حمالات الصدر بدلاً من 12 كرسيًا وزومبي في الميلودراما: أكثر تعديلات الفيلم غرابة من الكلاسيكيات
Miscellanea / / November 17, 2021
يتذكر مخترق الحياة الحالات التي يصعب فيها التعرف على الأعمال الأدبية الشهيرة في الأفلام.
10. سبعة حمالات الصدر السوداء
Sju svarta be-hå
- السويد ، 1954.
- كوميديا.
- المدة: 90 دقيقة.
- شجونه: 5.4.
من الصعب التكهن من العنوان ، لكن هذه الكوميديا السويدية مقتبسة من رواية إيلف وبيتروف "12 كرسيًا". على الرغم من أنه في الواقع ، يبقى أساس المؤامرة فقط من الأصل. يحكي الفيلم عن المحتال والقائد Jens Nielsen. أثناء وجوده في السجن ، علم من زميل له في الزنزانة أنه أخفى الجوهرة في واحدة من سبع حمالات صدر سوداء. بعد إطلاق سراحه ، ينطلق البطل على الفور بحثًا عن تفاصيل خزانة الملابس العزيزة. لكن لديه منافسون.
لا يعلم كل محبي كتاب "12 كرسيًا" أنه تم نقله إلى الشاشات حوالي 20 مرة في بلدان مختلفة تمامًا ، من كوبا إلى إيطاليا. في النسخة البرازيلية ، تم استبدال Bender براقصة عرض متنوعة ، وفي النسخة الإيرانية ، تم خياطة المجوهرات في مقعد السيارة. لا تزال النسخة السويدية مع الملابس الداخلية هي الأكثر غرابة.
9. كبرياء وتحامل وزومبي
كبرياء وتحامل وزومبي
- الولايات المتحدة الأمريكية ، المملكة المتحدة ، 2015.
- رعب ، أكشن ، ميلودراما.
- المدة: 108 دقيقة.
- شجونه: 5.8.
رسميًا ، يعتمد الشريط على كتاب يحمل نفس الاسم ، والذي كتبه سيث جراهام سميث. ولكن حتى في الرواية الأصلية ، تم أخذ أكثر من نصف النص من العمل الشهير لجين أوستن "كبرياء وتحامل" ، مما أضاف إلى الحبكة الأصلية قصة الحرب مع الزومبي. لذلك يمكن اعتبار الصورة تكيفًا مع الكلاسيكيات.
في الفيلم ، تعيش إليزابيث بينيت وأخواتها في إنجلترا في القرن التاسع عشر ويبحثون عن خاطبين. وفي نفس الوقت يتدربون على القتل الاموات الاحياءلأن العالم في حالة حرب مع الموتى الأحياء. هذا لا يمنع إليزابيث من بدء علاقة معقدة مع السيد دارسي المتغطرس.
كان الفيلم الغريب فاشلاً في شباك التذاكر ، وقد استقبله النقاد بهدوء. لكن مع ذلك ، لا يزال عشاق الأدب المختلط ، الذي يجمعون فيه بين الكلاسيكيات والأنواع التجريبية ، ينتظرون تعديلات أخرى على الأفلام. على سبيل المثال ، كتب "Android Karenina" أو "Sense and Sensibility and Sea Monsters".
شاهد في iTunes →
شاهد على Google Play →
8. ماليسا في بلاد العجائب
الحقد في بلاد العجائب
- بريطانيا العظمى ، إسبانيا ، الولايات المتحدة الأمريكية ، البحرين ، 2009.
- الخيال ، المخبر ، الإثارة ، الدراما.
- المدة: 87 دقيقة.
- شجونه: 5.9.1
مؤامرة خيالية "أليس في بلاد العجائب"لويس كارول ، الذي يمزج بين حكاية الأطفال الخيالية والتلاعب بالألفاظ والنكات المعقدة للبالغين ، يفتح مجالًا كبيرًا لمؤلفي الفيلم المعدَّل. لذلك ، تم تحويل الكتاب إلى أفلام ومسلسلات أكثر من اثنتي عشرة مرة. ومع ذلك ، يمكن اعتبار الإصدار الأكثر غرابة هو إصدار 2009.
تتشاجر ماليسا مع والدها وتغادر إلى لندن ، حيث سرعان ما تقع تحت عجلات سيارة أجرة. منذ تلك اللحظة ، تفقد الفتاة ذاكرتها ، ويتحول سائق السيارة التي اصطدمت بها إلى نوع من الأرنب الأبيض ، الذي يغرق البطلة في عالم سحري. بدلاً من كاتربيلر ، يوجد دي جي من ملصق ، ويقام حفل شاي مجنون في مقهى عادي على جانب الطريق.
7. كوريولانوس
كوريولانوس
- المملكة المتحدة ، 2010.
- إثارة ، دراما.
- المدة: 123 دقيقة.
- شجونه: 6.1.1
يتم نقل الأعمال الكلاسيكية لـ William Shakespeare بانتظام إلى الشاشات في أكثر التفسيرات غرابة. لذلك اختار الممثل الشهير رالف فينيس مسرحية شهيرة لظهوره الإخراجي الأول ، وتحويلها إلى فيلم إثارة مرعب.
يتبع فيلم "Coriolanus" حبكة القصة الأصلية تمامًا كما احتفظ بالنص الأصلي: الفيلم مخصص للقائد Gaius Marcius ، الذي خانه المسؤولون الرومان بعد الانتصار على Volsci. البطل المنفي يتحد مع خصومه السابقين ويهاجم مسقط رأسه.
في نسخة Fiennes ، لا يستخدم الجيش الأسلحة الحديثة فقط. تذكرنا ملابس الجنود الرومان بزي الناتو ، ويتم العمل في محيط يوغوسلافيا الحديثة.
6. هي رجل
إنها الرجل
- الولايات المتحدة الأمريكية ، 2006.
- كوميديا.
- المدة: 105 دقيقة.
- شجونه: 6.3.
لم يتم نقل عمل مسرحية "Twelfth Night" لوليام شكسبير إلى العصر الحديث فقط. كما أضافوا مواضيع المراهقين إليها. كرة القدم والحب الأول. وحول الفيلم الكلاسيكي إلى كوميديا شبابية بحتة.
في وسط المؤامرة توجد فيولا ، طالبة في المدرسة الثانوية تلعب كرة قدم ممتازة وتحاول الانضمام إلى فريق الرجال. للتغلب على الصور النمطية للجنسين ، عليها أن تتظاهر بأنها شقيقها سيباستيان. ولكن سرعان ما تقع الفتاة في حب أحد اللاعبين.
شاهد في iTunes →
5. العلاقات الخطيرة
ليه علاقات الارتباط
- فرنسا ، إيطاليا ، 1959.
- دراما ، ميلودراما.
- المدة: 106 دقيقة.
- شجونه: 6.8.1
قصة الحب الفاضحة لبيير تشودرلوس دي لاكلوس تم تصويره مرات عديدة. الغريب أن الأكثر غرابة هو أول فيلم مبني على الكتاب. إذا حدثت الأحداث في الأصل بين الأرستقراطيين في القرن الثامن عشر ، فعندئذٍ في نسخة الفيلم ، نقل المخرج روجر فاديم العمل إلى العصر الحديث.
الشخصيات الرئيسية في الصورة هي الزوجان جولييت وفالمونت. هم عرضة للتجربة وغالبًا ما يجدون أنفسهم مغامرات جنسية على الجانب ، لكنهم لا يخفون أي شيء عن بعضهم البعض. ولكن في يوم من الأيام ، يقع الزوج بصدق في حب فتاة صغيرة.
وفي وقت لاحق ، نقل مدراء آخرون أيضًا حبكة "العلاقات الخطيرة" إلى أوقات أخرى. وأشهر مثال على ذلك هو Cruel Intentions لعام 1999. لكن في معظم التعديلات ، حاول الكتّاب جاهدين التوفيق بين الأجواء الأصلية. لذلك ، يظل إصدار Vadim هو الأكثر إثارة للاهتمام وغير القياسي.
4. بدون دليل واحد
بدون فكرة
- بريطانيا العظمى ، 1988.
- كوميديا ، جريمة ، محقق.
- المدة: 107 دقيقة.
- موقع IMDb: 7.0.
شارلوك هولمز من أعمال آرثر كونان دويل هو من بين حاملي الأرقام القياسية لعدد مرات الظهور على الشاشة. هناك العشرات من اللوحات المشهورة وغير المشهورة التي تغيرت فيها القصص عن المخبر العظيم بشكل لا يمكن التعرف عليه. على سبيل المثال ، في فيلم "Sherlock" من BBC ، تم نقل الحدث إلى القرن الحادي والعشرين ، في "Elementary" لعبت Dr. Watson دور امرأة.
لكن الأكثر سخرية هو التعامل مع صور الشخصيات الرئيسية في الكوميديا "بدون دليل واحد". في هذا الإصدار ، يتم التحقيق في جميع الحالات من قبل الدكتور الموهوب واتسون. لكن المجتمع الطبي لا يوافق على هواياته. لذلك ، يستأجر المحقق ممثلًا مملًا يميل إلى الشرب ، ويعطيه اسمًا مستعارًا شيرلوك هولمز ويجعله يتظاهر بأنه يمتلك طريقة الاستنتاج.
3. أسفل البيت
- روسيا 2001.
- كوميديا.
- المدة: 80 دقيقة.
- شجونه: 7.2.
يتم نشر تعديلات الشاشة الخاصة بالكلاسيكيات الروسية ، ولا سيما أعمال فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفسكي ، بانتظام في بلدان مختلفة. وفي أغلب الأحيان ، يحاول مؤلفو التعديلات ، احترامًا للأصل ، عدم تغيير الحبكة كثيرًا ، أو على الأقل جو الكتب الشهيرة. لكن من أجل كوميدي هذا لا ينطبق على نسخة "الأبله" لرومان كاشانوف.
في هذه الصورة الغريبة ، الأمير ميشكين هو مبرمج سابق عاد من عيادة نفسية في سويسرا. في طريقه إلى المنزل ، يلتقي بارفيون روجوزين في الحافلة ، ويخبر أحد معارفه الجدد أنه يريد الزواج من ناستاسيا فيليبوفنا بسبب عربات اليخنة الثلاث. يصبح الأمير على الفور مغرمًا بهذه الفتاة غيابيًا.
شاهد على Google Play →
2. المغفل
هاكوتشي
- اليابان ، 1951.
- دراما ، ميلودراما.
- المدة: 166 دقيقة.
- شجونه: 7.2.
بالإضافة إلى Down House ، يجب إضافة تعديل آخر لـ The Idiot إلى القائمة. أقل جنونًا وخيالية ، لكنها لا تزال تجريبية. صوّر الفيلم الكلاسيكي الياباني أكيرا كوروساوا ، وهو معجب كبير بأعمال دوستويفسكي.
ربط المخرج جزئياً حبكة الكتاب بسيرة الكاتب نفسه. أصبحت الشخصية الرئيسية في الفيلم ، كينجي كاميدا ، مجنونة بعد اتهامها زوراً بارتكاب جرائم حرب وإرسالها لإطلاق النار عليها ، لكن في اللحظة الأخيرة تم العفو عنه. كانت هناك حادثة مشابهة جدًا في حياة دوستويفسكي. يذهب كاميدا على متن باخرة إلى هوكايدو ويلتقي بالمليونير أكاما ، الذي يخبر البطل عن حبه لفتاة جميلة.
تم الاحتفاظ بجميع الحبكات الرئيسية من الكتاب في الفيلم. لكن حدث كوروساوا يحدث في اليابان في الأربعينيات ، ويتوافق سلوك الشخصيات تمامًا مع الثقافة المحلية.
1. ريتشارد الثالث
ريتشارد الثالث
- المملكة المتحدة ، 1995.
- دراما.
- المدة: 110 دقيقة.
- شجونه: 7.4.
قام الممثل بكتابة سيناريو الفيلم ، بناءً على مسرحية تحمل نفس الاسم من تأليف ويليام شكسبير إيان ماكلين، الذي لعب أيضًا الدور الرئيسي شخصيًا. قام مؤلف التعديل بنقل المؤامرة التاريخية إلى المملكة المتحدة في ثلاثينيات القرن الماضي ، مضيفًا عناصر ديزل بانك إلى المناطق المحيطة.
ريتشارد الثالث هو تناظرية واضحة لطغاة القرن العشرين. بصفته الابن الأصغر للملك ، فإنه يتخذ أكثر الإجراءات وحشية للوصول إلى السلطة ويحل مكان أخيه.
في زي ماكيلين ، من السهل رؤية تلميحات من الزي الرسمي النازي ، وتتقاطع حبكة الصورة بوضوح مع المشاكل السياسية لبريطانيا العظمى في النصف الأول من القرن العشرين ، عندما كان شموليًا يبني. وهو ما يؤكد بالطبع شجاعة المؤلفين وأهمية موضوعات شكسبير.
هل تتذكر التعديلات السينمائية الغريبة للكلاسيكيات ، والتي غيّر فيها المخرجون فكرة الكاتب بشكل كبير؟
اقرأ أيضا🧐
- ممثلو وشخصيات الفيلم المقتبس ، على عكس نماذجهم الأولية
- 10 أفلام مقتبسة عن أعمال أدبية جميلة
- 10 أفلام مقتبسة من كتب مشهورة ربما لم تشاهدها. وعبثا