النوع، ويغطي موضوعات الذاكرة والنسيان والانتقام والحب والمغفرة.
شراء الكتاب
9. "أعترف" جوم كابري (اسبانيا)
وقالت قصة متعددة الأوجه من حياة عالم وعبقري أندريا Ardevola نفسه في شيخوخته. وتدور الحبكة حول متجر العتيقة، ورث عن والديه، والكمان الأسطوري Storioni، الذي أصبح لعنة لجميع أفراد الأسرة. الرواية تثير موضوعات بين الآباء والأبناء، والإيمان والمحبة والشر.
شراء الكتاب
10. "اللحم والدم"، التي كتبها مايكل كننغهام (الولايات المتحدة الأمريكية)
قصة القلبية للمهاجرين الأوروبي، الذين تمكنوا من الخروج إلى الطبقة الوسطى، وأبنائهم وأحفادهم الذين يحاولون أن تجد نفسها في مجتمع استهلاكي. يغطي السرد فترة 1935-2035. هذه الرواية كتبها جائزة بوليتزر، يحكي قصة الحب والمحن، والمحبة والمواجهة بين الإنسان والعالم.
طلب الكتاب
11. "F"، دانييل كييلمان (ألمانيا)
"F" - الحرف الأول من أسماء الشخصيات الرئيسية في الرواية، ونصف الذكور في الأسرة فريدلاند. تجري الاحداث في ألمانيا في الفترة 1984-2012. التوائم اريك وIveyn فريدلاند، من غير الشقيق مارتن والده آرثر إرسالها إلى تمثيل المنوم المغناطيسي الذي يؤثر على حياتهم قاتلة.
شراء الكتاب
12. "فيلا أماليا"، باسكال كوينارد (فرنسا)
الفائز رواية للجائزة غونكور على الجمال وحده، والإعفاء من صخب والتفاني من أجل الفن. في وسط - ملحن آنا المخفية، ورمي كل شيء في 47 عاما من أجل الموسيقى الكتابة.
طلب الكتاب
13. "بنات" إيما كلاين (الولايات المتحدة الأمريكية)
هذه الرواية لاول مرة حول أشب عن الطوق، النسوية، هموم في سن المراهقة والحياة الصدمة التي تعاني منها. تجري الاحداث في عام 1969 في ولاية كاليفورنيا المشمسة. ايفي بويد البالغ من العمر 14 عاما ينضم إلى البلدية، الطائفة، التي يحكمها الزعيم الكاريزمي، راسل، وينجو السجن. تشير هذه المؤامرة إلى تاريخ الطائفة تشارلز مانسون "العائلة".
شراء الكتاب
14. "إن الآحاد تفضلت،" جوناثان ليتل (فرنسا)
فاز التاريخية الجديدة 902 صفحات طويلة للجائزة الكبرى للأكاديمية الفرنسية وجائزة غونكور. رواه باسم SS ضابط ماكسمليان AUE ويغطي الفترة من بداية العمليات العسكرية في الاتحاد السوفيتي عام 1941 وحتى سقوط برلين. دراسة الهولوكوست، وحول كيفية تحويل شخص عادي إلى قاتل.
شراء الكتاب
15. "الصدأ الأمريكية" فيليب ماير (الولايات المتحدة الأمريكية)
الملحمة الأمريكية الحديثة وفقدت الحلم الأميركي، وكتب في روح جون شتاينبك ووليام فولكنر. الشخصيات الرئيسية - وهي في مهدها إسحاق Inglish وصديقه Pou في، رياضي مع مستقبل رياضي كبير. الشباب يريدون الخروج من بلدة مهجورة، ولكن الحياة تنص على خلاف ذلك. هذه القصة قاتمة من الشك الذاتي وكيف أحيانا الظروف أقوى منا بكثير.
شراء الكتاب
16. "" I "وسيلة" الصقور "،" هيلين ماكدونالد (UK)
تفصيله رواية السيرة الذاتية عن الحب والحزن وإيجاد معنى. هيلين يحاول التعافي من وفاة والده ويحصل على اسمه الباز مابل. فتنت بطلة الطيور تنفق كل طاقته على شيء لترويضه والعثور على صديق الريش الجديد.
شراء الكتاب
17. "عندما كنت الحقيقية" توم مكارثي (UK)
رواية عن البحث عن الذات والهوية المفقودة. بطل الرواية - على الشبان من سكان لندن، وردت بعد وقوع الكارثة، 8.5 مليون جنيه تعويضات. كما هو مفصل ممكن لاستعادة أحداث الماضي، بطل يستأجر الأداء خاصة. ومع ذلك، في الطريق لإيجاد نفسه تقديم يذهب بعيدا جدا.
شراء الكتاب
18. "التكفير" من قبل إيان ماك إيوان (UK)
قصة عن الحب، ودور الكاتب والأخطاء التي لديك لدفع ثمن الحياة. الأحداث الجارية في مرحلة ما قبل الحرب انكلترا، والشخصيات الرئيسية - ابنة أحد الأثرياء سياسي سيسيليا وبريوني وروبي، وهو ابن البستاني السابق. رواه نيابة عن شقيقة سيسيليا، التي تحلم بأن تصبح كاتبة.
شراء الكتاب
19. «Curiositas. الفضول "ألبرتو مانغويل (الأرجنتين، كندا، فرنسا)
فضولي البشرية الاعتبار، ونحن نسأل أنفسنا باستمرار والعالم من حولهم الأسئلة. في هذا الكتاب، ومحاولات المؤلف لكشف طبيعة الفضول البشري من خلال منظور النصوص كبيرة من دانتي، أفلاطون، الأكويني، لويس كارول، فرانز كافكا، بريمو ليفي وغيرهم.
طلب الكتاب
20. "حفظ الله طفلي،" توني موريسون (الولايات المتحدة الأمريكية)
رواية الحائز على جائزة نوبل واحدة من أبرز الكتاب الأميركيين الأفارقة. الأحداث الجارية اليوم في الولايات المتحدة. الموضوع الرئيسي - العلاقة بين الأم والطفل. إنها قصة لطيفة وصادمة أحيانا من الحب والعنف والإصابات.
شراء الكتاب
21. "الوطن" توني موريسون (الولايات المتحدة الأمريكية)
في وسط المؤامرة - الأسرة السوداء مختلة، الذين فروا من عنصرية ولاية تكساس لجورجيا. يحكي المؤلف عن مشاكل ما بعد الحرب الأمريكية والعنف والإصابات، مما يترك الحرب.
22. "كتاب ذكريات"، بيتر ناداس (المجر)
رواية متعددة الجوانب حول كيفية تشكيل شخصية الإنسان في بيئة سياسية معقدة. تطور الأحداث في بودابست وبرلين. طريقة السرد يستمر المؤلف تقليد مارسيل بروست وتوماس مان.
طلب الكتاب
23. "يهوذا" عاموس عوز (اسرائيل)
الرواية، التي تعكس وجهات نظر فلسفية، سياسية ودينية للكاتب، يغرق في الجو الغامض من القدس القديمة. تطور الأحداث في عام 1960. بطل الرواية - الطالب الأبدي صموئيل آش، الذي يذهب في البحث عن عملية خالية من الغبار. هذه هي قصة معقدة وغامضة حول كيفية يذهب أي رجل الشر جنبا إلى جنب مع الصالح.
شراء الكتاب
24. "FIMA"، عاموس عوز (اسرائيل)
أفضل الرواية الروسية الكلاسيكية الإسرائيلية: إنه تخمين بوضوح طريقة غوغول وتشيخوف، وبطل الرواية يشبه Oblomov. هذه هي قصة جيل، والقدرة على الحلم، ولكن لا نريد أن يتصرف.
شراء الكتاب
25. "باكس" سارة Pennipaker، الولايات المتحدة الأمريكية
كتاب الطفل حول صبي بطرس وله الثعلب باكس. مؤثرة وقصة صادقة حول الحقيقة والكذب والحرب التي لا معنى لها، وهشاشة الطبيعة والولاء لأنفسهم والقدرة على التعاطف.
شراء الكتاب
26. "لقد حان الوقت ليأخذ الخيول"، بير بيترسون (النرويج)
قلت القصة من وجه رجل مسن يدعى تروند، الذي يتذكر طفولته والده. في وسط المؤامرة - مثلث الحب الذي يدمر عائلتين. وفي عام 2007، أدرجت الرواية في الكتب العشرة الأوائل على نسخة من مراجعة كتاب تايمز نيويورك.
طلب الكتاب
27. "سقوط الحجر"، إيان بيرس (المملكة المتحدة)
الروماني التحقيق مع مؤامرة الملتوية من التسلق إلى قمة الهرم المالي. رواه نيابة عن الكذابين المهنية ثلاثة: مراسل لنشر شعبية، وكيل جهاز المخابرات والمحرك والهزازات المالية. تجري الاحداث في عام 1909، 1890 و 1867.
طلب الكتاب
28. "جلعاد" مارلين روبنسون (الولايات المتحدة الأمريكية)
الموضوع الرئيسي للرواية - الدين والإيمان في عالم اليوم. تجري الاحداث في بلدة جلعاد، ولاية ايوا في عام 1956. تم تأطير التاريخ باعتباره مونولوج البالغ من العمر 76 عاما كاهن تجمعي جون أميس، موجهة إلى ابنه الأصغر.
شراء الكتاب
29. "أرجوحة الزمن"، زادي سميث (بريطانيا العظمى)
الرواية الحزينة عن انهيار الشخصية، وصفت مع فهم الأبعاد الخفية للالنفس البشرية. بطلة الرواية - المتعلمين فتاة، الذي قرر الانضمام الى العالم ثقافة البوب. يظهر الكتاب كيف تترك الشخص وحده مع نفسك، واختيار لا تجلب الارتياح.
شراء الكتاب
30. "على سبيل المثال، وهو شقيق" أوي تيم (ألمانيا)
دراسة الرومانية شقيقه الكاتب، خدم طوعا في دوري الدرجة SS، وفظائع الحرب. ويثير المؤلف مسألة المسؤولية الجماعية للألمان عن الفظائع التي ارتكبها النازيون ويحاول أن يفهم كيف يعمل دعاية. وهو كتاب قاسية حول تشكيل دولة الشر والاتصالات والفرد.
طلب الكتاب
31. "أنا هنا"، جوناثان فوير (الولايات المتحدة الأمريكية)
قصة واسعة النطاق لعائلة أمريكية تواجه المأساة. زلزال في منطقة الشرق الأوسط وتزايد الرصاص الصراع العسكري إلى كارثة ضمن رؤية مثالية للعائلة الأولى. هذا هو لاعتراف رواية حول عزلةوالصراعات التي لم تحل وكيفية تتصل الجنرال والخاصة.
شراء الكتاب
32. "الإثم"، جوناثان فرانزين (الولايات المتحدة الأمريكية)
رواية الشخصية، وخفية والأثرية حول العلاقة بين الشخصية والسياسية والنسوية، والشعور بالوحدة والجنون. الشخصية الرئيسية - لبيب البالغ من العمر 23 عاما، أو الطهارة، الذي نشأ من دون أب وأم، هستيري، وكان يحاول أن تجد نفسك في عالم معاد.
شراء الكتاب
33. "انها / انه" بوتو شتراوس (ألمانيا)
سليم ونقل مجموعة من القصص المخصصة للعلاقة بين الرجل والمرأة. كل قصة يجمع بين الكوميدية ومأساوية. عشاق الكتب مثل ميلان كونديرا، ووليام سارويان.
شراء الكتاب
34. "القمامة ستون"، مارغريت أتوود (كندا)
مجموعة من الجرأة وقصص ساخرة من الحائز على جائزة بوكر، مكرسة لتراجع حياة الإنسان. كل قصة يغرق في قارئ جو رائع خاص.
شراء الكتاب
35. "في تلك الليلة رأيت لها،" Yanchar دراغو (سلوفينيا)
Zarnik فيرونيكا، الأرستقراطي الشاب، وأول طيار أنثى السلوفيني، في محاولة للذهاب ضد الأعراف الاجتماعية، ومن ثم يختفي في ظروف غامضة. تتكون الرواية من خمسة فصول، كل منها تعتبر نسخة من مصيرها، والحياة والموت. هذه هي قصة الظلم والحرب.
طلب الكتاب
انظر أيضا
- 10 كتب مع مؤامرة معقدة، والتي لن تؤتي ثمارها →
- 10 كتب من الكتاب البريطانيين الذين المعاصرة لا يمكن أن تفوت →
- 10 أعمال الكتاب الأمريكيين المعاصرة →