ماذا يغيب، ومشاهدة "لعبة العروش" في الدبلجة
تشكيل / / December 19, 2019
"لعبة العروش" - هو ليس فقط إظهار أعلى، ولكن أيضا مساعدة كبيرة في تعلم اللغة الإنجليزية.
بطبيعة الحال، فإنه من الضروري أن ننظر إلى النص الأصلي، وهنا لماذا.
- لغات متعددة، فضلا عن عدد كبير من اللهجات واللهجات وidiolects (لهجة فردية - هو خطاب خصوصا فرد) خلق صورة لغوية متنافرة من الممالك السبع والمحيطة الأراضي.
- أسلوبيا، فمن شخصيات مختلفة للغاية، وأنه من الواضح: وايلد وسادة القول، بعبارة ملطفة، مختلفة.
- في كثير من الأحيان أنه من المستحيل أن يترجم "من دون أي خسارة في الجودة" لعبة اللغة.
مع هذه اللغة الغنية (من بين أمور أخرى، وقد قضى المبدعين من عرض الكثير من المال على المعلمين للجهات الفاعلة!) حكاية التنين، والذين يعيشون نظرة ميت على قيد الحياة وتصديق.
يتم مسح ترجم كل هذا التنوع: الشخصيات تتحدث اللغة الأدبية الروسية (وإن كان ذلك مع عناصر العامية).
بقايا في السنة على الأقل قبل إصدار الأخير من الموسم، لكنه الآن، دعونا سحب ما يصل الإنجليزية. ومساعدة لنا في هذه التعبيرات الأكثر إثارة للاهتمام وملونة من الموسم السابع.
1.
EURON: يجب عليك أن تحاول ذلك. أشعر رائع.
Cersei. لا يمكن الوثوق بها. لقد كسر الوعود التي قطعت لحلفائها، وقتل منهم في أقرب وقت ممكن. لقد قتلت شقيق الخاص بك.
EURON. عليك أن تحاول ذلك. شعور عظيم.
كلمة جدير بالثقة - "ذات مصداقية" - يتكون من كلمتين: قيمة ( "التكلفة") و ثقة ( "صدق"). "لكسر الوعد" - وعود كسر (حرفيا "كسر عود").
2.
Tyrion. الأبيض مشوا، ملك الليل، الجيش ميتا... حارب مع الوحش حتى مألوفة، مثل أختي - انها تقريبا الإغاثة.
قليل إلى جانب خايمي، يغذي المشاعر الدافئة للملكة، وبالتأكيد ليس Tirion!
راحة - "الإغاثة". في كثير من الأحيان، عندما خطر مبالغ فيه، يقولون: «ما هي الإغاثة!» ( «ما هي الإغاثة" أو "الحمد لله"!). Tyrion أيضا الطابع بارع يستخدم لعبة اللغة: مألوف - هو "المعروفة، مطلع" أن (Cersei، على الرغم من أن الوحش لا يزال أكثر وضوحا شخصيتنا، من كل مشوا)، و "العائلة". في الترجمة الروسية هو، بطبيعة الحال، فقدت.
3.
دافوس. لا شيء يدق أقوى من الزمن.
هذا هو السبب في السير دافوس لا يخاف أن أعداءه قد تجد.
4.
Tyrion. عندما كنت على استعداد ليكون في حالة سكر قليل من التابوت، وقال الرب Varys الشرف الخاص لي الملكة في الشرق ...
التعبير مثيرة للاهتمام شرب نفسي في تابوت وسيلة "التابوت ليكون في حالة سكر".
5.
ليان Mormont. لقد حان فصل الشتاء، شرفك. ملك الشمال بحاجة لنا في الشمال.
الترجمة الحرفية للتعبير الملك في الشمال - "ملك الشمال"، لذلك Lianna بيان الأصوات قليلا مضحك: "نحن بحاجة إلى ملك الشمال إلى الشمال".
6.
JON: هي.
TYRION: فهل تدع لي بشكل رهيب؟
Tyrion. A Saens، سمعت انها على قيد الحياة وبصحة جيدة.
JOHN. هو عليه.
Tyrion. النكراء يغيب لي؟
Tyrion يمزح مرة أخرى. ملكة جمال رهيب وسيلة "فظيعة (الكثير) للحصول على بالملل"، ولكن يجلب Tyrion لمسة من حرفيه: أنه يدرك ذلك، بعبارة ملطفة، وليس رجل وسيم، ووقع زواجهما مع سانز ضد إرادتها.
7.
TYRION: أنه سوف يفعل.
دافوس. ومن Dzhendri.
Tyrion. ينزل.
وبطبيعة الحال، انزل Dzhendri قد قتلت اثنين من الحراس وحده! التعبير شخص /شيء سوف فعل كما ترجم "مناسبة"، "ينزل".
8.
لم كيف الأبله جنون مثل الذي تعيش فيه كل هذا الوقت: SANDOR؟
TORMUND: أنا جيدة في قتل الناس.
TORMUND. أريد أن يكون الأطفال لها. وحوش ضخمة. وسوف يغزو العالم.
ساندور. كما مجنون مثلك تمكن من البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة؟
TORMUND. أنا جيدة لقتل الناس.
يشارك Tormund خططه للمستقبل مع ساندور الذي هو واضح ليس متحمسا برين (مثل كل شيء آخر، بالمناسبة).
اعتقد من ال عظيم كبير وحوش - حذف أناولكن من الواضح أن Tormund يقول عن نفسه. سمة من الكلام. هذا طويل - يمكن القول هكذا طويلولكن نحن نتحدث عن Tormunde، وبالتالي، يمكن ترجمتها بأنها "طالما كنت تعيش." أن تكون جيدة في (فعل) شيء - مشترك الإنجليزية التعبير، وهو ما يعني أن الشخص هو جيدة في أن تفعل شيئا: جيدة جون في الطبخ، وأبي جيدة في كرة القدم.
وما التعبير عن "لعبة العروش" لم تستمتع أكثر؟ الكتابة في التعليقات!
انظر أيضا
- 30 الأمثال الإنجليزية التي هي مفيدة في حالات مختلفة →
- ماذا كنت أفتقد رؤية "شيرلوك" في الدبلجة →
- 15 التعبيرات الإنجليزية مفيدة من "قراصنة الكاريبي» →